Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрман the word is in our database.

вӑрман (тĕпĕ: вӑрман) more information about the word form can be found here.

Пирӗн отрядсем тарӑн варсемпе каскаланса выртакан вӑрман талккӑшӗнче яра-кунӗпех тӑшмана хирӗҫ хаяррӑн ҫапӑҫрӗҫ.
Целый день по всей изрезанной оврагами площади леса происходили самостоятельные, изолированные одна от другой схватки.

Новослободск вӑрманӗнче // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Халӗ ӗнтӗ вӑл ушкӑнсен вӗтӗ вӑрман чӑтлӑхӗсене пытанмалла пулчӗ.
Теперь этим группам пришлось засесть в чаще мелколесья и кустарника.

Вӑл ҫул ӗлӗк-авал монастырьпе вӑрман варринчи скита ҫыхӑнтарса тӑнӑ теҫҫӗ.
Кажется, он соединял в своё время монастырь со скитом, выстроенным монахами в самой чаще леса.

Ку вӑрман Новая Слободапа Ливино ялӗсем хушшипе ярӑмланса, торф кӑлармалли пысӑк лачакаллӑ вырӑнӑн чӑнкӑ ҫыранӗ хӗррипе ҫичӗ километр тӑршшӗ тӑсӑлса выртать.
Лес тянется полосой в шесть-семь километров между сёлами Новая Слобода и Линово по высокому берегу обширного торфяного болота в долине Сейма.

Танксем лачакаллӑ вырӑна пырса тӑрӑннӑ хыҫҫӑнах каялла тавӑрӑнса кайрӗҫ, анчах автоматчиксем вӑрман ӑшнелле сӑрхӑнса кӗрсе штаб патнелле ҫывӑхарма пуҫларӗҫ.
Танки, наткнувшись на болото, вскоре принуждены были повернуть назад, но автоматчики продолжали углубляться в лес в направлении штаба.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Тепӗр кунне вӗсем каллех вӑрман ӑшнелле хирӗнсе кӗрсе кайрӗҫ.
На следующий день они опять проникли в глубь леса.

Пӗр хутчен кӑна мадьярсем пирӗн вӑрман хӗрринчи ялсемпе хуторсенче тӑракан заставӑсем ҫине тапӑнма пикенсе пӑхрӗҫ.
Однажды он, правда, попытался напасть на наши заставы, которые стояли в сёлах и хуторах на опушке леса и защищали подступы к Старой Гуте.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

«Пирӗн оборона линийӗ умӗнче ик-виҫ пӗчӗк ҫурт тата пысӑк мар вӑрман.
Перед нашей линией обороны находятся группы домов или часть леса.

Кунти вӑрман Спадщинӑри пек мар, калама та ҫук пысӑк.
Леса здесь огромные, не то, что на Спадщине.

Кӑнтӑрла иртсен, икӗ сехетпе, вӑрман енчен тата тепӗр ушкӑн мадьяр салтакӗсем ҫунасемпе вӗҫтерсе килни курӑнса кайрӗ.
В 2 часа дня со стороны леса стала подтягиваться на санях новая группа мадьяр.

Веселый ятлӑ салари ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ахӑртнех, вӗсем партизансен парачӗ ҫинчен илтнӗ пулмалла та, ҫак вӑрман варринче ларакан ялта серепене лекме пулать тесе шутланӑ пулмалла.
Вероятно, слухи о партизанском параде дошли до мадьяр, и окружённое лесом село показалось им ловушкой.

Ку ялтан вӑрман урлӑ тӳрӗ ҫулпа тухас пулсан, Дубовичине ҫитме ик-виҫӗ километр кӑна.
А от этого села до Дубовичей лесом несколько километров.

Дубовичири парад // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Хамӑр отрядӑн йышӗ ҫинчен тата вӑл хӑш вырӑнта тӑни ҫинчен тӑшман ан пӗлсе юлтӑр тесе эпир ҫапла хыпар турӑмӑр: «парадра партизансем пурте мар, пирӗн соединенине кӗрекен частьсен представителӗсем ҫеҫ пулаҫҫӗ, боецсем ку уява инҫетри вӑрман чӑтлӑхӗсенчен пуҫтарӑнаҫҫӗ».
Чтобы ввести в заблуждение противника относительно численности отряда и его расположения, мы объявили, что в параде примут участие не все партизанские отряды, а только представители частей, входящих в наше соединение, и что приедут люди из далеких лесных урочищ.

Анчах та халӗ ку вӑрман пире сахал интереслентерет.
Но теперь этот лес уже мало интересовал нас.

Отрядсем пӗрлешеҫҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Жилень ҫумӗнчи вӑрман участки хӗллехи условинчи ҫапӑҫушӑн чи тӗрексӗр вырӑн.
Граничащий с Жиленью участок леса сейчас оказался самым уязвимым.

Ҫурҫӗрелле // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пирӗн тактика ҫакӑн пек: тӑшмана вӑрман варринерех астарса кӗртес те, хамӑр отряд вӑйӗсене сапаламасӑр, пурсӑмӑр пӗр пулса, пӗтӗм вӑйпала пырса ҫапас.
Наша тактика заключалась в том, чтобы заманить противника поглубже в лес и не распылять сил отряда.

Декабрӗн пӗрремӗш умӗн, ҫӗрле, нимӗҫ ҫарӗсем вӑрман ҫумӗнчи хуторсене килсе тухрӗҫ.
В ночь на 1 декабря немецкие войска появились и на хуторах, прилегающих к самому лесу.

Ҫавӑрӑнса ҫӳрӗ-ҫӳрӗ те вӑрман ҫийӗпе калла ҫаврӑнса кайӗ.
Покружится и улетит назад.

Ҫав рацие эпир кунран-кун кӗтсе пурӑнатпӑр, вӑрман урлӑ вӗҫсе иртекен кашни самолёт шавнех пурсӑмӑр та хӑлхасене тӑратсах тинкерсе итлетпӗр: хамӑрӑн хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ совет самолечӗ мар-ши ку, раци пӑрахса хӑварас тесе пире шыраса ҫӳремест-ши вӑл?
Мы ждали рацию со дня на день, прислушивались к шуму пролетавших над лесом самолётов — не свой ли, советский, краснозвёздный, не нас ли ищет, чтобы сбросить рацию?

Чӑнах та вӑл малтанхи вӑрман мар ӗнтӗ: ӗлӗк эпир кунта пысӑк хӳтлӗхре пурӑнаттӑмӑр, халӗ вӑрман ҫаралчӗ те, уҫӑ пӗлӗт айне тӑрса юлтӑмӑр.
Да он и действительно был уже не тот: как будто жили под крышей, а теперь под открытым небом.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics