Corpus of the Chuvash language

Пар мана хамӑн ачана.

Верни мне моего мальчика.

Ҫураҫнӑ хӗр // Мария Петрова. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

Атя, сарри, маххӑ ан пар.

Давай, блондин, маху не давай.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тепӗр шанӑҫ пар тетӗн-и?

Дать тебе ещё один шанс?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пар аллусене.

Дай руки.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӑхлач, яланах пулӑшма хатӗр, пар аллуна…

Сваха, всегда готова помочь, дай пять…

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Анфис, пар аллуна.

Анфиса, дай пять.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ванькка, сӑмах пар мана, чӑн-чӑн арҫын сӑмахне – ку маншӑн ҫителӗклӗ пулать.

Ваня, дай мне слово, слово настоящего мужика – этого мне будет достаточно.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӑкарыч ячӗпе пӗрер черкке ярса пар та халь, ытти пирки кайран калаҫӑпӑр.

А сейчас давай рюмку в счет магарыча, а об остальном потом потолкуем.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хӑвӑн баянистна ӑнлантар та, ҫавна каласа пар.

Так и передай своему баянисту.

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Пирӗн ку ҫураҫу та вара хӑй тӗллӗнех чӑл та пар арканса каять.

И все наше сватовство-то само собой и распадется.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

— Чим-ха эсӗ, Сергеевна, хӗртнӗ ҫатма ҫинче мана ан ташлаттар, сывлӑш ҫавӑрса илме пар…

– Да погоди ты, Сергевна, не колготись, дай с духом собраться…

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Шыв вӗретсе пар, пекӗ пур..

Вскипяти воду, положи туда ножик…

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

Унта 3-10 ҫулсенчи 225 ача хутшӑннӑ, 11-18 ҫулсенчисем валли «Чӑваш ачи, сассуна пар» фестиваль-конкурс ирттернӗ.

Help to translate

Чӑваш пики — пуласлӑх хуҫи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2015.12.18, 241-242 (26903-26904)№№

Ҫитменнине, ӑна та, кӑна та пар ӑна пӗр харӑсах: курӑр-ха, водопровод кирлӗ иккен!

Да еще недовольный всем: водопроводов, видите ли, нету!

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

— Ашшӗ, ҫӗлен, тӑхта, пӑрахса пар пуртӑ.

– Отец, сука, придержи, кинь топор!

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

— Пӑрахса пар вӗсене мӗн те пулин! — кӑшкӑрчӗ Наум.

– Кидай им чево-нибудь! – крикнул Наум.

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

Пуртӑ пар!

Дай топор!

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

Пуртӑ пар!

Дай топор!

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

Ӑна та час-часах ан пар, мӗншӗн тесен манӑн шутпа, аран-аран алла пырса кӗрекен япала ҫеҫ лайӑххӑн туйӑнать.

Только не часто, я не люблю, когда мне деньги даром достаются.

35-мӗш сыпӑк. Хисепе тивӗҫлӗ Гек вӑрӑ-хурахсен шайккине кӗрет // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Хӑвна ыран тата хӗнеттерес килет пулсан, кайса мӑнаккана элеклесе пар.

Жалуйся тете Полли, если хватит храбрости, тогда завтра еще получишь.

34-мӗш сыпӑк. Ылтӑн юхамӗсем // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.