Corpus of the Chuvash language

Уҫ! — хыттӑн ответлерӗ Гаравко.

Отворить! — строго ответил Гаравко.

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ан пӑшӑрхан, — ответлерӗ ӑна Уча, анчах хӑй те иккӗленчӗ.

Не беспокойся, — ответил ему Уча, хотя и сомневался в этом.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пире кунта юлсан авантарах, — пӗр шухӑшламасӑр ответлерӗ Павӑл.

Лучше остаться здесь, — ответил не задумываясь Павле.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ывӑннӑ та тӑна ҫухатнӑ, — ответлерӗ те Бояна йӑл кулса илчӗ.

Просто устал и потерял сознание, — ответила Бояна и улыбнулась ему.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ҫук, комиссар юлташ, — пӗр ҫаврӑнмасӑр ответлерӗ вӑл.

— Нет, товарищ комиссар, — не оборачиваясь, ответила девушка.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ыйхӑ килмест, — ответлерӗ ӑна Павӑл, вӑл та ҫывӑрманнинчен тӗлӗнсе.

Не спится мне, — ответил Павле, удивленный тем, что она тоже не спит.

31 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Юрӗ, атте, — акӑлчанла ответлерӗ ӑна ача.

— Jes, father! — ответил по-английски юноша.

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Тухмалла! — сиввӗн татса ответлерӗ Сергей.

Надо! — сурово, деловым тоном ответил Сергей.

VI // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

— Ну, унта мӗн тата? — ҫиленнӗ сасӑпа ответлерӗ ача, Лодыжкин патне ҫывхарса.

— Ну, что там еще? — грубо отозвался мальчик, подходя к Лодыжкину.

V // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

— Ыйӑха пула йытӑсӑр тӑрса юлтӑмӑр, акӑ мӗн! — ҫиленнӗ сасӑпа ответлерӗ ача.

— Собаку мы проспали, вот что! — раздраженным голосом грубо ответил мальчик.

V // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

— Ҫапла ҫав! — чӑрсӑрланса ответлерӗ старик.

— С тем и возьмите! — задорно ответил старик.

IV // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Дворник хӑпма пӗлмесӗр ҫине тӑнине хирӗҫ вӑл юри лӑпкӑн ответлерӗ.

На настойчивые вопросы дворника он ответил с деланным равнодушием:

IV // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

— Пирӗн пӗр ҫар ҫеҫ пулнӑ пулсан, серб серба хирӗҫ ҫапӑҫман пулсан, эпӗ хамӑнне самантрах сирӗн пата ҫавӑтса килнӗ пулӑттӑм, — ответлерӗ кӑвак ҫӳҫлӗ мӑйӑхсӑр хресчен.

— Вот была бы у нас одна армия, не воевал бы серб против серба, — я бы тогда, парень, сразу его к вам привел, — ответил седой безусый крестьянин.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Пирӗн патра нимле ҫар та ҫук, килнисем ҫеҫ пулаҫҫӗ, — лӑпкӑн ответлерӗ хӗрлӗрех пысӑк сухаллӑ старик, кил хуҫи пулмалла.

— Нет у нас никаких войск, так только, иногда заходят мимоходом, — спокойно ответил старик с рыжеватой кудрявой бородой, вероятно хозяин.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хам мӗн шутланине калама пултаратӑп эпӗ, — ответлерӗ Малиша.

Имею право говорить все, что думаю, — отвечал Малиша.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Мӗншӗн пӗтетпӗр? — ӑна хирӗҫленӗ пек хыттӑн ответлерӗ Уча.

Почему мы должны погибнуть? — сурово и словно споря с ним ответил Уча.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Шутлатпӑр, — ответлерӗ темиҫе сасӑ.

— Да! — разом ответило несколько голосов.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эсӗ камне пӗлместӗп эпӗ! — ответлерӗ шалтан арҫын сасси.

Я не знаю, кто ты такой! — отозвался мужской голос.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Пысӑк тав, анчах эрех пирки ан пӑшӑрханӑр, — ответлерӗ Никола.

— Большое тебе спасибо, а насчет вина не беспокойся, не надо, — ответил Никола.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Темле эмельсем ӗҫет вӑл… — ҫиллессӗн ответлерӗ хуҫа арӑмӗ.

Он лекарства пьет… — сердито ответила хозяйка.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.