Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ the word is in our database.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) more information about the word form can be found here.

Юлашкинчен, вӑл хӑйӗн аллине Эвтибида умӗнчен илчӗ те, ашшӗ ачине каланӑ пек йӑвашшӑн каларӗ:
Наконец он мягко отнял свою руку и почти с отеческой добротой сказал:

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эсӗ ху ҫав ачасен ашшӗ пулма тивӗҫсӗр ҫын.
Отцом своих детей ты недостоин быть.

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ман туляк-пӑшал шӑпах икӗ тенкӗ тӑратчӗ, Костьӑн ашшӗ илнӗ ик кӗпҫеллӗ пӑшалччӗ, калама ҫук мӑнаҫланатчӗ вара вӑл унпа.
Мое ружье-туляк стоило ровно два рубля, а у Кости была отцовская двустволка, составлявшая предмет его величайшей гордости.

I // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Мӗн, тӑванӑм, аван мар-им? — тенӗ ватӑ Ҫерҫие Ҫерки ашшӗ, савӑнӑҫлӑн кулса.
Что, брат, не любишь? — обратился отец к Воробью и весело засмеялся.

III // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Ашшӗ те савӑннӑ.
Help to translate

— Эсӗ кашни ир асту! — тенӗ ӑна ашшӗ.
— Ты каждое утро смотри, — учил его отец.

I // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

— Паха япала пулать, Ҫерки — тенӗ ашшӗ савӑнӑҫлӑн, юлашки пӑтине ҫапса кӗртнӗ чух.
— Отличная штука будет, Сережка! — весело говорил отец, вбивая последний гвоздь.

Федорка кунӗпех питӗ савӑнӑҫлӑ пулнӑ, хӑй пӗрмай ҫапла шухӑшланӑ: тепӗр пилӗк ҫултан Прошка чӑн-чӑн рабочи пулӗ, вара вӗсем ашшӗ пур чухнехи пекех лайӑх пурӑнӗҫ…
Федорка целый день была счастлива, он думала: через пять лет Прошка станет настоящим рабочим, тогда они заживут хорошо, как при отце…

VII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Федорка йӗркеллӗ пулма тӑрӑшнӑ, ытти хӗрсенчен пӑрӑнарах ҫӳренӗ: ӑна ашшӗ пур чухне лайӑх пурӑннине аса илни тытса пынӑ, ыттисем ун пек пурнӑҫ курман.
Федорка старалась быть порядочной, избегала других девушек: ее поддерживало воспоминание о том, что при отце было хорошо, а другие не видели такой жизни.

V // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

«Ӳсем-ха ак, вара хам мастер пулӑп», — шухӑшлать ача, вӑл ҫемҫе ҫӑпата сырӗ, сӑран саппун ҫакӗ, ашшӗ пекех, ҫӗнӗ алса тӑхӑнӗ.
«Вот буду большой, тогда сам в мастера пойду…» — соображал мальчик и видел себя в мягких прядениках, в кожаной защитке и в новых вачегах, какие были у отца.

III // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Тахҫан Прошка ашшӗ те ҫавӑн пек апатланнӑ, Прошка, хӑй ун умӗнче тӑнӑ.
Вот так же ужинал когда-то и отец Прошки, а сам Прошка стоял и смотрел на него.

Анчах ашшӗ «пукан» ҫинчен ӳкнӗ тимӗр пӑрӑса илсе хунӑ чухне ытла йывӑр ҫӗклесе пӑсӑлнӑ, нумайччен чирлӗ выртнӑ, кӗҫех вилсе те кайнӑ, кил-йышне нимсӗрех тӑратса хӑварнӑ.
Но потом отец надсадился, поднимая упавшую со стула полосу железа, долго лежал больной и умер, оставив семью ни с чем.

Ашшӗ вилес умӗн кивелнӗ сӑмавар та туяннӑччӗ.
Незадолго до смерти отец купил даже подержанный самовар.

Уяв кунӗсенче ашшӗ хӑмач кӗпе, ҫӳхе пуставран ҫӗлетнӗ халат тӑхӑннӑ, яланах ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ.
По праздникам отец надевал простую кумачную рубаху, халат из тонкого сукна и непременно напивался.

Прошка ашшӗ патвар ҫын пулнӑ, упа пекех туйӑннӑ.
Отец Прошки был здоровенный мужик и смахивал на медведя.

— Хӑрарӑн-и, Прошка? — тенӗ ашшӗ, сухан куклине ҫисе ярса е йывӑҫ кашӑкне ҫуласа.
— Испужался, Прошка? — спрашивал отец, прожевывая кусок лукового пирога или облизывая деревянную круглую ложку.

Вӗсен ашшӗ тӗп корпусра, хӗстерекен мӑлатук патӗнче ӗҫленӗ, кунтах, чугун «пукан» ҫине ларса, апатланнӑ.
Отец работал в главном корпусе, у обжимочного молота, и обедал тут же, присев на чугунный «стул».

Тахҫан Федорка та, унтан — Прошка ашшӗ валли фабрикӑна апат леҫнӗ.
Когда-то Федорка тоже носила отцу обеды на фабрику, а потом — Прошка.

Анчах лайӑх вырӑнсенче ашшӗ пур ачасем ӗҫленӗ, чухӑн ҫын ачисене унта илмен…
Да на хороших местах перебиваются отцовские дети, а голытьбу не пустят…

Прошка, Лукич хыҫҫӑн пӑхса, хӑй ашшӗне аса илет; ашшӗ ӑна руда хӗртнӗ ҫӗре ямӑн пулӗччӗ, кунта ӗҫлеме йывӑр, хӗлле пушшех хӗн…
Прошка, провожая Лукича глазами, думал о своем отце, который не пустил бы его на пожог, где работа была такая тяжелая, особенно по зимам…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics