Corpus of the Chuvash language

Киввине тытса ан тӑрӑр, хӑвӑр валли ҫӗннине уҫӑр.

Не держитесь за старое, попытайтесь открыть для себя новые границы.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑрӑн кӑмӑл-туйӑма тытса чараймастӑр, анчах ҫакна тумаллах.

Контролировать свои эмоции вам сейчас не просто нужно, а очень нужно!

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра тытса чараймасан пӗчченлӗхре пулӑр.

Если не можете сдержать эмоций, лучше побыть в одиночестве.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра тытса чарма тӑрӑшӑр.

Постарайтесь сдерживать себя.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑла тытса чарма, лӑпкӑ пулма тӑрӑшӑр.

Постарайтесь сдерживать свои эмоции и быть более спокойными.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере сирӗн хӑвӑра тытса чармалла.

В этот период вам нужно стараться сдерживать свои эмоции.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – туйӑмсене тытса чарни.

И тут главное - сдержать нахлынувшие эмоции.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра тыткалама пӗлнипе ят-сум та ӳсӗ, анчах ҫакна тытса пыма тӑрӑшӑр.

Благодаря своему поведению вы приобретете репутацию серьезного и ответственного человека, но желательно, чтобы вы не потеряли свою оригинальность и самобытность.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр тесен ҫилле тытса чарма пӗлӗр: малтан кайран мӗн пуласси пирки шутлӑр, кайран – тӑвӑр.

Чтобы не наломать дров, старайтесь сдерживать сиюминутные порывы: сначала думайте о последствиях, а потом — делайте.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Туслӑха тытса пыма пӗлни халӗ харӑсах темиҫе ыйтӑва татса пама пулӑшӗ.

Обаяние и дружелюбность сейчас помогут вам решить сразу несколько важных вопросов.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫана ахаль тӑкаклас килӗ, анчах хӑвӑра тытса чарӑр.

Соблазн потратить деньги впустую будет велик, но вы держитесь!

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йывӑр эрне, кӑмӑла тытса чараймастӑр, ӗҫтешсемпе тата тӑвансемпе ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.

Напряженная неделя, эмоции выходят из-под контроля, возникают трудности в отношениях с родными, коллегами.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑра ҫилле тытса чараймастӑр тӑк пӗчченлӗхре пулӑр.

Если не можете сдержать эмоций, лучше побыть в одиночестве.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килте ҫывӑх ҫынсемпе харкашма ан тӑрӑшӑр, хӑвӑра тытса чарӑр.

Дома старайтесь не конфликтовать с близкими, сдерживайте себя.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – хӑвӑра тытса чарни.

И тут главное - сдержать нахлынувшие эмоции.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кашни сӑмаха тӗплӗ шухӑшласа калӑр: ҫӑвартан пӗр тухсан тытса чараймӑн.

Внимательно обдумывайте все слова, прежде чем произнести их вслух.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ӑна пӗрремӗш хутра хуралҫӑ тытса чарнӑ.

Но его не стал пропускать охранник на первом этаже.

Шупашкар районӗнче депутата администрацине кӗртесшӗн пулман // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32605.html

1. Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмне йӗркелесе тӑрас ӗҫе Чӑваш Республикин Финанс министерстви Чӑваш Республикин нушисем валли кирлӗ кивҫен укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерсе тӑрас, Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмӗн обязательствисене вӑхӑтра тата туллин пурнӑҫласа пырас, парӑма тивӗҫтерме каякан тӑкаксене май килнӗ таран чакарас, ҫирӗп йӗркепе пурнӑҫламалли обязательствӑсен калӑпӑшне тата тытӑмне тивӗҫлӗн тытса пырас енӗпе пурнӑҫлакан ӗҫ-хӗл тесе ӑнланаҫҫӗ.

1. Под управлением государственным долгом Чувашской Республики понимается деятельность Министерства финансов Чувашской Республики, направленная на обеспечение потребностей Чувашской Республики в заемном финансировании, своевременное и полное исполнение государственных долговых обязательств Чувашской Республики, минимизацию расходов на обслуживание государственного долга Чувашской Республики, поддержание объема и структуры обязательств, исключающих их неисполнение.

Чӑваш Республикин уйрӑм Саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. Закон № 87 от 28.11.2019

«10. Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене хуҫалӑх юлташлӑхӗсен, хуҫалӑх ӗҫтешлӗхӗсен, производство кооперативӗсен, патшалӑхӑн (муниципалитетӑн) унитарлӑ предприятийӗсен (Чӑваш Республикин патшалӑхӑн унитарлӑ предприятийӗсемсӗр пуҫне, вӗсем Чӑваш Республикин патшалӑх харпӑрлӑхӗ шутланакан предприяти пурлӑхӗпе хуҫалӑха тытса пыма усӑ кураҫҫӗ тата Чӑваш Республикин патшалӑхӑн ҫавнашкал унитарлӑ предприятийӗсен обязательствисем тӑрӑх Чӑваш Республики патшалӑх гарантийӗсем уйӑрса парать), коммерцисӗр организацисен, хресчен (фермер) хуҫалӑхӗсен, пайӑр предпринимательсен тата уйрӑм ҫынсен хуҫалӑх обязательствисене пурнӑҫлама уйӑрса памаҫҫӗ.»;

«10. Государственные гарантии Чувашской Республики не предоставляются для обеспечения исполнения обязательств хозяйственных товариществ, хозяйственных партнерств, производственных кооперативов, государственных (муниципальных) унитарных предприятий (за исключением государственных унитарных предприятий Чувашской Республики, имущество которых принадлежит им на праве хозяйственного ведения и находится в государственной собственности Чувашской Республики, предоставляющей государственные гарантии Чувашской Республики по обязательствам таких государственных унитарных предприятий Чувашской Республики), некоммерческих организаций, крестьянских (фермерских) хозяйств, индивидуальных предпринимателей и физических лиц.»;

Чӑваш Республикин уйрӑм Саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. Закон № 87 от 28.11.2019

Савут ӑна юсавлӑ тытса тӑнӑ.

Завод поддерживал его в исправности.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html