Corpus of the Chuvash language

Аннӳ мана сан сывлӑхна упрама хушса хӑварнӑ.

За которое она отвечает перед мамой.

Ҫулла эпӗ «иккӗ» паллӑ мӗнле илтӗм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Аннӳ халь ӑҫта вара? — хуллен ыйтрӗ манран сулахай енче ларакан хӗрарӑм.

— А где же его мать сейчас-то? — тихо спросила женщина, сидевшая по левую руку от меня.

40 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Итле-ха, Чочой, аннӳ мӗн ятлӑ сан?

— Послушай, Чочой, а как зовут твою маму?

Факелсем инҫетре // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Сан аннӳ чирлӗ тенине илтнӗччӗ эпӗ.

Слыхала я, что у тебя больна мать.

Йӳҫӗ пашалусем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ачана кашниех хӑй еннелле туртнӑ, кашниех пӗр-пӗрин ҫинчен чи усал япаласем каласа панӑ: «Санӑн аҫу ултавҫӑ, путсӗр ҫын», «Санӑн аннӳ ирсӗр хӗрарӑм», тенӗ.

Каждый тянул мальчишку к себе, каждый говорил о другом самое черное, самое горькое, что мог придумать: «Твой отец обманщик и негодяй», «Твоя мать подлая женщина».

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑвӑн аннӳ саншӑн ватӑлса кайнипе!

Что из-за тебя мать состарилась!

22 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Мӗншӗн ун пек хӑтланнине каласа пар эс, вара, тен, аннӳ апат ҫиме чӗнме те пӑрахӗ сана.

Рассказал бы, в чем дело, тогда, возможно, мама просто не стала бы звать тебя к столу.

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ай, аван каларӗ те сан аннӳ! — терӗ те Петя, Кэукая хулпуҫҫийӗнчен ыталаса илчӗ.

— Ай, как хорошо твоя мама сказала! — Петя крепко вцепился руками в плечо Кэукая.

Ваннӑ чӗлӗм // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Сан халӗ аҫу ҫук, анчах аннӳ, тусусем пур.

У тебя нет больше отца, но у тебя есть мать и друзья.

Кэргына пытарни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ме, хӗрӗм, ил аннӳ ҫӗррине.

— На, возьми колечко твоей матери.

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Аннӳ ӑҫта?

Help to translate

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Сан аннӳне кунта пытарнине мулласем пӗлнӗ пулсан, вӗсем аннӳ ҫветтуя варалать тесе, пуҫласа янӑ пулӗччӗҫ вара мыскара!..

Узнали бы муллы, что мама твоя здесь покоится, посчитали бы, что оскверняет она прах святых, и такое бы началось!..

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

«Ҫапла, паллах, аннӳ маншӑн пӗтсех кайрӗ», — кулса илтӗм эпӗ ӑшӑмра.

«Да, конечно, твоя мама от меня просто в восторге», — усмехнулся я про себя.

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Кӗтерук аппана вара мӗн… аннӳ сӗтне суса парас тетӗн-им?.. — ахӑлтатать хӗр.

Help to translate

Чап // Сергей Мерчен. Ялав, 1957, 5(137)№, 24 стр.

— Санӑн та аннӳ пур пулмалла, — терӗ тахӑшӗ.

— Я чай, тоже матушка есть, — сказал кто-то из толпы.

XV // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Ну, калӑпӑр, аннӳ кострюльне поезд ураписем айӗнчен лапчӑтса кӑларнӑ пек мар-и?

Ну, как будто бы наплющили их под колесами поезда из маминых кастрюлек…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ыран кунта сывпуллашма аннӳ те килет.

Завтра туда придет прощаться мама.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Анчахрах унран: — Аннӳ пур-и? — тесе ыйтрӗҫ.

Только что его спрашивали: — Матку маш?

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Аннӳ сана дневниксӗр ӗненмест-и вара? — ыйтрӗ Ольга Николаевна.

— Разве мама тебе без дневника не поверит? — спросила Ольга Николаевна.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Эпир иксӗмӗр пӗрле улталани ҫинчен аннӳ пӗлес пулсассӑн?

— А если мама узнает, что мы с тобой вместе обманывали ее?

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.