Corpus of the Chuvash language

Ак ӗлӗк сире хӑвӑра хӗсетчӗҫ, халь эсир хӗсесшӗн.

Вот раньше вас прижимали, теперь вы сами пытаетесь других прижать.

Юлташсем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӑл сире мӗн чухлӗ тивӗҫнине те илӗ, сутса укҫине хӑвӑра куҫарса парӗ.

Help to translate

XVI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Кун чухлӗ тӑккалани хӑвӑра сӑтӑр туни пулмасть-и вара?

Help to translate

XXVI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Хӑвӑра меллӗ вӑхӑт тата кун суйласа илме май пур.

Help to translate

Тухтӑр патне вӑхӑтпа ҫырӑнмалла // А.Мариян. http://kasalen.ru/2022/11/03/%d1%82%d1%8 ... %bb%d0%b0/

Хӑвӑра упрӑр, пӗр-пӗрне пулӑшӑр!, — палӑртса каларӗ Александр Осипов.

Help to translate

Эпир айккинче тӑрса юлмастпӑр! // А.ЕФРЕМОВА. http://kasalen.ru/2022/10/18/%d1%8d%d0%b ... bfa%d1%80/

Хӑвӑра мӗнле туйни кӑмӑлтан, хӑвӑра мӗнле шаннинчен килет.

Самочувствие напрямую будет зависеть от настроения и веры в себя.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне хӑвӑра пуҫлӑх умӗнче кӑтартмашкӑн лайӑх.

Это подходящее время, чтобы проявить себя в глазах начальства.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем хӑвӑра итлекен, ӑнланакан, сӗнӳ пама пултаракан ҫынна тупма сӗнеҫҫӗ.

Весам гороскоп на неделю советует найти человека, который может вас выслушать, понять, дать совет.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫри ӑнӑҫусем сире хӑвӑра шанчӑклӑрах тытма пулӑшаҫҫӗ.

Успехи на работе будут добавлять уверенности в завтрашнем дне.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра валли хӑвармаллаччӗ ӑна.

Help to translate

4. Тукай ялӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Тутар мӑрсисене хӑвӑра пусмӑрлама ан парӑр.

Help to translate

14. Мускавра // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Туссемпе ҫывӑх ҫынсем хавхалантарнипе хӑвӑра шанатӑр.

Поддержка друзей и близких поможет почувствовать себя более уверенно.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир иккӗленетӗр, хӑвӑра шанмастӑр.

Вас будут посещать сомнения, вы будете не уверены в себе.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир хӑвӑра пархатарлӑ та пысӑк яваплӑ ӗҫе - ачасемпе вӑй хурассине - халалланӑ.

Вы посвятили себя благородному делу – работе с детьми, которая требует огромной ответственности и самоотдачи.

Олег Николаев воспитатель кунӗпе саламлани // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/09/27/ole ... atelya-i-v

Пирӗн тӗллев – эсир хӑвӑра патшалӑх пулӑшнине тата халӑх хисепленине куллен туйса тӑма пулӑшакан майсем туса парасси.

Наша цель – создать все условия для того, чтобы вы чувствовали ежедневную поддержку государства и уважение общества.

Олег Николаев Пӗтӗм тӗнчери ватӑ ҫынсен кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/10/01/ole ... lih-lyudej

Ун вырӑнне хӑвӑра аталантарӑр ку тапхӑр ют чӗлхесене вӗренме ӑнӑҫлӑ.

Лучше займитесь самообразованием. Данное время великолепно подходит для начала изучения иностранных языков.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере хӑвӑра ҫапла тытса ҫеҫ ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр.

В данную неделю только своим непредсказуемым поведением можно добиться успеха.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра кӑтартӑр.

Проявляйте сейчас свою индивидуальность.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир хӑвӑра ҫӳллӗ вырӑнта пек туятӑр, сирӗн сум ӳсӗ.

и вы почувствуете себя «на гребне волны», ваша популярность возрастет.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра хӑтлӑ туяс тесен халӗ сирӗн ҫӑкӑрлӑх мӗнле ӗҫлесе илмелли пирки шутламалла.

Чтобы гармонично ощущать себя в данное время, вы должны подумать как заработать.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ