Шырав

Паганель

— Ҫук, ун пек мар вӑл, — терӗ Паганель.
— Нет, это не то, — ответил Паганель.

— Ав мӗнле иккен вӑл чапа тухнӑ бумеранг! — терӗ Паганель, тӗлӗнмелли япалана тыткаласа.
— Так вот каков этот знаменитый бумеранг! — сказал Паганель, осматривая странное оружие.

— Бумеранг! — сиксе ӳкрӗ Паганель.
— Бумеранг! — вскричал Паганель.

— Ку упӑтене таса юнлӑ австралиец теҫҫӗ, — терӗ Паганель.
— Это — чистокровный австралиец, — ответил Паганель.

— Пӗр аллӑ ҫул каялла, — хушса хучӗ Паганель, — пире хамӑрӑн ҫул ҫинче нумай туземецсем тӗл пулнӑ пулӗччӗҫ.
— Лет пятьдесят тому назад, — добавил Паганель, — мы встретили бы на своём пути много туземных племён.

Паганель вӗсем ҫинчен пӑлханса калаҫать.
Паганель, волнуясь, рассуждал на эту тему.

— Тӗрӗс, Айртон, — терӗ Паганель.
— Правильно, Айртон, — сказал Паганель.

— Вӗсем таркӑнсем ҫеҫ! — терӗ Паганель.
— Да это же беглые! — ответил Паганель.

— Акӑ, куратӑр ӗнтӗ, Паганель, каторжниксем Австралинче те пур иккен.
— Вот видите, Паганель, оказывается, и в Австралии водятся каторжники!

Ҫут тӗнчене килнӗренпе Сеймурта пуҫласа пулсан та, Паганель, хулана тахҫантанпа пӗлсе тӑракан ҫын пек, отрядӑн пуҫӗнче пырать.
Паганель шёл во главе отряда с уверенным видом человека, великолепно знающего город, хотя в Сеймуре он очутился впервые в жизни.

— Сеймур, — терӗ Паганель.
— Сеймур, — сказал Паганель.

— Сӑлтавӗ пысӑк мар унта, — терӗ Паганель, — эсир ӑна часах ӑнланатӑр, тусӑмсем.
— По очень простой причине, — ответил Паганель, — и вы легко поймёте её, друзья мои.

— Сирӗнпе килӗшетӗп, хаклӑ Паганель, — терӗ Гленарван, — ҫапах та каласа парӑр, мӗншӗн ҫулҫисем унӑн хӗвеле хӑяккӑн лараҫҫӗ?
— Согласен с вами, дорогой Паганель, — сказал Гленарван, — но всё-таки скажите, почему листья стоят ребром к солнцу?

— Апла-тӑк, господин Паганель, — терӗ Роберт, — халь эпир тӑракан вырӑнтах ҫӗр айӗнче темӗн чухлӗ ылтӑн пур пулӗ?
— Значит, господин Паганель, — сказал Роберт, — возможно, что на этом самом месте, где мы сейчас находимся, в земле много золота?

— Каласа парӑр, Паганель.
— Расскажите, Паганель.

— Вӗсене ылтӑн шыравҫисем хӑйсен юлташӗсенченех, юхӑнса юлнисенчен, е пуйса кайнисенчен илнӗ, — терӗ Паганель, — хӑш-пӗрисем тата унсӑрӑнах майлашнӑ.
— Золотоискатели покупали их у своих разорившихся или разбогатевших товарищей, — ответил Паганель, — или вовсе обходились без них.