Шырав

Шырав ĕçĕ:

хыттӑн the word is in our database.

хыттӑн (тĕпĕ: хыттӑн) more information about the word form can be found here.

Ҫывӑрмалли пӳлӗме кӗрсен, Дуня кровать хӗррине ларчӗ; чӗрийӗ хыттӑн тапма пуҫларӗ, вӑл ӑна хӑй те илтрӗ.
Когда Дуня вошла в спальню и присела на край кровати, сердце у нее билось так гулко, что сама она слышала его удары.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Халӑх выляса савӑнма пуҫласан, хут купӑс хыттӑн выляса илсе, кӑштах чарӑнса тӑрсан, каччӑсем хӗрсем ҫумне ларма пуҫларӗҫ.
Когда народ разгулялся, когда разошлась, захлебнулась — не передохнуть — гармоника, парни стали подсаживаться к девушкам.

— Чӑнах та, мӗн-ха эсир? — хыттӑн каларӗ Финоген.
— Что вы в самом деле? — громко заговорил Финоген.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Уйрӑлса каяс умӗнхи пек, хыттӑн юратса пӑхрӗ ҫак пӗркеленчӗклӗ пит ҫине Василий:
С обострившейся, как перед разлукой, любовью смотрел Василий на это морщинистое лицо:

— Мӗн эсӗ хӗрупраҫла хӑтланатӑн? — терӗ хыттӑн Василий.
— Чего ты разневестилась? — окликнул Василий.

Пӗчӗккӗ те яштак пӳ-силлӗ, ытла ҫаврӑнуҫӑллах мар, ытлашши сӑмах ваклама юратман Яснов хыттӑн та ӳпкевлӗн пӑхрӗ Василий куҫӗнчен.
Маленький, стройный, сдержанный в движениях и обычно немногословный, Яснев строго и укоризненно смотрел прямо в глаза Василия.

— Эсӗ мана ятламалли сӑмахсене ҫӗр ҫинче те, тинӗсре те, пӗлӗтре те тупаймӑн-ха! — хыттӑн каларӗ Любава.
— Ни на земле, ни на море, ни на небе не сложено еще таких слов, какими тебе меня корить! — жестко сказала Любава.

Василий тӑчӗ, хулпуҫҫине тӳрлетрӗ, вара, тимлӗн итлесе ларассинчен хӑтӑлса, кӑвакрах хура ҫӳҫ пайӑрки ҫӑмламас куҫхаршисем ҫине усӑнса анмаллах, пуҫне хыттӑн сулса илчӗ.
Василий поднялся, расправил плечи и, освобождаясь от утомившего напряжения, так вскинул голову, что сизо-черная прядь волос взметнулась над мохнатыми бровями.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Секретарь ура ҫине тӑчӗ, хӑйӗн пӗчӗк аллипе Василий аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Секретарь встал и маленькой крепкой рукой энергично тряхнул руку Василия.

— Ҫиес килӗ! — кӗтмен ҫӗртен каларӗ Бортников, сасартӑк савӑнӑҫлӑн та хыттӑн кулса ярса; шӳтлесшӗн пулнӑ пек, вӑл йӑл кулчӗ, анчах унӑн сассинче тулли шанчӑк пурри палӑрчӗ.
— Захочешь! — неожиданно сказал Бортников, усмехнувшись своей внезапной, веселой и жестковатой усмешкой; он улыбался, будто хотел пошутить, но в голосе его звучало полное убеждение.

Сарӑ кӑтра ҫӳҫне тирпейлӗн тураса якатнӑ, хӳхӗм костюм айӗнчен тӑхӑннӑ шап-шурӑ кӗпе ҫухине ҫап-ҫутӑ пуличченех утюгпа якатнӑ, хуратутлӑрах яштак ҫамрӑк каччӑ пӳлӗме хыттӑн утса кӗчӗ.
Молодой, веснушчатый, подбористый парень, с тщательно расчесанными русыми кудрями, в костюме с иголочки, из-под которого выглядывал белоснежный и до глянца отглаженный воротник рубашки, отчетливым шагом вошел в комнату.

Мохов МТС-ра кирлӗ… — ӑшра тепӗр хут каларӗ вӑл, вара ҫамкине хыттӑн сӑтӑрса илчӗ.
Мохов нужен в МТС… — мысленно повторил он, нахмурился и крепко потер лоб над переносицей.

Унтан Василий турилккене хыттӑн тӗртрӗ те Степана питӗнчен пӑхрӗ.
Потом Василий рывком отодвинул тарелку и взглянул в лицо Степана.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Халиччен кун пек сулмаклӑх пулман-ха!.. — вӑл шӑппӑн каларӗ пулсан та, унӑн сасси хыттӑн илтӗнчӗ.
Эдак еще не замахивались! — в его тихом голосе пробивались нотки оживления.

Василий турилккене хӑй патне шутарса лартрӗ, сӗтел хушшинче ларакансем ҫине хыттӑн та васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Василий подвинул к себе тарелку, обвел сидящих медленным твердым взглядом.

Вара Степан хыттӑн мар, анчах ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ:
Тогда Степан негромко, но твердо сказал:

Шаккас тесе, вӑл аллине ҫӗклерӗ, анчах чӗре калама ҫук хыттӑн тапма тытӑннипе аран-аран сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Он поднял руку, чтобы постучать, но сердце так заколотилось, что он с трудом перевел дух.

— Акӑ, окружени! — терӗ вӑл хыттӑн, ҫатрака турата аллипе сирсе.
— Вот это окружение! — громко сказал он, отводя рукой коряжину.

Ҫил-тӑман уйрӑммӑнах хыттӑн вӗҫтерме пуҫласан вӑл, пуҫне каҫӑртса: — Тӗл пултӑмӑр, пӗр-пӗрне сывлӑх сунтӑмӑр, курманни нумай пулать! Акӑ эсӗ мӗн хӑтланатӑн, маншӑн савӑнӑҫ килсе ҫитнӗ чухне! — тесе ятлаҫкаласа илчӗ.
Когда метель налетала с особой силой, он закидывал голову и говорил: — Повстречались, поздоровкались, давно не видались! Эк ты меня на радостях!

— Кам унта? — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл, ҫенӗхре темӗнле палламан ҫын хыттӑн утнине илтсен.
— Кто там? — закричала она, услышав в сенях чьи-то громкие незнакомые шаги.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics