Шырав

Шырав ĕçĕ:

юратнӑ (тĕпĕ: юрат) more information about the word form can be found here.

Володя хӑйӗн ҫав тери юратнӑ наставникӗн уттине пин ҫын хушшинче те уйӑрса илме пултарнӑ.
Володя мог бы среди тысячи шагов различить поступь своего боевого наставника, к которому он страстно привязался.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ак мӗнле юрлаҫҫӗ ӑна: «В степи под Херсоном высокие травы, в степи под Херсоном курган»… — Володя шӑппӑн хӑйӗн юратнӑ юррине юрлама пуҫларӗ.
Вот как она поется: «В степи под Херсоном высокие травы, в степи под Херсоном курган…» — И Володя тихонько запел свою любимую песню.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫынсенчен уйрӑм пурӑннипе пулӗ, Ланкин нумай сӑмахлама юратман, пӗччен пулма юратнӑ.
И, может быть, привычка к одиночеству сделала его малоразговорчивым, нелюдимым.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Партизансем ытти комсомолецсене те юратнӑ: пӗрмай пралуксемпе аппаланакан лайӑх связиста — Митя Заболотскине; ҫепӗҫҫӗн сӑмахлакан, ӗҫшӗн ҫунакан санитара — Жора Жданова.
Уважали партизаны и других комсомольцев: Митю Заболотного, отличного связиста, вечно занятого своими проводами; вежливого, заботливого Жору Жданова, санитара.

Вӑл лӑпкӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ, васкамасӑр ҫаврӑнкалакан ҫын пулнӑ, ӗҫе тӗплӗ тума юратнӑ, кирлӗ ҫынна тӗрӗс суйласа илме пултарнӑ, каменоломньӑри ҫулсене те аван пӗлнӗ.
Человек хозяйственный, внимательный, всегда уравновешенный, спокойно-неторопливый в движениях, он прекрасно ориентировался под землей и отлично разбирался в людях.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Чи кирлисем, чи юратнӑ кӗнекисем ҫеҫ юлнӑ.
Сохранились только самые любимые книжки.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пурте Володьӑна итлеҫҫӗ — ялан хӑйсене асла хурса ҫӳрекен аслӑ класра вӗренекенсем те, хӑйсем юратнӑ ача ҫине хӗпӗртесе пӑхакан пӗчӗккисем те, Юлия Львовна та, унӑн шурӑ пуҫӗ ҫумӗнче тата ытларах хура курӑнакан ҫӳҫлӗ Ефим Леонтьевич та, Яков Яковлевич директор та, географи учительници Мария Никифоровна та, Василий Платонович физик та, Володя тусӗсем те: Аркаша Кругликов, Миша Донченко, Володя Киселевский, Светлана Смирнова та — пурте ӑна итлеҫҫӗ.
Все слушали его — старшеклассники, с физиономий которых быстро сошла привычная надменность, и малыши, восторженно взиравшие на своего любимца, и Юлия Львовна, рядом с белой головой которой особенно черной казалась шевелюра Ефима Леонтьевича, и директор Яков Яковлевич, и Мария Никифоровна, географичка, и физик Василий Платонович, и друзья Володи: Аркаша Кругликов, Миша Донченко, Володя Киселевский и Светлана Смирнова, все слушали его.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Лагерьти тӗлӗнмелле хӑвӑрт иртсе каякан кунсен ҫак самантне Володя пуринчен ытла юратнӑ.
Был час, который Володя любил больше всего в чудесных, быстро проносящихся лагерных днях.

— Тӑрсам, вӑрансам, чунӑм, эп сана кӗтнӗ качча юратнӑ пек, юрататӑп!
— Ты встань, пробудись, мой сердечный друг! Я люблю тебя, как жениха желанного!..

Ан ман, Светлана: «Тӑрсам, вӑрансам, чунӑм, эп сана кӗтнӗ качча юратнӑ пек юрататӑп!» — тесен, эсӗ самантрах симӗссине илсе пӑрах та, тӳрех Слава ҫине ҫутӑ пар.
Ты запомни, как только Светлана скажет: «Ты встань, пробудись, моя сердечный друг, я люблю тебя, как жениха желанного!» — ты сейчас же убирай прочь всю зелень, давай яркий свет, прямо на Славу…

Вӑл хӑйне Юлия Львовна пек тытма тӑрӑшнӑ, Ефим Леонтьевичран илтнӗ сӑмахсемпе усӑ курма юратнӑ, хӑш чух ашшӗн сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене кӗртсе хунӑ.
Он во всем старался подражать Юлии Львовне, ввертывая словечки, слышанные от Ефима Леонтьевича, а иногда применял отцовские выражения.

«Эпӗ каллех кунта, эпӗ каллех ҫамрӑк, эпӗ каллех хаваслӑ, эпӗ каллех юратнӑ, анчах задачӑри х мӗн чухлӗ пулнине ҫапах та пӗлеймерӗм.
«Я снова здесь, я снова молод, я снова весел и влюблен, но чему был равен x в задаче — так и не выяснил.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ҫук, Дубинин, мана аннӳне юратнӑ пек юратма эпӗ нихҫан та хушман, — терӗ вӑл.
— Нет, этого я никогда от тебя не требовала, Дубинин, — сказала она.

Анчах ман сире тӑван аннене юратнӑ пек юратмалла, тет анне…
Только мама говорит, что я должен вас любить, как родную мать.

Вӑл ача чухне урамри хунарсене чулпа персе ҫӗмӗрме юратнӑ.
Как он мальчишкой любил камешками фонари бить на улице.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Никифор Семенович ҫак тӗлпулӑва, аслӑ писатель вӗсене кӑмӑллӑ йышӑнни ҫинчен, хӑй дачинче вӗсемпе — ҫамрӑк моряксемпе юлташла калаҫнӑ пек калаҫни ҫинчен асӑнма юратнӑ.
Никифор Семенович любил вспоминать про эту встречу, про то, как радушно принял их великий писатель, как запросто разговаривал он с молодыми моряками на своей даче.

Учителӗн сывлама кансӗрлекен чир пулнӑ иккен, ӑна вӑл ку таранччен темӗнле пытарнӑ, анчах урок пуҫланса юратнӑ предмет ҫине куҫсан, малтанах интересленсе кайса асӑрханаймарӗ пулмалла.
До этой минуты он как-то справлялся с нею, а сейчас, начиная уже самый урок, перейдя к любимому предмету, увлекшись с первого же мгновения, он, должно быть, перестал следить за собой.

Володя амӑшӗ вуланине итлесе, ӗҫлеме юратнӑ.
Володе очень нравилось работать, слушая чтение матери.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Спартак ӑна мӗншӗн юратнӑ тата, вӑл Римри пуян хӗрӗ пулнӑ пулсан?
— А он тогда ее за что полюбил, если она была, совсем наоборот, римская богачка?

— Юратнӑ, мӗншӗн тесен Спартак тӗрӗс ҫын пулнӑ, хӑюллӑ, чурасемшӗн ҫапӑҫнӑ, ирӗкшӗн!
— Полюбила потому, что он справедливый был, всех смелее, за рабов воевал, за свободу.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics