Шырав

Шырав ĕçĕ:

Уншӑн (тĕпĕ: ун) more information about the word form can be found here.

Вӑл тӗрӗс, анчах уншӑн эпӗ рабочи ятне ҫухатман.
Это верно, но от этого я рабочей совести не растерял.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Маттур командир Гусев та, Корчагин та хӑйсен батальонӗшӗн нумай тӑрӑшнӑ, вӗсем уншӑн нумай вӑй хунӑ тата нумай вӑхӑт ирттернӗ, ҫавӑнпа халь вӗсем хӑйсене шанса панӑ чаҫшӗн пӗрре те пӑшӑрханман.
И Гусев, боевой командир, и Корчагин — оба отдали своему батальону много сил, времени и были спокойны за вверенную им часть.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Уншӑн разведка ӗҫӗ ҫӗнӗ япала пулнӑ.
Разведка была ему в новинку.

«Анна уншӑн нимех те мар пулсан, Цветаев ун пек пӑлханас ҫук. Анна уншӑн хаклӑ пулсан…»
«Если бы Анна ему была безразлична, Цветаев так бы не волновался. А если Анна ему дорога, то…»

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Алӑк умне ҫити ӑсатрӗ те алӑкне Корчагин тӗттӗмре курӑнми пулсан тин хупрӗ, мӗн тери ҫывӑх та тӑван вӑл халӗ уншӑн.
Проводила его до двери и закрыла ее, лишь когда Корчагин, ставший ей теперь таким дорогим и близким, ушел в ночь.

Эпӗ тӳлӗп уншӑн.
Я заплачу за него.

— Кухарка ывӑлӗ, — терӗ уншӑн Корчагин.
— Сын кухарки, — подсказал ей Корчагин.

Халь уншӑн пысӑк хула ҫывӑхрах та тӑванрах туйӑнать.
Стал ближе и роднее большой город.

Ҫӗнтерӳ чӑнах та пулчӗ, анчах уншӑн иккӗн: Клавичёкпа Корчагин хӑйсен пурӑнӑҫӗсене пачӗҫ.
Это победа, но за нее двое отдали свою жизнь: Клавичек и Корчагин.

Иккӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Мӗншӗн тесен: эпӗ уншӑн пулсан чи малтан — хӗрарӑм, унтан — тин парти ӗҫӗнчи юлташ.
Причина тому: во мне он видит прежде всего женщину и уже только потом товарища по партии.

Бояркӑри ӗҫе илсен, — уншӑн манӑн нимӗн пӑшӑрханмалли те ҫук, ку ӗҫ манӑн участокра мар.
А дело о Боярке — ну, за это он спокоен, это не на его участке.

Халиччен уншӑн Рита пырса тӗкӗнмелле мар хӗрарӑм пулнӑ.
Для него Рита была неприкосновенна.

Пӗрремӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Эпӗ сире пӗлнӗ тӑрӑх, Рита, эсир уншӑн чи лайӑх вӗрентекен пулатӑр.
Насколько я вас знаю, Рита, вы будете самым подходящим для него руководом.

— Уншӑн эпӗ сире сӑмах панӑ, — терӗ Джон Мангльс.
— Я поручился за него перед вами, — ответил Джон Мангльс.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Уншӑн пӗрре те ӳкӗнместӗп.
И я не раскаиваюсь в том, что бежал.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Паллах пултарать, уншӑн кӑна университет пӗтерме кирлӗ мар.
— Да, для этого не нужно кончать университет.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ҫапах та вӑл кайран-кайран вӗсене лӑплантарма пӗлнӗ; приискӑна килсе ӗҫлеме кашнине ӗнентерӳ тупма каланӑ, уншӑн тӳлемелле тунӑ, вара кун хыҫӗнчен кунти иртӗхнӗ ҫынсем Калифорнири приискӑсенчинчен те сахалтарах кӑларма пуҫланӑ.
Однако в конце концов он сумел утихомирить их: обязал каждого выбирать свидетельство на право разработки приисков и платить за него, так что в общем здесь было даже меньше беспорядков, чем на приисках Калифорнии.

Ҫак инкеклӗ япала уншӑн ниме те пӗлтермест тейӗн.
Казалось, его совершенно не тронуло это несчастье.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Питӗ аван, майор, — тесе ячӗ ученый, — урӑх ҫав карабинпа сире тилӗсене персе ӳкерме тӗл килмӗ, ӑна манран ыйтса илсен ҫеҫ пулма пултарӗ, эпӗ, паллах, уншӑн питӗ хавас.
— Отлично, майор, — вскричал учёный, — вам не придётся больше бить лисиц из этого карабина, разве что вы попросите меня одолжить его, что я всегда охотно сделаю.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Мӗнпур этемлӗх — вӑл хӑй пӗччен, вилӗм килсе ҫитсен, уншӑн тӗнче пӗтнӗн туйӑнать, вӑл тӗнчере юлашки кунне ҫити юлнӑ чи юлашки этем пулать.
Всё человечество — это он один, и когда придёт смерть, он будет чувствовать себя, как последний человек в последний день существования мира.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics