Шырав

Шырав ĕçĕ:

арӑмӗ (тĕпĕ: арӑм) more information about the word form can be found here.

Арӑмӗ сутӑннӑ-ҫке-ха, тем те пулма пултарать!
Мол, жена, продалась, мало ли что!

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кайран унӑн арӑмӗ ҫав эҫэсовецпа Германиех тухса тарнӑ.
Потом его жена в Германию с эсэсовцем удрала.

Ну, пӗлнӗ вара Соколов хӑйӗн юратнӑ арӑмӗ эсэсовецпа ҫыхланса кайнине.
Ну и… узнал Соколов: жена, его любимая жена с эсэсовцем спуталась.

Арӑмӗ Орела юлнӑ.
Жена осталась в Орле.

Эс мӗн, Совет офицерӗн арӑмӗ эсэсовец арӑмӗ пулса тӑнине йӗркеллӗ япала тетӗн-им?
В конце концов ты считаешь нормальным, когда жена советского офицера становится женой эсэсовца?

— Анчах мӗне кирлӗ-ха кунта унӑн арӑмӗ?
— Но при чем тут жена!

Унтах тата арӑмӗ ҫихӗрсе ячӗ…
А тут еще жена его закричала…

Упӑшкипе арӑмӗ — ҫуртпа чечек газонӗ умӗнче.
Муж и жена на фоне домика и газончика.

Хӑй — Совет офицерӗ, арӑмӗ — эсэсовка!
Советский офицер, а жена эсэсовка!

Унӑн арӑмӗ!
Его женой!

Леш хӗрарӑм, Валя ятли, астӑватӑн-и, Валентина текенни, унӑн арӑмӗ пулнӑ иккен!
Ведь та баба — Валя, помнишь, Валентина — женой его была!

Арӑмӗ пуль ӗнтӗ…
Вероятно, жена…

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Шыв ҫине татах шлюпка антарчӗҫ, вара Грантпа унӑн икӗ ачи, Гленарванпа арӑмӗ, майор, Джон Мангльс тата Паганель утрав ҫине ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Снова снарядили шлюпку, и отец со своими двумя детьми, Гленарван с женой, майор, Джон Мангльс и Паганель высадились на берег острова.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Гленарванпа унӑн арӑмӗ пулман пулсан, вӗсем мӗнле хӗн-хур курман пулӗччӗҫ-ши?
Что станется с ними без Гленарвана и его жены?

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Гленарван арӑмӗ патне чупса пычӗ.
Гленарван бросился навстречу жене.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Анчах вилнӗ ҫулпуҫӗшӗн леш тӗнчере хӑйпе пӗрле арӑмӗ кӑна пулни те ҫителӗклӗ пулмасть.
Но для загробной жизни усопшему недостаточно было одной супруги.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Кара-Тете арӑмӗ татах упӑшкипе пӗрлешрӗ.
Жена Кара-Тете соединилась снова со своим мужем.

Хуйхӑпа хуҫӑлнӑ арӑмӗ сасартӑк ҫӗр ҫине персе анчӗ, пуҫӗпе тӗмеске хӗррине ҫапма пуҫларӗ.
Вдруг, в пароксизме горя, она бросилась на землю и заколотилась головой о подножье возвышения.

Ҫулпуҫӗн тӑлӑх арӑмӗ тӗмеске патне ҫывхарчӗ.
Вдова вождя подошла к возвышению.

Ҫулпуҫӗн арӑмӗ те масар ҫинче унпа юнашарах выртмалла.
Супруга вождя должна была разделить с ним ложе в могиле.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics