Corpus of the Chuvash language

Хӑйӗн ӗҫӗсенче вӑл ӗлӗкхи ҫынсен тумтирӗсене шухӑшласа кӑлармасӑр, ӗлӗкхи пайӗсене упраса хӑварса тӗплӗн тӑвать.

В своих работах он детально воссоздает одежду предков, ничего не придумывая и сохраняя детали прошлого.

Артур Батыршин "Башҡорт аты" фестивале ҫӗнӗрен тунӑ ӗлӗкхи тумтирсем илсе килнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ln-3387540

Зауральери кӑмӑс тӑвакан Денис Уметбаев кӑмӑс савӑчӗсем валли чаплӑ этикеткӑсем шухӑшласа кӑларнӑ.

Зауральский кумысодел Денис Уметбаев придумал классные этикетки для бутылок с кумысом.

Пушкӑртри кӑмӑс тӑвакан вырӑс классикӗсемпе хавхаланнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... nn-3382901

Кун тӑршшӗпе воспитанниксемпе дидактика вӑййисем ирттернӗ: «Кам мӗнле кӑшкӑрать?», «Амӑшне туп», «Камӑн йӗрӗ», ҫавӑн пекех К.И. Чуковскийӗн «Айболит» юмахне вуланӑ, выльӑхсен характерӗсене, йӑлисене сӳтсе явнӑ, вӗсем ҫинчен ҫӗнӗ историсем шухӑшласа кӑларнӑ.

В течение дня с воспитанниками были проведены дидактические игры: «Кто как кричит?», «Найди маму», «Чей след», также читали сказку К. И. Чуковского «Айболи» , обсуждали характеры, повадки животных, придумывали новые истории о них.

Тӗнчере чӗрчунсем нумай // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... ay-3375417

Эсир шухӑшласа ӗлкӗричченех каласа яратӑр тӑк халӗ уйрӑмах асӑрханӑр.

Если обычно вы говорите прежде, чем успеваете подумать, будьте осторожны.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗр хушӑ шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн шурӑ хут ҫинче выртакан авторучкӑна ярса тытрӗ.

Help to translate

4 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

«Килте йытӑ улани ырра мар, е таҫта ҫывӑхра кӗрт йыттисем ҫӳреҫҫӗ-ши?» — шухӑшласа выртрӗ вӑл.

Help to translate

4 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

«Пурӑнтӑр. Эпӗ Денис та, Митя та мар. Вӗсенчен чылай ҫӳллӗ шайра пулмалла манӑн. Чыслӑ, пархатарлӑ. Хӑвна хирӗҫ тӑрайман ҫынна пӗтерни тӗнчере чи пысӑк усаллӑх», — шухӑшласа утрӗ тӗттӗм урампа Кирилл.

Help to translate

3 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Номере таврӑнсан, Андронов нумайччен шухӑшласа выртрӗ:

Help to translate

2 // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 34–50 с.

Унтан вӗсем ҫак пӗтӗм ӗҫе мӗнле тӗплӗрех тумаллине шухӑшласа хунӑ.

Help to translate

Чӑтаймарӗ, тӳсеймерӗ… // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 22–33 с.

Хӑвах шухӑшласа тупрӑн-и эс куна?

Help to translate

Чӑтаймарӗ, тӳсеймерӗ… // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 22–33 с.

Шухӑшласа пӑхӑр-ха начальник юлташ, ҫакӑн пек ват ҫын сӗм ҫӗрле ҫӳллӗ хӳме урлӑ сиксе ют хӗрарӑм патне кӗрет!

Help to translate

Чӑтаймарӗ, тӳсеймерӗ… // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 22–33 с.

Вара нумай шухӑшласа тӑмарӗ, пушмакӗсене хывса хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ, йӗм пӗҫҫисене тавӑрчӗ те хӳме ҫинелле чакаланма тытӑнчӗ.

Help to translate

Чӑтаймарӗ, тӳсеймерӗ… // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 22–33 с.

Хай чӗрипе сиснӗ вӑл: никам та мар, ҫав кӳршӗ Энтрей, мӑнтӑр сысна, шухӑшласа кӑларнӑ ун валли ҫак асапӗ!

Help to translate

Хӑрушӑ тавӑру // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 12–21 с.

Вӑл халь кунӗн-ҫӗрӗн тенӗ пек Унтрее мӗнле лайӑхрах, чуна пырса тивмеллерех тавӑрас пирки шухӑшласа пурӑннӑ.

Help to translate

Хӑрушӑ тавӑру // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 12–21 с.

Пули-пулми ҫынна ҫавӑн пекки ӑҫтан лектӗр-ха, хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр эсир!

Help to translate

Михал Михалчӑн икӗ пурнӑҫӗ // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 3–11 с.

Пӗрре-пӗрре, пуша вӑхӑтра, эсир юриех шухӑшласа пӑхӑр-ха ҫавӑн ҫинчен.

Help to translate

Михал Михалчӑн икӗ пурнӑҫӗ // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 3–11 с.

Темӗнччен шухӑшласа выртрӑм вӑрансан.

Help to translate

9 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 128–184 с.

Славик хӑй мӗн тунине шухӑшласа илме те ӗлкӗреймерӗ — ҫӑварне пӗрлӗхен пӗрчи кӗрсе выртнине чӗлхипе сисрӗ.

Help to translate

Славик // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 56–82 с.

Унтан «тӑшманӑн» ҫич-сакӑр ахаль шашкине хирӗҫ тӑрса юлнӑ пӗртен-пӗр шашкипе ӑҫта каймаллине сехете яхӑнах шухӑшласа ларчӗ.

Help to translate

Кӳршӗ // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 35–44 с.

Вӗсем пирки те халь: «Мартинах илсе кайман-ши кусене?» — тесе шухӑшласа ҫылӑха кӗтӗм.

Help to translate

Кӳршӗ // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 35–44 с.