Шырав

Шырав ĕçĕ:

ярса (тĕпĕ: яр) more information about the word form can be found here.

Ӑна эпӗ ниҫта та ярса памастӑп.
Отправлять его я никуда не буду.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл Ян Братишкӑна ҫӳҫӗнчен ярса илчӗ, унӑн сулахай питҫӑмартине чӑрмалама пуҫларӗ.
вцепившись в волосы Братишки Яна и царапая ногтями его левую щеку.

Ян Братишка ӑна аллисенчен ярса тытрӗ те хӑй патне туртса илчӗ.
Братишка Ян схватил ее за руки и потянул к себе.

Вӑл Чжан Цзин-сяна ярса тытрӗ те тытӑнчӑклӑн калама пуҫларӗ:
Он вцепился в Чжан Цзин-сяна и, заикаясь, заговорил:

Вӑл хапха патӗнче Чжен Цзин-сяна хуса ҫитрӗ, ҫаннинчен ярса тытрӗ:
Он догнал Чжан Цзин-сяна у ворот и схватил за рукав:

Шӑпах алӑк тӗлӗнче ӑна аслӑ арӑмӗ ярса илчӗ те ҫилӗллӗн пӑшӑлтатрӗ:
На пороге его перехватила старшая жена и угрожающе прошипела:

Вӑл куркине ярса тытрӗ, анчах вӑл ун аллисенчен чӗркуҫҫи ҫине тухса ӳкрӗ.
Он схватил чашку, но она выскользнула из рук и опрокинулась ему на колени.

Мӗн ахалех вӑхӑта сая ярса тӑмалла?
Чего попусту время терять?

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫаннисене чавса таран тавӑрса янӑ Яланах Пуян Ли, ҫынсене икӗ еннелле тӗрте-тӗрте ярса, пӗчӗкке кӑна шурӑ старике ҫавӑтса тухрӗ.
Это Ли Всегда Богатый, засучив рукава, раскидывал людей в стороны, бережно ведя перед собой маленького седого старичка.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Анчах ҫак вӑхӑтра Дасаоцза сиксе анса икӗ аллипе те корзинӑран ярса тытрӗ:
Но Дасаоцза прыгнула и ухватилась за корзину обеими руками:

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Урӑхла каласан, пире асаплӑхран хӑтарма Сяо начальнике ярса пачӗ.
то есть начальника Сяо, чтобы выручить нас из нищеты.

Пӗлӗт ҫинчи император, — хушса хунӑ вӑл, — пирӗншӗн чӑн та ҫутӑ ҫӑлтӑр ярса пачӗ.
Вот уж действительно, — добавляла она, — это небесный император послал нам с неба звездочку,

Ли Чжэнь-цзян пӳлӗмрен тухса шума хатӗрленнине сиссен, вӑл ӑна ҫухинчен ярса тытрӗ:
Заметив, что Ли Чжэнь-цзян собирается улизнуть из комнаты, она схватила его за ворот:

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл помещик патне ыткӑннӑ, винтовкине кӗпҫинчен ярса тытнӑ, хӑйӗн айӑпне каҫарма тархасланӑ.
Она кинулась к помещику, ухватилась за ствол винтовки, умоляя простить ее оплошность.

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хуҫа сыснан ҫак ӗҫне курнӑ та, винтовка ярса илсе, ун ҫине тӗлленӗ.
Помещик, застав поросенка за таким занятием, схватил винтовку и прицелился.

Хань Лао-лю Морит Таро револьверне ярса тытнӑ та Го Цюань-хай ҫине тӗлленӗ:
Хань Лао-лю схватил револьвер Морита Таро и навел на Го Цюань-хая:

Вӑл тепӗр пӳлӗме ҫӗҫӗ илме кайма тӑнӑ, анчах алӑк ҫинче ӑна Ли Цин-шань управляющи ярса тытнӑ:
Он кинулся в соседнюю комнату за ножом, но в дверях его перехватил управляющий Ли Цин-шань:

Старик килӗшменнипе вӗриленсе кайнӑ Хань Лао-лю ӑна ҫаннинчен ярса тытнӑ та, хытӑ кӑна кӑшкӑрса пӑрахнӑ:
Хань Лао-лю схватил его за рукав и, раздраженный отказом, прикрикнул:

Вӑл унӑн шурӑ, ҫинҫе аллине чӗмсӗррӗн ярса тытнӑ, асӑрхавлӑн пӗшкӗнсе, нумайччен хӗрӳллӗн чуптунӑ.
Он молча схватывал ее белую, тонкую ручку и, осторожно склонясь к ней, горячо и долго целовал ее.

V // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Фома ун пек чух куҫӗсене ун ҫинчен сирнӗ те, ассӑн сывласа ярса: — Миҫе хут ыйтатӑр ӗнтӗ эсир ҫакна?.. — тенӗ.
Фома отводил глаза в сторону и, вздыхая, говорил: — Который раз вы это спрашиваете…

V // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics