Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӑшкӑрчӗ (тĕпĕ: кӑшкӑр) more information about the word form can be found here.

— Мӗнле ҫӗршыв ку? — кӑшкӑрчӗ тӗлӗннӗ Аслӑ Буржуин.
— Что же это за страна? — воскликнул тогда удивлённый Главный Буржуин.

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

— Пире тӑшмана сутрӗҫ! — кӑшкӑрчӗ Мальчиш-Кибальчиш.
— Измена! — крикнул Мальчиш-Кибальчиш.

Вара Мальчиш-Кибальчиш урама сиксе тухрӗ, хыттӑн ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Выскочил тогда Мальчиш-Кибальчиш на улицу и громко-громко крикнул:

— Эй, тӑрӑр! — кӑшкӑрчӗ юланутҫӑ.
— Эй, вставайте! — крикнул всадник.

Каялла, Смелый! — кӑшкӑрчӗ вӑл йыттине.
Назад, Смелый! — крикнул он собаке.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

— Чарӑн, ан йӗр-ха! — кӑшкӑрчӗ хуралҫӑ.
— Стой, не плачь! — гаркнул сторож.

«Тӑхтӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ Гек вӗсене.
— Постойте! — закричал им Гек.

— Эпир суймастпӑр вӗт! — хавассӑн кӑшкӑрчӗ Чук.
— А мы не будем врать! — радостно воскликнул Чук.

— Кил кунта! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Иди, — кричит она.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Вӑт тӗлӗнтермӗш! — кӑшкӑрчӗ Феня, уҫӑсене сӗтел ҫинчен илсе.
Вот чудо! — подтаскивая со стола связку, воскликнула Феня.

Вӑл ҫаврӑнса хӑйӗн ҫырмалли кӗнеки ҫине пӑхрӗ те, урӑхларах, мӑнӑрах сасӑпа хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Он повернулся, посмотрел в записную книжку и закричал уже совсем другим голосом — громким и строгим:

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

— Чупар, — Нюрка! — кӑшкӑрчӗ Коля, хӑйӗн корзинине пӑрахса, ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
— Бежим, Нюрка! — закричал Колька, бросая свою корзину и хватая её за руку.

— Киле чупатпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ Коля, савӑнса.
— Бежим домой! — вскакивая, крикнул Колька.

— Колька… х-у-у-уп! — тесе ӗсӗкле-ӗсӗкле кӑшкӑрчӗ Васька.
— Колька… зак-к-рой! — заикаясь, закричал Васька.

Акӑ епле арман! — кӑшкӑрчӗ Васька.
Вот так мельница! — закричал Васька.

Анчах пуҫӗпех мар, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Только не насовсем.

Шӑпах ҫак вӑхӑтра телефон трубкинчен каярах тӑракан командир, красноармеецсене темӗн ҫинчен пӗлтерсе хыттӑнах кӑшкӑрчӗ.
Но тут красноармейский командир, который стоял позади телефонной трубки, что-то громко закричал.

— Хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрчӗ пӗри пӳртумӗнчен.
— Скорей! — повелительно крикнул кто-то с крыльца.

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

— Пулма пултараймасть! — тесе тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗ пӗри.
— Не может быть! — удивленно крикнул один.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics