Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑпах the word is in our database.

шӑпах (тĕпĕ: шӑпах) more information about the word form can be found here.

Халӗ вара мана шӑпах ҫав сипетлӗ кил ӑшши ҫупӑрлать, кӑкӑрӑма тулать.
Но вот сейчас чувствовал, как эта самая благостная домашность обнимает со всех сторон, проникает в меня.

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Таврӑн объекта, манӑн шӑпах пӗр ыйтупалан хуҫа патне хӑпармалла — сан нушу ҫинчен те калӑп.
Ступай на объект, а мне как раз по одному делу все равно к хозяину надо — заодно и об этом с ним поговорю.

— Культура керменӗ лартма генеральнӑй планпа шӑпах ҫав вырӑна палӑртнӑ.
— Именно это место отведено для Дворца культуры и по генеральному плану.

— Тӗрӗс, шӑпах ҫавӑ.
— Да, то самое место.

— Шӑпах ҫавӑнталла, тайганалла, ӳссе каймалла хулан!
— Именно туда бы идти городу!

Шӑпах лешӗ, Кавказра ҫӳрени.
Том самом, который носила на Кавказе.

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Иркӳлӗмсем иртеспе тухса кайрӑм та унта, шӑпах кӑнтӑр апачӗ тӗлне персе ҫитрӗм — кайран ҫӗрти-ҫӳлтине асӑнса ятларӑм хама ку ухмахлӑхшӑн.
Приехал я туда средь дня и попал как раз к обеду, за что потом ругал себя последними словами.

Возрождени художникӗсен альбомне пӑхса ларатӑп та ак, Маринка хулпуҫҫи урлӑ пырса кармашать: «Венера Джорджоне? Ах, мӗнешкел илем! Мӗн тери юратнӑ вӗсем пурнӑҫа пурте!..» — тет — чӗрем кӑлтах сикет ман: ҫак художниксем шӑпах пурнӑҫа юратса ӗҫлени ҫинчен шухӑшлаттӑм вӗт эпӗ ҫав самантра!
Но листаю я альбом художников Возрождения, Маринка заглянет через плечо: «Венера Джорджоне? Ах, какая прелесть! Какие они все были жизнелюбы!..» — и сердце у меня ответно екнет: именно о жизнелюбии этих художников думал и я в ту минуту.

Тӗрӗссипе каласан, шӑпах ҫакна кӗтеттӗм эп.
Уж если на то пошло, мне даже хотелось этого.

Шӑпах Маринка калакан уйрӑмлӑх…
Именно та, о которой Маринка говорит…

Пуринчен ытла мана шӑпах ҫакӑ — кайран урӑхлатма, тӳрлетме майӗ ҫукки — хӑратать пулас-ха.
Больше всего, пожалуй, меня страшила вот эта невозможность что-то потом переделать или исправить.

Анчах манӑн темшӗн — мӗншӗнне ун чухне те пӗлмен, халӗ те ӑнкарса илейместӗп — темшӗн ман Маринка тӗллӗн ку ӗнтӗ шӑпах ҫакӑ, пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗпе те пӗртен-пӗрскер, урӑх никам та ҫук, пулмӗ, кирлӗ те мар темелле шанӑҫӑм пулман.
Но у меня почему-то — почему, я и тогда не знал и по сей день не знаю, — у меня не было уверенности, что она именно та, единственная на всей земле, и никакой другой нет и быть не может, вот этой уверенности у меня не было.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Дежурнӑй пире хулара шӑпах паян республика Верховнӑй Совечӗн сессийӗ пыни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Дежурный сказал нам, что как раз заседает сессия Верховного Совета республики.

Шӑпах ҫапла пулса тухрӗ те эпир сӑмса пырса чикме хӑйнӑ пӗрремӗш гостиницӑрах.
Именно так и получилось в первой же гостинице, куда мы сунулись.

Тен, шӑпах ҫак сехетре, ҫак самантра мана асӑнать-тӗр?
Может, думает именно сейчас, в эту самую минуту — если верить в телепатию, то ей ведь не страшны расстояния…

— Шӑпах ҫакӑ, — шӑппӑн тавӑрчӗ Маринка, хулпуҫҫи ҫумне тата тачӑрах тӗршӗнсе.
— Да! — так же тихо ответила Маринка и еще крепче прижалась к моему плечу.

Ӗҫӗ акӑ мӗнре: уйӑх ҫутипе ҫӑвӑнакан ҫак чул картлашка ҫине килсе ларсанах мана хам сисмен ҫӗртенех сӑвӑ йӗркисем — шӑпах, тен, Маринка итлес текен йӗркесем — аса килчӗҫ.
Дело в том, что когда мы присели на залитые лунным светом каменные ступени, у меня сами собой всплыли в памяти строчки, которые — как знать? — может, и хотела сейчас услышать Маринка?

Анчах та шӑпах ҫакӑ, тӗттӗмми, килӗшет пулас кунта мӑшӑррӑн-мӑшӑррӑн сапаланса пӗтнӗ ҫамрӑксене — пушӑ тенкел пӗрре те тупӑнмарӗ.
Однако, надо думать, именно этот полумрак и нравился уединившимся парочкам — все до единой скамейки были заняты.

Хайхи, Костя каланӑ пек, шӑпах ҫав планпа пӑхман укҫапалан пире тӑраничченех мороженӑйпа иртӗхме май килчӗ.
И вот на эти-то сверхплановые, как их назвал тот же Костька, поступления мы и питались мороженым без особых ограничений.

Шӑпах ҫакӑнта-ҫке-ха, инҫетри Колхидӑна, ылтӑн сурӑх ҫӑмӗ шыраса, аргонавтсем ишсе килнӗ; кунта ӑрӑмҫӑ Медея пурӑннӑ…
Ведь именно сюда, в далекую Колхиду, приплыли когда-то аргонавты из Эллады за сказочным золотым руном; здесь жила волшебница Медея…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics