Шырав

Шырав ĕçĕ:

Андрей the word is in our database.

Андрей (тĕпĕ: Андрей) more information about the word form can be found here.

Андрей вӗсем ҫине пӑхса илчӗ, унтан, тути хӗррисене чӗтрентерсе, уҫӑмсӑр сассипе: — Урӑх ӗҫлеместӗп, — терӗ.
Андрей посмотрел на них и, задрожав губами, глухо сказал: — Больше не работаю.

9-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Андрей, ял Совечӗн кӗтесри пӳлӗмӗнче ҫутӑ пуррине тултанах курнӑскер, алӑка яриех уҫса кӗчӗ.
Андрей еще из сенцев увидел в угловой комнате сельсовета свет, вошел, широко откинув дверь.

Каҫ пулас умӗн Андрей Разметнов хӑйпе пӗрле ӗҫленӗ чухӑнсенчен тунӑ пулӑшу ушкӑнне килӗсене салатрӗ, раскулачить тунӑ Гаевӑн картишӗнчен конфискациленӗ пурлӑха юлашки лав ҫине тиесе Титок килне, кулаксен пурлӑхӗсене пурне те турттарса пуҫтарнӑ ҫӗре, ӑсатрӗ, хӑй ял Советне кайрӗ.
Уже перед вечером Андрей Размётнов распустил работавшую с ним группу содействия из бедноты, отправил со двора раскулаченного Гаева последнюю подводу конфискованного имущества к Титку, куда свозили все кулацкие пожитки, пошел в сельсовет.

Малти пӳлӗмре Андрей кукленсе ларнӑ Молчуна курчӗ.
В горнице Андрей увидел сидевшего на корточках Молчуна.

7-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Ҫиллине кӑштах пусарнӑ Тимофей Андрей ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ те кантӑк еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Присмиревший Тимофей взглянул на Андрея ненавидяще, отвернулся к окну.

Андрей пӳрте кӗчӗ.
Андрей вернулся в дом.

— Кайса ҫӗмӗр, — хушрӗ Андрей Демида.
— Иди ломай, — приказал Андрей Демиду.

— Кӗлет ҫӑраҫҫине парӑр, — хушрӗ Андрей.
— Ключи от амбара, — потребовал Андрей.

Ҫакна илтсен Андрей тин асӑрхаса илчӗ; хӗр, ҫынсем тӗпӗртетнӗ хушӑра, малти пӳлӗмрен пӗр тӗрке ҫи-пуҫ тӑхӑнмалли илсе тухнӑ та, хӑй ҫине купипех ҫӑм платьесем тӑхӑнса тултарма ӗлкӗрнӗ.
Тут только Андрей доглядел, что девка, под шумок вытащившая из горницы узел с нарядами, и в самом деле уже успела натянуть на себя ворох шерстяных платьев.

Мӗн пулса иртнине ӑнланаймасӑр ҫав тери тарӑхнипе антӑхса кайнӑ Андрей Игнатенока пӗтӗм вӑйӗпе тӗртсе ячӗ.
Андрей, не разобрав, в чем дело, задохнулся от гнева, с силой толкнул Игнатенка.

Андрей алӑка яриех уҫса ячӗ.
Андрей распахнул дверь:

Малти пӳлӗмелле иртнӗ чух, Андрей пӳртумӗнче хӗрсем хӳхлесе йӗнине, кил хуҫи арӑмӗ кӑшкӑрнине тата Игнатенокӑн вӗсене ӳкӗтлесе лӑплантаракан сассине илтрӗ.
Направившись в горницу, Андрей услышал из сеней девичьи причитания, крик хозяйки и урезонивающий голос Игнатенка.

— Андрей!
Help to translate

Малти пӳлӗмрен, залран Демка Ушаков, Аркашка тата Василиса инке — Андрей ушкӑнӗнчи пӗртен пӗр хӗрарӑм — пӗрне-пӗри пӳле-пӳле, тӗрлӗ енчен кӑшкӑраҫҫӗ:
Из горницы, из зала Демка Ушаков, Аркашка и тетка Василиса — единственная женщина в Андреевой группе — наперебой разноголосо выкрикивали:

Андрей ҫырса пыма та ӗлкӗреймест.
Андрей не успевал записывать.

Ҫавӑнпа та Андрей, хӑй хыҫӗнче Демидӑн уҫҫӑн илтӗнмен сасси аслатилле кӗрлесе кайсан, пуҫне вӑштах ҫӗклерӗ.
Поэтому-то Андрей и вскинул голову, заслышав над собой глухой гром Демидова голоса.

— Андрей сӗтел умне пырса ларчӗ, кӑранташпа хут кӑларчӗ…
— Андрей присел к краю стола, достал карандаш и бумагу…

— Ларса тӑма вӑхӑт ҫук пирӗн, — Андрей папкинчен хут листи туртса кӑларчӗ.
— Нам садиться некогда, — Андрей достал из папки лист.

Андрей Разметнов хӑй ушкӑнӗпе Фрол Дамасков патне лешӗ килйышӗпе шӑпах кӑнтӑрлахи апат тунӑ вӑхӑтра пырса кӗчӗ.
Андрей Размётнов со своей группой пришел к Фролу Дамаскову, когда тот с семьей полудновал.

Андрей тӗлӗрме пуҫларӗ, вара, ҫулҫӑ тымарӗн пӗчӗк валакӗ тӑрӑх сывлӑм тумламӗ юхса аннӑ пек, унӑн тутисем ҫинчен йӑл кулӑ ерипен шӑвӑнса иртрӗ.
Андрей засыпал, и с губ его медленно, как капли росы с желобка листа, стекала улыбка.

5-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics