Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрман the word is in our database.

вӑрман (тĕпĕ: вӑрман) more information about the word form can be found here.

Эпир часах вӑрман каснӑ вырӑна ҫитрӗмӗр, унтан вара кантура та ҫитрӗмӗр.
Мы скоро доехали до ссечек, а там добрались и до конторы,

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Вӑрман каснӑ ҫӗре Касьянпа пӗрле манӑн хамӑн каяс килчӗ: унта час-часах хир чӑххисем пулаҫҫӗ.
Мне самому захотелось съездить с Касьяном на ссечки: там часто водятся тетерева.

Вӑрман каснӑ ҫӗре мӗнпе каяс тетӗр-ха эсир?
А на чем же вы на ссечки поедете?..

Кунта пирӗн купецсем вӑрман касма илчӗҫ, — турӑ пӗлет ӗнтӗ вӗсене, пӗтереҫҫӗ ращана, кантур туса лартрӗҫ, турӑ пӗлет ӗнтӗ вӗсене, унта эсӗ тӗнӗл тума пама пултаратӑн, е хатӗррине туянӑн.
Тут у нас купцы рощу купили, — Бог им судья, сводят рощу-то, и контору выстроили, Бог им судья. Там бы ты у них ось и заказал или готовую купил.

— Тен, эпӗ сана вӑрман каснӑ ҫӗре илсе каям.
— Я бы тебя свел, пожалуй, на ссечки.

Вӑл вӑрман ҫине, юр шӑлса лартнӑ сукмак ҫине пӑхрӗ.
Он поглядел на лес, на тропинку, засыпанную снегом.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Беглово ҫинчен илтнӗ-и? — ыйтрӗ Толька, вӑрман чӑтлӑхне кӗрсе ҫитсен.
— Про Беглово-то слышал? — спросил Толька, когда они углубились в чащу.

Ҫатан карта патӗнче ӑна хирӗҫ пӗр ҫын сиксе тухрӗ, вӗсем вара иккӗш те вӑрман еннелле кайрӗҫ.
Около плетни навстречу ему вышел второй человек, и они вместе направились к лесу.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑрман тӑрӑх сапаланса ларнӑ ялта арҫынсем сахалланса юлнине вӗсем сисмен те.
В разбросанной по лесу деревне они не замечали, как мало осталось мужчин.

Ленька сӗтел хушшинчен тӑрса тухрӗ те, ҫула-мӗне пӑхмасӑрах вӑрман чӑтлӑхнелле кӗрсе кайрӗ.
Ленька встал из-за стола и, не разбирая дороги, пошел в темень леса.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Пӗтӗм вӑрман илтӗнмелле шавласа тӑчӗ.
— Орал на весь лес.

— Питӗ лайӑх улталарӑмӑр нимӗҫсене! — савӑнчӗ Ленька, вӑрман чӑтлӑхӗ витӗр малалла пырса.
— Здорово мы фрицев обштопали! — радовался Ленька, продираясь сквозь лесную чащу.

— Шӑп сехет хушши шыратӑп сире! пӗтӗм вӑрман тавра чупса ҫаврӑнтӑм.
— Целый час вас ищу! весь лес обегал.

Ачасем пурте ҫил-тӑвӑл кӑкласа тӑпӑлтарнӑ вӑрман урлӑ каҫса ҫитсен, Ленька вӗсене ҫапла каларӗ:
Когда мальчики перебрались через бурелом, Ленька предложил:

Чӑтлӑх вӑрман витӗр каҫас тесен, пӗр йывӑҫ ҫинчен тепӗр йывӑҫ ҫине сиксе тӑмалла.
Чтобы пробраться сквозь чащу, приходилось перескакивать с одного ствола на другой.

Пытанса тата питӗ асӑрханса, вӗсем вӑрман хӗррине тухса тӑчӗҫ те йывӑҫ тӗмӗсем хушшине хӗрсе курӑнми пулчӗҫ.
Крадучись и поминутно оглядываясь, они вышли на опушку и окрылись в кустах.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кӗҫех вӑрман чӑтлӑхӗнче юлташӗсен кӗлеткисем курӑнса кайрӗҫ.
Вскоре в чаще мелькнули фигуры товарищей.

Пӗчӗкҫӗ ҫырма урлӑ каҫса, вӑл, шыв хӗррипе, вӑрман патне ҫитрӗ.
Он перебежал сухой ручей и стороной пробрался к лесу.

— Татах илсе кил, — терӗ вӑл, куҫӗсене вӑрман ҫинчен илмесӗр.
— Тащи еще, — сказал он, не отрывая напряженных глаз от опушки леса.

Вӑрман хӗрринче вӗлтлетсе иртекен тӑшман салтакӗсемсӗр пуҫне вӑл урӑх нимӗн те курман пекех туйӑнать.
Казалось, он ничего не видел, кроме своей цели, — вражеских солдат, мелькавших на опушке.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics