Corpus of the Chuvash language

— Пӗчӗкҫӗ вӗт вӑл, урӑх ашкӑнмӗ, — хута кӗрет анне.

— Да он ещё маленький, больше не будет, — говорит мать.

1. Тӑван килте // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ӑнлантӑм вӗт, тӗрӗс-и? — терӗ вӑл.

Правда, я угадал?

Сигарета пачки // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

— Ара, сирӗн укҫалла сутас вырӑнне таварпа тавар ҫеҫ улӑштараҫҫӗ вӗт.

— Но у вас же меновая торговля! У вас же все меняется одно на другое.

Сигарета пачки // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Вӑл мана хирӗҫ: — Ку Пакистан вӗт, — тет.

— Это Пакистан.

Сигарета пачки // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Нимӗн те тӑваймӑн, юлашки шанчӑк вӗт!

Ничего не поделаешь — последняя надежда!

«Хамӑр вӑхӑтри чаплӑ тӗлӗнтерӳҫӗ» // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Пирӗн пурне те хатӗрлесе хунӑччӗ вӗт!

А как всё у нас было подготовлено!

Вунӑ кун // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Малашне манпа мӗн пуласси паллӑ мар вӗт.

Неизвестно ведь, что ждёт меня впереди.

«Ҫулу хӑрушӑ санӑн» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Эпӗ те ӑна пӑхӑнакан ҫынччӗ вӗт.

Я ведь тоже была его подчиненным.

Серёжа «ункӑран» тухать // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Эпир сана яланах хураллатпӑр вӗт, килне ҫитичченех ӑсатса яратпӑр.

— Мы же всегда тебя охраняем, провожаем до дома.

Комсомолла туслӑх // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Эсӗ хӑвах пӗлетӗн вӗт: кирлӗ чухне Сергей таҫтан та кӗрсе тухма пултарать.

Ты же сама знаешь: Сергей куда угодно заберётся и уйдёт, когда нужно… —

Чи ҫамрӑккисем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Лайӑх вӗт?

Help to translate

Хӗрлӗ ялавсем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Ҫутахчӗ вӗт!

Ведь ещё совсем светло было!

Хӗҫ-пӑшал! // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн ачасем шухӑша каятчӗҫ, пурин те пичӗсем ҫуталатчӗҫ, куҫӗсем ялтӑратчӗҫ, вара Олег пуриншӗн те: — Чуралӑхра пурӑниччен ҫапӑҫура вилни лайӑхрах! Тӗрӗс вӗт, ачасем? — тетчӗ.

Бывало, после этих слов призадумаются ребята, лица у всех станут светлее, глаза заблестят, а Олег скажет за всех: — Лучше смерть в бою, чем жизнь в неволе! Правда, ребята?

Кашук // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Хӑй Оксанине хытӑ юратнӑ вӗт!

Оксану свою крепко любил.

Листовкӑсем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Эсӗ пӗлетӗн вӗт, эпӗ ҫакӑнпа нихҫан та килӗшес ҫуккине, вара нимӗҫсем мана вӗлерӗҫ.

Ты же знаешь, я никогда не пойду на это, и немцы убьют меня.

Ҫула тухма хатӗрленни // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Тӗрӗс вӗт, анне?

Правда, мама, хорошие слова?

Зоя // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӑл мана кӗтесшӗн пулмӗ вӗт.

Она же не захочет меня ждать.

Вӑрҫӑ // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Олег, ман шухӑша туйнӑ пекех, хавасланса: — Анне, эпӗ чӑнах та ҫитӗннӗ ҫын вӗт ӗнтӗ? Пӑх-ха, эпӗ сантан ҫӳлӗрех ӗнтӗ, — тетчӗ.

Олег, словно чувствуя моё настроение, весело говорил: — Правда, мама, я уже большой? Посмотри, я уже выше тебя.

«Ан кулян, анне» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Сӑмах май каласан, шахтер вӗт пысӑк чӗреллӗ ҫын: вӑл пӗлсе те юратса ӗҫлет, канас тенӗ чухне, хавасланас тенӗ чухне никамран та кая юлмасть.

У шахтёра широкая натура; он любит и умеет работать, но в отдыхе и в веселье тоже никому не уступит.

Горький ячӗпе тӑракан шкул // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Виҫҫӗмӗш сехет вӗт ӗнтӗ!».

Ведь уже третий час ночи!»

Унӑн ҫут ҫӑлтӑрӗ // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.