Corpus of the Chuvash language

1873 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче Императорӑн Вырӑс мусӑк пӗрлӗхӗн (ИРМО) Тӗп дирекцийӗ йышӑнӑвӗпе концерт ӗҫ-хӗлне аталантарас тӗллевпе Сарӑту хулинче ҫак обществӑн уйрӑмне уҫнӑ.

В сентябре 1873 года по решению Главной дирекции Императорского Русского музыкального общества (ИРМО) в Саратове было открыто отделение этого общества для оживления концертной деятельности в городе.

Л.В. Собинов ячӗллӗ Сарӑту патшалӑх консерваторийӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B.%D0 ... 0%B9%C4%95

Вырӑс ҫулҫӳревҫисем, Азин ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ пайне ҫитсен, Чукотка халӑхӗсем хуҫалӑхпа йӑла йӗрки тӗлӗшпе икӗ ушкӑна пайланнине асӑрханӑ: куҫса ҫӳресе пӑлан ӗрчетекенсем (эвенсем, коряксем, чукчасем, юкагирсем) тата тинӗсри тискер кайӑксем тытаса пӗр вырӑнта пурӑнакансем (керексем, эскимоссем, чукчасем).

Русские землепроходцы, прибыв в северо-восточную чать Азии обнаружили разделение народов Чукотки на две группы по хозяйственно-бытовому укладу: кочевые оленеводы (эвены, коряки, чукчи, юкагиры) и оседлые морские зверобои (кереки, эскимосы, чукчи).

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

Унта хутшӑнакансем икӗ интереслӗ баттл иртнӗ: вырӑс халӑх юррисемпе совет саманинчи юрӑсем.

Участники прошли два интересных батла: русские народные песни и песни советской эпохи.

Пишпӳлекри Культура керменӗнче караоке-каҫ иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... tn-3484793

Вӑл вырӑс юррин «Вдохновение» халӑх хорӗн ертӳҫи пулса тӑрать.

Она является руководителем народного хора русской песни «Вдохновение».

Пуласлӑх алӑкне уҫать // Камила ФАЗУЛЛИНА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... at-3482451

Асламӑшӗ Нина Михайловна Михайлова, вырӑс чӗлхипе литературине вӗрентнӗ.

Бабушка, Нина Михайловна Михайлова, преподавала русский язык и литературу.

Пуласлӑх алӑкне уҫать // Камила ФАЗУЛЛИНА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... at-3482451

Вырӑс историкӗ В.О. Ключевский ҫапла ҫырнӑ: «лайӑх преподаватель пулас тесен вӗрентнине юратмалла, вӗрентекенсене юратмалла».

Еще русский историк В.О. Ключевский писал: «Чтобы быть хорошим преподавателем, нужно любить то, что преподаешь, и любить тех, кому преподаешь».

Пуласлӑх алӑкне уҫать // Камила ФАЗУЛЛИНА. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... at-3482451

Вӗсене чӑваш, вырӑс, тутар наци тумӗсене тӑхӑннӑ яшсемпе хӗрсем ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илчӗҫ.

Их встретили хлебом-солью юноши и девушки в чувашской, русской, татарской национальной одежде.

Этнобиблиотека ӗҫлеме пикенчӗ // Любовь ШУРЯШКИНА. http://kasalen.ru/2023/10/20/%d1%8d%d1%8 ... %87%d3%97/

— Коллектив репертуарӗнче — чӑвашсен паллӑ композиторӗсен юррисем, халӑх юррисен эстрада варианчӗсем, ҫавӑн пекех вырӑс юррисем.

— В репертуаре коллектива — чувашские популярные, известные композиторские песни, эстрадные варианты народных песен, а также русские песни.

Чун юрланӑ чухне // Венера КЛЮШНИКОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ne-3471478

Ҫапла, чун хушнипе, анне М. Акмулла ячӗллӗ БГПУра филологи факультетӗнчен вӗренсе тухнӑ, ун хыҫҫӑн Ермолкин шкулӗнче вырӑс чӗлхипе литературине вӗрентме пуҫланӑ, унтан Усак-Кичури вӑтам шкулӗнче ӗҫленӗ.

Так, по велению души, мама поступила в БГПУ им. М. Акмуллы на филологический факультет, после окончания которого начала преподавать русский язык и литературу в школе с. Ермолкино, а затем в Усак-Кичуской средней школе.

Ман анне — учитель // Семен СЕРГЕЕВ. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... el-3463259

Вырӑс чӗлхипе литературин учителӗ тата аннен аслашшӗ, Федор Васильевич Алексеев та пулнӑ, вӑл Ситекпуҫӗнчи шкулта вӗрентнӗ.

Учителем русского языка и литературы был также мамин дедушка, Федор Васильевич Алексеев, преподававший в школе д. Седякбаш.

Ман анне — учитель // Семен СЕРГЕЕВ. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... el-3463259

Унӑн ашшӗ, Валерий Федорович Алексеев, шкулта вырӑс чӗлхипе литературин учителӗнче 41 ҫул ӗҫленӗ.

Ее отец, Валерий Федорович Алексеев, проработал в школе учителем русского языка и литературы 41 год.

Ман анне — учитель // Семен СЕРГЕЕВ. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... el-3463259

Вӑл Пишпӳлекри 1-мӗш вӑтам шкулта вырӑс чӗлхипе литературин учителӗ пулса ӗҫлет.

Она работает учителем русского языка и литературы в средней школе №1 с. Бижбуляк.

Ман анне — учитель // Семен СЕРГЕЕВ. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... el-3463259

Пӗр самантрах «спутник» тенӗ вырӑс сӑмахӗ тӗнчери пур халӑхсен чӗлхине те кӗнӗ, ӑна кут чӗлхесене куҫарса унӑн илемне пӑсас шухӑш никам пуҫне те пырса кӗмен.

Help to translate

Кунтан — ҫӑлтӑрсем патне! // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Эсӗ мӗн, вырӑс чӗлхине ӑнланмастӑн-и?

Help to translate

16. Осокин // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Шухӑшласан, тӗлӗнмелле вӗт: ахаль вырӑс хӗрарӑмӗ, орденоносец, фронтра пулнӑскер, тӗп айӑпланаканнине хирӗҫ каласа парать, Анчах та Оля: «Ҫук!» — тенӗ.

Help to translate

15. Эпӗ нимӗн те манмастӑп // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

• хаҫатӑн ятарлӑ проекчӗсен ертӳҫи, вырӑс литература пӗрлӗхӗн председателӗ Александр Чистяков;

• руководитель спецпроектов газеты, председатель русского литературного общества Александр Чистяков;

Юпан 7-мӗшӗнче «Литература хаҫачӗн» пултарулӑх бригадипе тӗлпулу иртӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36189.html

Ҫичӗ ҫул тӑршшӗ чӑвашла вӗреннӗ Риммӑна Пишпӳлекре пӗрле вӗреннӗ тӑватӑ ачапа пӗрле вырӑс ачисемпе вӗренме куҫарнӑ.

Римму, которая прошла семилетнее обучение на чувашском языке, в Бижбуляке с четырьмя одноклассниками перевели учиться вместе с русскими детьми.

Бухгалтер профессийӗ еткерлӗхпе куҫнӑ // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... -n-3453052

Вӗренӳ профильне пӑхмасӑр 10-11-мӗш классенче ӑс пухакансемшӗн 13 тӗп предмет пулӗ: вырӑс чӗлхи, литература, математика, информатика, ют чӗлхе, физика, хими, биологи, истори, обществознани, географи, физкультура тата ОБЖ.

Help to translate

Тӑван тӑрӑх чуна ҫывӑх // Елена ПЕТРОВА. http://елчекен.рф/2023/09/08/%d1%82a%d0% ... b2a%d1%85/

Чысне ҫухатнӑ ҫын кӑна, пурне те хӑй пек тесе шутлакан ландскнехт ҫеҫ вырӑс совет офицерӗ предатель пулать тесе шанма пултарать!

Help to translate

7. Ҫӗр ҫинче миҫе чӑнлӑх? // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Уфара Вырӑс патшалӑх академи драма театрӗн актерӗсем интерактивлӑ вӑйӑ евӗр «Аленький цветочек» юмах тӑратӗҫ.

В Уфе актеры Государственного академического русского драматического театра представят сказку «Аленький цветочек» в виде интерактивной игры.

Уфара "Аленький цветочек" юмаха интерактивлӑ вӑйӑ евӗр кӑтартӗҫ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... rt-3432074