Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) more information about the word form can be found here.

— Ҫук, юрамасть апла.
— Нет, не годится такое дело.

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Юрамасть!.. — хистевлӗн хӑтӑрса кӑшкӑрчӗ вӑл ӑна хӑлхинчен.
Нель-зя!.. — стучался ей в ухо властным окриком.

VI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Юрамасть апла!..
Нель-зя так!..

— Юрамасть ун пек!
— Так нельзя!

IV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Сирӗнсӗр, Стефан Петрович, юрамасть.
— Без вас, Стефан Петрович, нельзя.

XXXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Апла юрамасть.
Help to translate

XXXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ӗҫне вӑраха яма юрамасть.
А дело-то такое, что не терпит.

XXXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӗлетӗп ӗнтӗ, пуп патне венчете каймастӑн, туй тума та кӑмӑлу ҫук, ҫавах та аҫу-аннӳ пилӗсӗр юрамасть.
Знаю, у попа венчаться не будешь, свадьбу справлять тоже не желаешь, а все ж таки без родительского благословения нельзя.

XXXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— «Ҫук, тет, — дерехтива, унсӑрӑн юрамасть…»
— «Нету, говорит, дерехтивы, а без нее не можно…»

— Пирӗн унтан кая мар пысӑк ӗҫ пур — хирти ӗҫсем, вӗсене те манма юрамасть.
— Есть же у нас не менее важное дело — поля, и о них не следует забывать.

— Кунта, шӑллӑм, урӑхла пулма юрамасть, — куҫне хӗскеленӗ май йӑл кулса каларӗ Рагулин, — кусем ахаль хӑна мар, пирӗн вӗсем умӗнче хамӑра кӑтартмалла, кӑмӑллӑ юлччӑр, пирӗн ҫинчен пӗр начар сӑмах та ан калаччӑр…
— Тут, брат, иначе нельзя, — жмуря глаза, отвечал Рагулин, — это ж гости не простые, и надо нам себя перед ними показать, чтоб они всем были довольны и ничего плохого о нас не могли сказать…

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗнле те пулин юрамасть, Алексей Степанович, — терӗ Сергей, Артамашов ҫине сиввӗнрех пӑхса.
— Как-нибудь, Алексей Степанович, нельзя, — сказал Сергей гневно глядя на Артамашова.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

«Завхозра ҫӳреме юрамасть санӑн, сеялка хыҫне тӑр», — терӗ.
«В завхозах, говорит, тебе ходить не годится, становись за сеялку».

— Ҫук, ҫурма ҫулта чарӑнма юрамасть.
— Нет, на полдороге останавливаться нельзя.

— Мӗншӗн юрамасть?
— Почему ж нельзя?

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ӑна калама юрамасть, Сережа, — терӗ Ирина та шӳтленӗ пек, ҫӗрелле пӑхса.
— А это, Сережа, тайна, — в тон ему ответила Ирина и потупила взгляд.

Ӑнлан, атте, — электрификацине пӗр станицӑпа ҫеҫ тума юрамасть, ку ӗҫре пӗтӗм фронтпа пымалла!
Поймите, батя, — нельзя вводить электрификацию в одной станице, тут надо идти всем фронтом!

— Юрамасть пире пӗрле ҫӳреме — ҫавӑ кӑна!..
— Нельзя нам ходить вместе — вот и все!..

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫаплах юрамасть.
— А так вот и не можем.

— Апла пулсан, мӗншӗн пӗрле ҫӳреме юрамасть?
— Тогда почему же мы не можем идти вместе?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics