Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

Ротмистр савӑнса: — Банкра — вуннӑ, — терӗ те пупа ҫапса илме пачӗ.
Ротмистр сказал весело: — В банке — десять, — и дал попу срезать.

ХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Клео «сӑваплине» тӑсса юрланӑ пек, аллаписене хире-хирӗҫ тытса, чарӑнмалли вырӑнта бантлӑ ҫӳҫ ҫивӗтсене силлентеркелесе, сӑмса витӗр вуласа пачӗ, чӳрече патӗнче кӗтесре ларакан пуп вара хӑйӗн сыснанни пек ҫуллӑ куҫӗсемпе йӑпанса пӑхса, ытла та ырласа креклетрӗ, анчах вӑл пӗр сӑмахне те ӑнланаймарӗ.
Клео читала «возвышенное» в нос, нараспев, сложив благонравно ручки, ладошка в ладошку, встряхивая на цесурах косицами с бантами, и поп, в уголке у окна, маслил ее узкими, свиными своими глазками и крякал весьма одобрительно, хотя, явственно, не понимал ни слова.

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эпӗ Киева тухса каятӑп, мана унта кайма Курак адрес пачӗ…
Я уезжаю в Киев, Грач мне дал адрес для этой поездки…

XVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫапах та пачӗ.
Все-таки дала.

XVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Протоколне яка та вӗтӗ саспаллисемпе ҫырчӗ вӑл — ӑҫта, епле мӗн-мӗн тупнине кӑтартса пачӗ.
Он писал убористым, мелким почерком протокол — что, где и как именно найдено.

Ирина тарӑхса сас пачӗ:
Ирина отозвалась досадливо:

Рабочи класс организациленсе тухсан епле пысӑк вӑй пулма пултарнине стачка пӗр иккӗленмесӗр уҫҫӑн кӑтартса пачӗ.
Стачка показала примером, неопровержимо ярким, какую силу являет рабочий класс, когда он выступает организованно, сплоченными рядами.

Тепӗр ҫӗлӗкне Ленька Степана пачӗ.
Еще одну шапку Ленька отдал Степану.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька питӗ вӑрӑм черет пачӗ.
Ленька дал длинную-предлинную очередь.

Митяй вара, питех кӑмӑллӑ мар пулин те, автоматне Ленькӑна пачӗ, хӑй унӑн винтовкине илчӗ.
Митяй, хотя и без большой охоты, отдал Леньке автомат, а себе взял самозарядную винтовку.

Ленька плащ-палатка патне ларчӗ те, сӳтсе хунӑ автомата минут хушшинче пуҫтарса, ӑна командира пачӗ.
Ленька присел около плащ-палатки, взял разобранный автомат и через минуту подал его командиру.

Хытса ларнӑ пылчӑка Ленька аллипе хӑйпӑта-хӑйпӑта пӑрахрӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах ялта мӗн курни ҫинчен йӗркипе каласа пачӗ.
Ленька соскабливал подсохшую грязь, а сам рассказывал, что он видел в деревне.

Тен, чӑнах та ҫапла тумаллаччӗ-и, тен, кам пӗлет, Ленькӑн нервисем тӳсеймерӗҫ-и, анчах пӗрре куҫ хупса иличчен, — салтак хӑйӗн умӗнче ҫакӑнса тӑракан автоматне те хывса илме ӗлкӗреймерӗ, — Ленька аяккалла вӑшт! ҫеҫ пӑрӑнчӗ те каялла тара пачӗ.
Может быть, именно так и надо было поступить, а может быть, просто не выдержали Ленькины нервы, но в мгновенье ока, пока еще солдат не успел снять автомат, Ленька шарахнулся в сторону и побежал обратно.

Ҫак «хуран» фон Буш генерал-полковнике сахал мар ӗҫ тупса пачӗ.
Этот «котел» приносил немало забот генерал-полковнику фон Бушу.

— А ну, анӑр ҫуна ҫинчен, — приказ пачӗ Степан.
— А ну, выходи из саней, — приказал Степан.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫапах та вӑл командирпа калаҫса пӑхма сӑмах пачӗ.
Но все же обещал поговорить с командиром.

— Каласа пачӗ, фрицсем хӑйне те вӗлерчӗҫ.
— Рассказал, а его самого фрицы убили.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Унтан вара, блокнот листине татса илсе, ӑна офицера пачӗ.
Потом он вырвал листок и передал его офицеру.

Тӑлмачӑ темӗнле паллӑ пачӗ те, салтаксем ӑна вӗҫертрӗҫ.
Переводчик дал знак, и солдаты отпустили парня.

Старик Митяйпа Ленькӑна хӑйӗн килӗ патне илсе пычӗ, лашине алӑк умнех кӑкарса тӑратрӗ, ӑна ҫурӑмӗ ҫине ашӑкпа витсе, умне утӑ пӑрахса пачӗ: хӑй ачасене пӳрте кӗме хушса, тӳрех председатель патне кайрӗ.
Старик подвез Митяя и Леньку к своему дому, привязал у ворот лошадь, покрыл ее рядном, бросил ей под ноги сена и, сказав, чтобы ребята шли в избу, сам пошел к председателю.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics