Шырав

Шырав ĕçĕ:

лашасене (тĕпĕ: лаша) more information about the word form can be found here.

Лашасене ӗшентерес мар тесе, эпир ту ҫине хӑпаракан тӑваллана тӑршшӗпех ҫуран утма килӗшрӗмӗр.
Весь подъем на перевал решено было пройти пешком, чтобы не утомлять лошадей.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӗсем пирӗн лашасене кураҫҫӗ-ҫке…
Ведь они видят наших лошадей…

XXVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Халӗ ӗнтӗ лашасене улӑха яма, хӗҫпӑшала тасатса, кӗпҫисене нумайлӑхах ҫупа лайӑххӑн сӗрсе хума та юрать.
Теперь уже можно было, расседлав коней, пустить их на луг, почистить оружие и залить маслом стволы — щедро, надолго.

XXVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Митинг хыҫҫӑн полк, пынӑ ҫӗртех салют парса, маршӑн хӑвӑртлӑхне пӗчӗклетсе мар — лашасене хытӑрах хӑваласа, каллех малалла тапранса кайрӗ.
После короткого митинга полк снова двинулся вперед, салютуя на скаку, не только не уменьшив темп марша, а еще сильнее пришпорив коней.

Хӑйӗн йӗнерӗ ҫинче салхуллӑн хутланса ларакан Казаков лашасене уттарса пыма хушрӗ.
Казаков, настороженно съежившись в своем седле, приказал товарищам пустить коней шагом.

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хома, хӗрӳленсе кайса, сиктерсе пынӑ ҫӗртех ҫынсене те, лашасене те, моторсене те кӑшкӑрать:
Распалившись, Хома гневно кричал наскаку и людям, и лошадям, и моторам:

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Лашасене пӑрахса хӑвартӑмӑр, шинельсене хывса ывӑтрӑмӑр, анчах минометсене пӑрахмарӑмӑр…
Коней побросали, шинели кинули, а минометов не бросили…

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Эрттелре ут таврашӗсем япӑххи, пӗтӗмпех нимӗҫсем вӑрласа кайни, лашасене кантрасемпе кӳлни ҫинчен сана ҫырса янӑччӗ вӗт-ха.
Писали ведь тебе, что сбруя в артели никудышная, все немец пограбил, веревками коней запрягают…

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Лашасене вӗсемшӗн тӑрантарать!
Лошадей за них кормит!

Лавсене хуралланӑ хушӑрах вӗсен лашасене те пӑхмалла.
Охраняя повозки, они одновременно должны были ухаживать за лошадьми.

Старшинасем, таврари апат-ҫимӗҫсӗр поселоксем тӑрӑх усӑсӑр ҫӳресе ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн, юлашкинчен лашасене те йӗпетнӗ сухари порцийӗсем параҫҫӗ.
Старшины, напрасно обскакав бесплодные окрестности, в конце концов давали лошадям, как и своим гвардейцам, порции размокших сухарей.

Ҫав лашасене вӑл ҫурӑмӗ тӑрӑх тата пуҫӗ тӑрӑх ҫӗлеме тытӑнчӗ.
Эти две выкройки она стала сшивать по спине и по голове.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Воронцов майор пире паян лашасене утланма ирӗк парать пулӗ, тесе шутлатӑп.
Думаю, что майор Воронцов разрешит нам сегодня сесть на лошадей.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Багиров мӗнпур ултӑ лавран чи ҫирӗп лашасене суйласа илсе пӗр лава кӳлме, унтан ӑна шоссе патнелле турттарса тухма сӗнет.
Багиров предлагает от всех шести подвод отобрать самых крепких коней, запрячь в одну подводу и тянуть ее к шоссе.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ӳкнӗ лашасене тӑварса пӑрахса хӑвараҫҫӗ, вӗсем вырӑнне ҫӗннисене кӳлеҫҫӗ.
Упавших лошадей выпрягали и бросали, заменяя свежими.

Каҫ пулса килекен ҫеҫенхирте кӑшкӑрашни, лашасене хӑвалани илтӗнсе тӑрать.
Гиканье, нуканье не умолкало над вечереющей степью.

Майор хӑйӗн ординарецне лашасене полка ҫавӑтса кайма хушрӗ.
Майор приказал ординарцу увести лошадей в полк.

VII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл та старшина пекех лашасене юратать.
Он, как и старшина, любил лошадей.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Огневой пехотӑн боевой йӗркисем ҫывӑхӗнче вырнаҫсан тата лашасене маскировкӑпа курӑнмалла мар тума май ҫук пулсан, лавсем пӗр километр е иккӗ хыҫалта, аялта тӑраҫҫӗ.
Только если огневая расположена под самыми боевыми порядками пехоты и негде замаскировать коней, — подводы останавливаются в километре или двух сзади, в населенном пункте.

Боец лашасене чарчӗ.
Боец остановил лошадей.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics