Шырав

Шырав ĕçĕ:

ирӗк the word is in our database.

ирӗк (тĕпĕ: ирӗк) more information about the word form can be found here.

Крылатов тата пӗр вӑхӑта чарӑнса тӑма ирӗк ыйтрӗ.
Крылатов попросил разрешения остаться еще ненадолго.

XIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ирӗк паратӑр пулсан, эпир сирӗн патӑрта паянлӑха канатпӑр, ыран вара малалла каятпӑр.
— Если разрешите, мы отдохнем у вас сегодня, а завтра пойдем дальше.

Унӑн икӗ айккипе те партизансене ирӗк пулнӑ.
По обе стороны от нее для партизан было полное раздолье.

Эпӗ тылра юлса партизан пулма ирӗк илмен.
Я не получал разрешения оставться в тылу и становиться партизаном.

Пирӗнни пек ушкӑнсемпе ҫартан туха-туха кайма кам ирӗк парать?
Кто давал таким группам, как наша, выходить из армии?

Халь вӑрҫӑ халӑха тӗрлӗ ирсӗрсенчен питӗ лайӑх тасатать, эпир вара ун чухне сирӗнсӗр лайӑх та ирӗк пурнӑҫпа пурӑнма пуҫлӑпӑр!
Теперь война хороша очищает народ от нечисти, и тогда мы без вас заживем хорошей и свободной жизнью.

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Марийка хӑйӗн тӗлӗнмелле илемлӗ сассине ирӗк паманнинчен, майӗпен те шӑппӑн, каласа панӑ пек юрланинчен тантӑшсем тӗлӗнмерӗҫ.
Подруги Марийки не удивились, что она не дает волю своему чудесному голосу, а поет так сдержанно и тихо.

— Тӑхтӑр-ха, хӗрарӑмсем, тӑхтӑр, мана та сӑмах хушма ирӗк парӑр… —
— Стой, бабы, погодите, дайте же и мне сказать… —

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

«Эх, ҫаплах пултӑр ӗнтӗ, кайӑпӑр» — шутларӗ те Сергей, Иринӑна малтан кӗртсе, чӑматанне лартрӗ, ирӗк те питӗ канлӗ ларкӑч ҫине кӗрсе ларчӗ.
«Эх, пусть будет так, пойдемте» — подумал Сергей, сперва посадил Ирину, поставил чемодан, после чего сел на свободное и удобное сиденье.

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Юратса пӑрахнӑ та, вара райзо ирӗк панипе темиҫе йӑран йывӑҫ вӑрри акнӑ.
Облюбовал, а потом с ведома и согласия райзо посеял несколько грядок леса.

XV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ӑна тума ирӗк паман мана…
— Не имею на то полномочий…

XI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Эпӗ ирӗк памасӑр, никампа килӗштермесӗр бюрона ҫак ыйтусене лартрӗ: пӗрремӗшӗ, — куҫса ҫӳрекен ача яслисем тума хушать, вӗсем пурте урапа ҫинче пулмалла, уя тухмалла.
Без моего согласия и без всякого согласования вынесла на бюро вопросы: во-первых, требует немедленно сооружать передвижные детские ясли, чтоб все это стояло на колесах и по полю двигалось.

Хӗрарӑмсене ирӗк пар кӑна…»
Тут только дай бабам волю…»

VIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Парӑс ҫинче ишме тӑвӑр пирки вӗсем тинӗсе, ирӗк ҫӗре тухса, пӗр-пӗринпе ӑмӑртмалла ишме тытӑнчӗҫ.
Но им тесно было в пaрусе, и они вздумaли плaвaть нaперегонки в открытом море.

Акула // Евстафий Владимиров. Лев Толстой. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 19–22 стр.

Кондратьевӑн та ӑсӗ ҫитет темелле, ҫамрӑк та мар ӗнтӗ вӑл, ҫапах та ӑна ирӗк парать, пулӑшать…»
Да и у Кондратьева ума достаточно, хотя сам уже и не молод, но все равно дает ему свободу, помогает…»

XIX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Куратӑп, ҫулӗ анлӑ та ирӗк, — терӗ старик, — ҫынсене ҫав ҫулпа илсе кай, анчах айккинелле те пӑхкала….
— Вижу дорога широкая и гладкая, — сказал старик, — людей по ней веди, но не забывай и по сторонам смотреть…

XVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Сана ирӗк памастӑп.
— Тебе не дозволю.

Ирӗк те чӑрсӑрскер, вӑл пӗве ҫине сике-сике ӳкет, хӑйӗн хумӗсемпе цемента ҫула-ҫула илет, пӗчӗк ҫурӑк та пулса пырать, ҫилленсе тулашать, кӑпӑкланать, вара, вӑйсӑрланса каялла чакать.
Вольная и непокорная, она бросалась на плотину, лизала волной цемент, искала хоть малую щель, злилась, пенилась и, обессилев, отступала.

XIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ирӗк парсам ӑна, Татьяна.
Дозволь ему, Татьяна.

— Николай Петрович, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Илья, — мана ачана сада кайса леҫме ирӗк парӑр-ха.
— Николай Петрович, — заговорил Илья, — разрешите мне отвести мальчика в детский сад?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics