Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ыран the word is in our database.

Ыран (тĕпĕ: ыран) more information about the word form can be found here.

Ыран мана хамӑн тарҫӑ-тӗрҫӗсемех килӗм-ҫуртӑмран пӑскӑртса кӑларма пултараҫҫӗ…
И завтра мои холуи могут вытряхнуть меня из дома…

VII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Паян эсех кӑн, эп ыран ӗлкӗрӗп! — терӗ Сергей Платонович, ӑшӗнче капланнӑ ҫиллине шӑнӑраймасӑр.
Умри ты нынче, я завтра! — тайно злобясь, говорил Сергей Платонович.

Анчах Листницкий те, ытти офицерсем те ҫак хаваслӑх ноябрь уйӑхӗнчи уяр ҫанталӑк евӗр кӑна иккенне пӗлсе тӑчӗҫ: паян савӑнӑҫлӑ вӗсем, ыран пачах урӑхла.
Но Листницкий, да и все офицеры знали, что веселость эта — как погожий день в ноябре: нынче есть, а завтра нет.

II // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ыран санран суйлав бюллетенне туртса илеҫҫӗ пулсан, сан аллуна хӗҫ-пӑшал е тата машина техникин юлашки ҫитӗнӗвӗсем тӑрӑх тунӑ хӑвӑрт перекен тупӑ тыттараҫҫӗ пулсан, — ил эсӗ ҫав вилӗмпе аркату хатӗрне, вӑрҫӑран хӑракан ҫемҫешке те нӑйкӑш ҫынсем йӗрмӗшсе хӳхленине ан итле; тӗнчере рабочи класа ирӗке кӑларас ӗҫшӗн вутпа та хурҫӑпа пӗтерсе тӑкмалли халлӗхе питӗ нумай юлнӑ-ха.
Завтра у тебя отняли избирательный бюллетень, тебе дали в руки ружье и великолепную, по последнему слову машинной техники оборудованную скорострельную пушку, — бери эти орудия смерти и разрушения, не слушай сентиментальных нытиков, боящихся войны; на свете еще слишком много осталось такого, что должно быть уничтожено огнем и железом для освобождения рабочего класса.

I // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Паян вӗсен малта пыракан отрячӗсем ҫӗр айне минӑсем хураҫҫӗ, ыран вӗсем, ҫӗр ҫийӗн вӗҫекен летчиксем кӑтартнипе, вуншар ҫухрӑм малалла куҫӗҫ.
Сегодня их передовые отряды кладут мины под землей, завтра они передвигаются на десятки верст по указаниям летчиков над землей.

Ыран вӗсем хӑйсене ҫапӑҫу хирӗнче кӑтартса тӗлӗнтерӗҫ.
Завтра они проявляют чудеса в открытом бою.

Ыран вара вӗсем урӑх йӗркепе штурма кайӗҫ.
Завтра они в другом порядке идут на штурм.

Ыран мобилизаци пирки приказ пултӑр кӑна — вӗсем палӑртса хунӑ пунктсене пухӑннӑ та.
Завтра приказ о мобилизации — и они собрались в назначенные пункты.

Акӑ мӗн, Лев Ильич, ыран пирӗн исполком ларӑвӗ пулать.
Вот что, Лев Ильич, завтра у нас заседание исполкома.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эсӗ, Остроухов, Усть-Невинскине кай та ыран хӑвӑн депутатусемпе кил.
Ты, Остроухов, возвращайся в Усть-Невинскую и завтра приезжай со своими депутатами.

Ыран Бойченко килет.
Завтра приезжает Бойченко.

Акӑ мӗн, — Кондратьев шухӑшлӑ та ҫирӗп куҫӗсемпе пӑхса илчӗ, — ыран райсовет сессийӗ пухӑнать.
Вот что, — Кондратьев посмотрел задумчивыми и острыми глазами, — завтра созывается сессия райсовета.

Килсе кайнӑ ӑстасем станицӑра электростанци лартма юрӑхлӑ вырӑн ҫук тесе калани ҫинчен, Рубцов-Емницкий ҫырнӑ актсем пирки, ыран района каясси ҫинчен тата часах хӑй райисполком председателӗ пулса тӑрасси ҫинчен, — пуҫра ҫав тери шухӑш нумай пухӑннӑ, епле вырӑн ҫинче ҫӗр каҫни уншӑн пурпӗрех пулнӑ.
О специалистах, которые побывали в станице и нашли непригодным место для строительства электростанции, и об актах, составленных Рубцовым-Емницким, и о завтрашней поездке в район, и о том, что скоро ему придется взять на себя обязанности председателя райисполкома.

— Ыран — парад, кунта, аслӑ Сталин умӗнчен, пирӗн вӑрҫӑри машинӑсем иртеҫҫӗ…
— Завтра — парад, здесь, перед великим Сталиным, пройдут наши боевые машины…

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Паян пӗр утӑм, ыран икӗ утӑм…
Сегодня один шаг, завтра два шага…

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Хӑвӑра хӑвӑр тӗрӗслӗр: паян мӗн турӑр, ыран мӗн тумалла.
Проверяйте сами себя: что сделали сегодня, что наметили на завтра.

Савва Остроухов ыран тепӗр трактор пани ҫинчен бригадире пӗлтерме тин ҫеҫ килсе ҫитрӗ.
Савва Остроухов только пришел на запань сказать бригадиру по приемке леса, что завтра прибудет еще один трактор.

Тем тесен те, ыран каҫпа анчах кӗтме пулать вӗсене.
В лучшем случае их можно ожидать лишь завтра к вечеру.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ыран пӗренесемпе ҫапӑҫмалли вырӑна кайса пӑхас терӗҫ.
— Пошли осмотреть то место, где нам завтра придется с бревнами воевать…

— Пӗренесем хавас пыраҫҫӗ, ҫавах та ыран бригадӑна пуҫтарма лекет.
— Лес идет дружно, а все ж таки назавтра надо собирать новых молевщиков.

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics