Шырав

Ильсеяр

Ильсеяр хӑй ҫулӗпе утрӗ.
Ильсеяр пошла своей дорогой.

Ильсеяр Матвей Ивановича аллине тӑсса пачӗ.
Ильсеяр протянула руку Матвею Ивановичу:

Темиҫе минутран Ильсеяр, ҫатан урлӑ каҫса, каллех ҫула тухрӗ.
Через несколько минут Ильсеяр уже выбралась за плетень.

— Ан йӗр, мучи, — пӑшӑлтатрӗ Ильсеяр.
— Не плачь, дед, — прошептала Ильсеяр.

Ильсеяр ҫухалса кайрӗ.
Ильсеяр растерялась.

Вӑл аллисене Ильсеяр патне тӑсрӗ, анчах вӗсене ҫавӑнтах усса антарчӗ.
Он протянул к Ильсеяр руки и тотчас же опустил их.

Матвей Иванович, ӑна хирӗҫ нимӗн чӗнмесӗр, Ильсеяр умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Матвей Иванович, не отвечая ему, опустился на колени возле Ильсеяр:

— Ку — пирӗн Ильсеяр, бакенщик хӗрӗ.
— Это наша Ильсеяр, дочь бакенщика.

Ильсеяр алӑк тупанӗ ҫине урине сырма ларчӗ.
Ильсеяр присела на порог, чтобы надеть лапти.

Ильсеяр хуҫа ҫине иккӗленсе пӑхрӗ.
Ильсеяр подозрительно посмотрела на хозяина.

— Вӗсем сире мар, — хуравларӗ те Ильсеяр, хӑй васкани ҫинчен пӗлтерсе, тухса кайма тӑчӗ.
— Те не для вас, — ответила Ильсеяр и, сказав, что ей надо торопиться, пошла к выходу.

Ильсеяр бешмечӗ айӗнче хут чӑштӑртатрӗ.
Под бешметом Ильсеяр зашуршала бумага.

Ҫав Ильсеяр, бакенщик хӗрӗ.
Та самая Ильсеяр, дочь бакенщика.

Тӗрӗс, чӑн-чӑн Ильсеяр, — нумаях пулмасть ашшӗнчен час-часах хыпар пӗлтерме чупа-чупа килнӗ, анчах хӑй «Атте фронтри шӑллӗнчен ҫыру илчӗ» е «Атте сана пулӑ тытма чӗнет» текен сӑмахсем мӗне пӗлтернине ӑнланман Ильсеяр.
Да, та самая Ильсеяр, которая всегда прибегала передавать весточки от отца и сама, конечно, не понимала, что кроется за словами: «Отец получил письмо с фронта от младшего брата» или «Отец приглашает на рыбалку».

Вӑл Ильсеяр ҫине, листовкӑсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан Ильсеяра пӗчӗкҫеҫ чӳречерен ӳкнӗ уйӑх ҫути патне илсе пычӗ.
Он внимательно смотрел на Ильсеяр, на листовки, потом подвел Ильсеяр к крохотному окошку, сквозь стекла которого падал лунный свет.

Ильсеяр, паллах ӗнтӗ, Марфа инке ӗлӗк те вӗсем патне будкӑна темиҫе хутчен те кӗрсе тухни ҫинчен каланӑ пулӗччӗ, анчах ун чухне Ильсеяр вӑл Громов арӑмӗ иккенне пӗлмен.
Ильсеяр, конечно, могла бы сказать, что тетя Марфа и раньше несколько раз заходила к ним в будку, только Ильсеяр не знала, что она жена Громова.

Ильсеяр хӑйпе мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Ильсеяр рассказала ему все, что с ней произошло.

Ильсеяр бешмет тӳмисене вӗҫертрӗ те хӗвӗнчен сарӑ листовкӑсен пысӑках мар тӗркине туртса кӑларчӗ.
Ильсеяр расстегнула бешмет и вынула пачку небольших желтых листовок.