Шырав

Катерина

Катерина

— Мӗн калаҫатӑн эсӗ кирлӗ мара? — чӗтресе ӳкрӗ Катерина.
— Да что ты говоришь такое! — вздрогнула Катерина.

— Ӑҫталла туртатӑн эс сӑмахна? — ыррине кӗтмерӗ Катерина.
— К чему ты речь ведешь? — насторожилась Катерина.

— Ҫум курӑк пусать, Евдокия, — пӗлтерчӗ Катерина, — ҫумласа пӗтертӗм кӑна, вӑл каллех шӑтса тухать.
— Одолевают, Евдокия, — пожаловалась Катерина, — только выполешь, они опять лезут.

Эсӗ ӑна, Катерина, чарса ан тӑр.
И ты его, Катерина, не держи.

— Ман ача пуҫне ҫапла ҫавӑратӑн-и-ха эсӗ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Катерина: —
— Так это ты моему парню голову вскружила? — с изумлением спросила Катерина.

«Пӗтӗм инкек ман пуҫӑм ҫине йӑванать! — шухӑшларӗ Катерина.
«Что за напасти на мою голову! — думала Катерина.

Килте Катерина Санькӑна хӑй вырӑнӗ ҫине вырттарчӗ, ҫӑка чечекӗ вӗретсе ӗҫтерчӗ, витӗнкӗҫпе витрӗ, унтан яланхи йӑлипе пӳртне-ҫуртне тирпейлеме тытӑнчӗ.
Дома Катерина уложила Саньку в свою постель, напоила липовым цветом, закутала в одеяло и по привычке принялась прибирать избу.

— Ман чӗрене хӑпартмӑш эсӗ! — Катерина аллисемпе хӑлаҫланса пӳлӗме чупса кӗчӗ.
— Тревога ты моя! — Катерина вбежала в комнату и всплеснула руками.

— Кунта вӑл, Катерина Васильевна, ан пӑшӑрханӑр, — терӗ учитель, алӑкран пӑхса.
— Здесь он, Катерина Васильевна, не волнуйтесь, — сказал учитель, выглянув за дверь.

— Эх, ачасем, — ассӑн сывларӗ Катерина, — тулла нимӗнле пулӑшу та параймасран хӑратӑп ҫав эпӗ.
— Ох, ребята, — вздохнула Катерина, — боюсь, что ничем вы не поможете пшенице.

Катерина аллине вӑйсӑррӑн сулса илчӗ:
Катерина устало махнула рукой:

— Тимка, атӑ ҫӗлемешкӗн вӗренме каяс пирки калаҫман-и эсир? — ыйтрӗ Катерина.
— Тима, был у вас такой сговор — в сапожники податься? — спросила Катерина.

Катерина мӑлатукпа калӑпсене аллинче вӑрахчен тытса тӑчӗ.
Катерина долго держала в руках молоток и колодки.

Эпӗ Санька алхаснӑ пуль тесе, — Катерина Федя ҫине пӑхса илчӗ.
А я думала, созорновал Санька, — Катерина посмотрела на Федю.

Выртать вӑл, йынӑшать, — тет Катерина, унтан вӑл ачасене.
Лежит, стонет, — отмахнулась Катерина и упрекнула ребят.

Пӳртрен Иван Ефимовичпа Катерина тухрӗҫ.
Из избы вышел Иван Ефимович, и вслед за ним — Катерина.

Катерина Санькӑна салтӑнтарчӗ, унӑн суранне ҫыхса вырӑн ҫине вырттарчӗ.
Катерина раздела Саньку, перевязала рану на боку и уложила его в постель.

Катерина ачасене хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗ, вӑл кӑвакарса кайрӗ, хӑй крыльца карлӑкӗнчен ярса тытрӗ.
Катерина выбежала ребятам навстречу и, побледнев, схватилась за перила крыльца.