Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрать the word is in our database.

юрать (тĕпĕ: юрать) more information about the word form can be found here.

Ӗҫме юрать.
Можно и выпить.

XIX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Паян ӗҫме те юрать пулӗ тесе шутлатӑп…
— Я думаю, сегодня можно и выпить…

— Юрать, малалла хӑвала!
— Есть, давай вперед!

XVII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Анчах халь пӗр ӗҫе кӑна тума юрать тата тумалла та: кирек мӗнле хӗҫпӑшал пулсан та, ӑна алла илсе пемелле, пемелле, пемелле, — хир тӑрӑх гитлеровецсем пысӑк ушкӑнпа тискеррӗн кӑшкӑрашса, автомачӗсемпе тӑрӑлтаттарса, аманнисемпе вилнисене юр айне таптаса, пирӗн персе тӑракан салтаксене хирӗҫ пыраҫҫӗ.
Но делать можно и нужно было сейчас только одно: хватать любое оружие и стрелять, стрелять, стрелять огромная толпа гитлеровцев двигалась по полю уже с диким ревом и пальбой из автоматов, двигалась навстречу нашему огню, затаптывая в снег убитых и раненых…

Кӑна вара пырса ҫапрӗ тесен те юрать!
Здесь можно и сказать, что ударил.

— Юрать, эпӗ ачсемпе тата тепӗр хут калаҫса пӑхӑп…
— Хорошо, я еще раз поговорю с ребята…

Ольга Николаевна хӑй тухтӑр тивӗҫне ҫухатнине ӑнланса илчӗ; вӑл вара пукан ҫинчен хуллен тӑрса: — Юрать, пурне те тӑватӑп, — терӗ хурлӑхлӑ сассипе.
Ольга Николаевна поняла, что потеряла свое докторское достоинство, тихо встала со стула и сказала грустным голосом: — ладно, все сделаю.

XIV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Халь лӑпланма та юрать ӗнтӗ, анчах Ольга Николаевна лӑпланаймасӑр аллине Озеров ҫамки ҫине хучӗ те чылайччен каялла илмерӗ…
Теперь можно было успокоиться, но Ольга Николаевна, не успокоившись, положила руку на лоб Озерова и долго не отнимала…

— Кунта акӑ: тепӗр чух юрать, теҫҫӗ, — терӗ Озеров малти пӳлӗмӗн алӑкӗ еннелле пуҫне сулса.
— А вот тут говорят, что иногда можно, — сказал Озеров, кивнув на закрытую дверь горницы.

— Тухтӑра тепӗр чух улталама юрать тата кирлӗ те…
— Врачу иногда можно и нужно…

Хӑвах пӗлетӗн вӗт, ман суран ниме тӑманскер кӑна, организмшӑн нимле сиен те пулман тесен те юрать, маншӑн унта чиртен юсанни мар, канни пулчӗ!
Сам знаешь, ранение у меня пустяковое, для организма, можно сказать, никакого ущерба не произошло, так мне вышло не лечение, а отдых!

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Кирек хӑш сӑрт тӳпинчен те тӑшмана сӑнаса тӑма юрать.
Наблюдение удобно вести с любой точки взгорья.

X // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Юрать, михӗ тыт.
Хорошо, получай мешок!

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Апла пулсан какай пирки пӗтӗмӗшпех калаҫса татӑлнӑ теме те юрать.
Проблема мяса, так сказать, полностью разрешена!

Мӗнле те пулин вывод тума иртерех, анчах хӑшпӗрне калама юрать…
Рано делать какие-то выводы, но кое-что можно сказать…

XXI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Юрать, эсӗ ӑна пӗлместӗн пулсан, эпӗ сана каласа парам, — ӳкӗте кӗртесшӗн пулчӗ Чернышов, Сталин праҫник умӗн Мускавра тухса каланине Умрихин хӑйпе пӗрле вуланине лайӑх пӗлчӗ пулсан та.
— Ладно, если ты этого не знаешь, я тебе расскажу, — согласился Чернышов, хотя хорошо знал, что Умрихин вместе с ним читал речь Сталина перед праздником в Москве.

XX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Стариксем, ачасем, хӗрарӑмсем кӑна юлнӑ тесен те юрать.
Можно сказать, что остались только старики, дети, женщины.

— Темех мар, юрать!
— Ничего, сойдет!

XV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Юргин вара чӗтрене еричченех пӑлханса: ҫак тӗнчене пӗрре пӑхса илессишӗнех ҫапӑҫура пуҫа хума юрать! тесе шухӑшласа илчӗ.
И Юргину невольно, с волнением до дрожи, подумалось: за один единственный взгляд на этот родной мир можно сложить свою голову в бою!

VII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Вӑл пӗр йӑнӑшсӑр, ӑнӑҫусӑр, ытлашши ҫухатусӑр иртсе каймасть тесен те юрать…
Почти невероятно, чтобы он мог пройти без ошибок, неудач, лишних потерь…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics