Шырав

Шырав ĕçĕ:

Яла the word is in our database.

Яла (тĕпĕ: яла) more information about the word form can be found here.

— Вӑл вара ман яла ҫити пӗрле кайтӑр-и?
— Щоб она до моего села вместе со мной поихала?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Хуласенче, авӑ, мӗнле пысӑк клубсем пур, яла мӗн тесе шутлаҫҫӗ вара?..
В городах вон какие клубы, а деревня, думают, что?..

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Пирӗн патра «Пӗрле яла илӗртӳллӗрех тӑватпӑр!» программӑн тӗп тӗллевӗ пуҫаруллӑ бюджетировани мелӗпе 2017 ҫултан пуҫласа ӑнӑҫлӑн пурнӑҫланать.
Основной принцип программы «Сделаем село привлекательным вместе!» у нас успешно реализуется с 2017 года через механизм инициативного бюджетирования.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2020) // Михаил Игнатьев. http://www.cap.ru/events/events/2020-god ... /2020-chuv

Эпӗ, ҫуллахи каникула яла килнӗ хула ачи, хама яваплӑ ӗҫ хушнӑшӑн питӗ савӑнтӑм.
Вообще-то, я мальчик городской, но во время летних каникул живу у бабушки в деревне — я очень обрадовался, что мне доверили такое важное дело.

Шутлав такмакӗ // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 56,58,60 с.

Тепӗр май ҫавӑрса вучаха ҫакса ярас пулсан яла мар, хула-на тӑрантармалӑх пӑтӑ пиҫӗ!
Если перевернуть его и подвесить над очагом, можно сварить столько каши, что хватит накормить не только всю деревню, а целый город!

Тӗнче хӗрри шырама тухса кайни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 119–126 с.

— Юрать яла килтӗн-ха, вӗренейместӗнччӗ те хӑвӑн хулунта…
— Молодец, что приехала в деревню, в городе не научилась бы говорить по-чувашски…

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

Мӗншӗн месерле яла куҫса каясшӑн эс, пирӗн патри пурнӑҫа тиркерӗн-им?
Почему ты хочешь переехать к ним, разве у нас не нравится?

Партизан йысна // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 57–62 с.

Ӗнтӗ месерле яла кайма вӑхӑт.
Пора отправляться в деревню к праотцам.

Маншӑн кӳршӗ яла ҫитсе килесси шӑл витӗр чӑрт сурасси кӑна.
Для меня сходить в соседнюю деревню — раз плюнуть.

— Эс мана кӳршӗ яла хамӑн киле ҫавӑтса кайса килсен аван пулмалла та…
— Сводил бы ты меня домой в соседнюю деревню… вот бы было хорошо.

— Питрав ҫиттӗр-ха, эп сана кӳршӗ яла хӑнана илсе каяп.
— Вот наступит Петров день, свожу тебя погостить в соседнюю деревню.

Ҫукнӑҫ // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 51–56 с.

— Эп яла пӑрахса кайсан кам ҫевок ҫумлать, сурӑхсене кам кӗтӗве хӑвалать?
— Если я брошу деревню и уеду, кто будет полоть лук-севок, кто будет выгонять овец в стадо?

Чатӑр // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 43–50 с.

Сцена ҫинчи ют ҫынсем акӑш-макӑш тем те пӗр хӑтланса пирӗн яла култараҫҫӗ.
Незнакомые люди на сцене вытворяют такое, что вся наша деревня покатывается со смеху.

Хамӑр яла килсе манран тӑрӑхласа ан ҫӳретӗр.
Будет знать, как в моей деревне надо мной же и насмехаться.

Ҫурхи варкӑш пек вӗл-вӗл выляса сарӑлнӑ ырӑ хыпар пирӗн каса та ҫитрӗ: яла чатӑр килнӗ!
Добрая как весенний лёгкий ветерок новость долетела и до нашей улицы: к нам в деревню приехал театр!

Пӗлӗт хушшинчен тем кӳлепи уйрӑлса тухрӗ те пирӗн яла тӗллесе ӳкет!
Среди облаков появилась какая-то громадина и начала опускаться на нашу деревню!

Шӑвӑҫ чуман // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 38–42 с.

— Ку пӗве, — тетӗп хамӑн тивӗҫӗме аса илсе, — вӑл пирӗн яла хӗлӗпе тӑрантарать.
— Это пруд, — я вспомнил, что должен показать ей деревню, — он всю зиму нас кормит.

Хӑна хӗр // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 33–37 с.

Хӗвел ҫитрӗ те пирӗн яла ҫӗнӗ пылчӑк ҫине лач ӳкрӗ…
Солнце добралось до деревни и шлёпнулось на свежую грязь…

Мӑнкун // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

Хохолӗ кулать: «Эсир, юлташ, хӗҫпӑшалне парӑр ҫеҫ пире, ун чухне бандитсене мар, сире хӑвӑра та яла кӗртместпӗр» — тет.
А хохол смеется, говорит: «Вы, товарищ, только вооружите нас, а тогда мы не только бандитов, но и вас не пустим в село».

VII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ҫырма хӗрринче фашистсем ҫунтарса янӑ пӗр яла куратӑп.
Вяжу на берегу деревню, сожженную фашистами.

Ҫул ҫинче ҫырса пынӑ журнал // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics