Corpus of the Chuvash language

Ҫул ҫинче амӑшӗ сӗрекене Ленькӑран туртса илме темиҫе хут та хӑтланчӗ, анчах ывӑлӗ килӗшмерӗ.

По дороге мат^ несколько раз пыталась отобрать у Леньки бредец, но сын упрямо мотал головой.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Учитель атӑ сапланине курнӑшӑн вӑл вӑтанчӗ, урайӗнчен тӑчӗ те юсаса пӗтермен атта кровать айне урапа хӑвӑртрах тапса кӗртме хӑтланчӗ.

Ему почему-то стало стыдно, что учитель увидел его за ремонтом сапогов, он поднялся с пола и ногой начал заталкивать под кровать недочиненные сапоги.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫырла хуҫи пит-куҫне кичемлетрӗ, каҫӑр сӑмсине картлантарчӗ, вӗҫерӗнме хӑтланчӗ.

Ягодай сделал плаксивое лицо, сморщил вздернутый носик и попробовал вырваться.

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ӑнлан-ха эсӗ, сансӑр пуҫне унта урӑх никам та кӗме пултараймасть, — лӑпкӑн та тӳлеккӗн ӳкӗтлеме хӑтланчӗ Ҫырла хуҫине Сашка Гуслин.

— Ну пойми ты, что, кроме тебя, никому нельзя лезть в воду, — пытаясь говорить спокойно и внушительно, убеждал Ягодая Сашка Гуслин.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тӑватӑ хутчен вӑл хӳме урлӑ каҫма хӑтланчӗ, кашнинчех ӳкрӗ.

Раза четыре принимался он перелезать через забор и падал.

XX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Вӑл ура ҫине тӑма хӑтланчӗ, анчах унӑн вӑйӗ ҫитмерӗ пулас.

Он попытался было встать, но у него, видимо, не хватило сил.

III сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Шӑп алӑк патӗнче капитан хӗҫҫине ҫӗклерӗ те, тухса тӑракан ҫынна тата тепӗр хут чи хӑрушшӑн касса пӑрахма хӑтланчӗ, паллах ӗнтӗ май килнӗ пулсан, вӑл леш ҫынна ҫурмаран касса тататчӗ пулӗ, анчах унӑн хӗҫҫи пирӗн «Адмирал Бенбоу» трактирӑн вывески ҫине ҫакланчӗ.

Возле самой двери капитан замахнулся кортиком и хотел нанести убегающему еще один, самый страшный, удар и несомненно разрубил бы ему голову пополам, но кортик зацепился за большую вывеску нашего «Адмирала Бенбоу».

II сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Малтанах перкелешӳ сайра ҫеҫ пулкаларӗ, кӗрешӗве питех хутшӑнасшӑн мар пек хӑтланчӗ тӑшман.

Первое время перестрелка шла вяло, неприятель не проявлял особой активности.

Мосолик ҫаранӗсем // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Таня ҫул ҫинче пӗр хулӑ тупрӗ, вӑл унпа коробкӑна уҫма хӑтланчӗ, анчах капла та ӗҫ тухмарӗ: хулӑ хуҫӑлса кайрӗ.

Таня подобрала на дороге прутик и попробовала прутиком открыть коробку, но ничего не вышло: прутик сломался — и всё.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Таня коробкӑна хӑех уҫма хӑтланчӗ, анчах коробка уҫӑлмасть.

Таня стала открывать коробку, но только все пальцы перемазала в ржавчине.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Вӑл яштах тӑрса малалла утма хӑтланчӗ.

Он распрямился, попробовал шагнуть вперед.

Ярик // Никита Волков. Пришвин М.М. Ярик: калавсем; вырӑсларан Н. Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1939. — 16 с. — 3–11 с.

Малтан ятне пылчӑкпа варалас, унтан, чысне-сумне тикӗтлесен, ӗҫне кӑлтӑклас-пӑвӑртас тесе хӑтланчӗ вӗт-ха ҫавна Корнид Евграфович.

Help to translate

9 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Вӑл пирӗн аэродром ҫывӑхнех анса, вӑрманалла тарса ӳкме хӑтланчӗ.

И, опустившись в нескольких метрах от нашего аэродрома, попытался убежать в лес.

14. Тӑшман ҫӗрӗ ҫинче // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Зорька патне пыма хӑяйман Кнопка вӗрме пуҫларӗ, унтан хӑй вырӑнӗнчен тӑрса Зорька умӗнченех иртсе кайма хӑтланчӗ.

Кнопка, постояв в нерешительности, тявкает, срывается с Места и, семеня, пробегает перед носом Зорьки.

4. Летчиксен «тусӗ» // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Гестапопа унӑн йышлӑ агентури ҫамрӑк гвардеецсен ӗҫне пӑтраштарма хӑтланчӗ.

Гестапо и разветвлённая сеть его агентуры начинали сковывать действия молодогвардейцев.

Приказ — закон // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Лешне, теприне, вӑл хирӗҫ тӑма хӑтланчӗ тесе калӑпӑр:

А той, другой, мы скажем, что она попыталась сопротивляться.

XXI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Граник ӑна ҫав шухӑша пӑрахтарма хӑтланчӗ.

Граник пытался отговорить Спартака от этого намерения.

XX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эрехне ик-виҫ хутчен сыпрӗ те куркине апулиеца пама хӑтланчӗ.

Выпил два-три глотка формийского вина, содержавшегося в чаше, и затем подал ее апулийцу.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Гладиаторсем римлянсене хыҫалтан хӑвалама тытӑнчӗҫ, сукмак хушӑклӑхран улӑха куҫнӑ вырӑнта Сервилиан хӑйӗн ватӑ легионерӗсене пуҫтарчӗ те гладиаторсене хирӗҫ тӑратма хӑтланчӗ.

Тогда гладиаторы, выскочившие за насыпь, стали преследовать римлян, в месте, где тропа переходила из ущелья в луг, Сервилиан собрал своих старых легионеров и попытался оказать сопротивление гладиаторам.

XI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Йытӑ ун ҫине вӗрме хӑтланчӗ.

А собака на него зарычала.

Инзол ятлӑ йытӑ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.