Шырав

Шырав ĕçĕ:

сержант the word is in our database.

сержант (тĕпĕ: сержант) more information about the word form can be found here.

— Мӗнле шутлатӑн кутамас, тытӑнса тӑрайӑпӑр-и? — тет сержант пулеметчике — хӑйӗн кӳршине.
Сержант обращается к своему соседу-пулеметчику: — Как думаешь, коряга, выстоим?

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сержант пенӗ чух вӑл хӑй пӑшалӗн сассине лере, тӑван полкра, илтнине лайӑх чухлать.
Когда сержант стрелял, он ясно представлял себе, что выстрелы слышат и там, в его родном полку.

Аманнӑ боец Казакова хӑйӗн ӗҫне питӗ ӑста пӗлнипе тӗлӗнтернӗччӗ, ӑна сержант ырӑ кӑмӑлпа «атте» тесе чӗнетчӗ.
Который даже Казакова удивил своей виртуозной работой, и которого сержант ласково называл «батькой».

Сержант Коломиец ҫак кутамас та хӑтсӑр боеца аманнӑ пулеметчик вырӑнне илсе килсен, Казаков ӑна пысӑк хак памарӗ: пӑрҫа! — теейрӗ ҫеҫ.
Когда сержант Коломиец привел этого приземистого, плюгавого бойца на смену раненому пулеметчику, Казаков оценил его невысоко: блоха.

— Сержант Коломиец! — чӗнчӗ Сагайда полк связистне; вӑл ӑна Донец патӗнче пулнӑранпах пӗлет, халӗ вӑл Сагайда патӗнче разводящин ӗҫӗсене туса пырать.
— Сержант Коломиец! — позвал Сагайда полкового связиста, которого знал еще с Донца и который сейчас выполнял у него обязанности разводящего.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Миномет роти иртсе пынӑ чух хапхаран пӗчӗк шурӑ ашак ҫине утланнӑ Казаков тухрӗ Сержант сухалне хыртарнӑ, вӑл тап-таса, тулли кӑмӑллӑ Аллине пысӑк пушӑ бутылка тытнӑ.
Из ворот, как раз когда мимо них проходила минрота, выехал Казаков верхом на маленьком белом ослике. Сержант был выбрит, чист и доволен. В руке он держал пустую оплетенную бутыль.

XXIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Хенде хох! — терӗ сержант тепӗр хут, хӑйӗн землякне табак туртса яма сӗннӗ евӗр.
— Хендэ хох! — сказал сержант еще раз так, словно предлагал земляку закурить.

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Гранатӑна боевой взвод ҫине лартса аллине тытнӑ та, сержант пулемет пенӗ сасӑ еннелле чулсем хушшипе йӑпшӑнса утать.
Со взведенной гранатой в руке сержант крался между камнями в ту сторону, откуда изредка слышались скупые пулеметные очереди.

Анчах полк ҫапӑҫӑва кӗнӗ чух е «хуҫа» Казакова кашни каҫах «чӗлхе» патне хӑваласан та «чӗлхе» ҫакланман чух, сержант хӑйӗн шукӑль тумӗ ҫине алӑ ҫеҫ сулать.
Но когда полк вступал в бой или когда хозяин еженощно гонял Казакова за «языком», а «язык» не попадался, тогда сержант на весь свой внешний блеск и на девушек махал рукой.

— Эпӗ Казакова тӑван пулнӑ пирки хушатӑп, — шӳтлесе ирттерсе ярать сержант, хӑй ҫинчен урӑх ҫынна хушнӑ пек каласа.
— Это я даю Казакову по блату, — высказывался сержант о себе в третьем лице.

— Эсӗ, хӑвӑн сержант пакунӗсемпе усӑ курса, тивӗҫсӗр ӗҫ тӑватӑн, — ӳпкелеҫҫӗ ӑна юлташӗсем.
— Ты, рыжий, злоупотребляешь своими сержантскими лычками, — упрекали его товарищи.

Сержант боецсенчен пӗрне вӗсем пырас ҫул ҫинче тӑшманӑн огневой точкине асӑрхани ҫинчен «хуҫана» пӗлтерме батальона хирӗҫ ячӗ.
Сержант послал одного из бойцов навстречу батальону предупредить хозяина, что на пути их продвижения выявлена огневая точка противника.

— Доминэ офицер! — йӑлӑнма тытӑнчӗ сержант, анчах ҫавӑнтах, ун патне тепӗр енчен пырса тӑнӑ Казаков пулӑшнипе, йӗнер ҫинчен сирпӗнсе анчӗ.
— Доминэ офицер! — взмолился румын, но тут же вылетел из седла с доброй помощью Казакова, который подъехал к нему с другой стороны.

XII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Йӗнер ҫинче хура сӑнлӑ ҫамрӑк сержант ларать, саламатпа выляса, вӑл Черныш ҫине куҫран пӑхать.
В седле сидел чернявый молодой сержант и смело смотрел на Черныша, играя нагайкой.

Контузи пулнӑ темӗнле сержант хӑй тавра ҫӑмӑл аманнисен ушкӑнне пухнӑ та хӑй дот айне епле взрывчатка хуни ҫинчен тата аяккалла шуса кайма ӗлкӗрейменни пирки, хӑй анраса кайни ҫинчен тытӑнчӑклӑ сасӑпа питӗ хыттӑн каласа парать.
Какой-то контуженный сержант, собрав возле себя группу легко раненных, заикаясь, громко рассказывал, как он подложил взрывчатку под дот и как ею же его оглушило, потому что не успел далеко отползти.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Уйрӑммӑнах, — тет вара хӑшӗ те пулин, — Новиков сержант ҫав нимӗҫ унтерне кӑвапаран кӑшт аяларах штыкпа питӗ «илемлӗн» яшлаттарчӗ!
— Особенно, — говорил кто-нибудь, — «красиво» сержант Новиков засадил штык тому немецкому унтеру пониже пупа!

Акӑ ӗнтӗ Черныш ҫав ҫынна курчӗ, ӑна вӑл Казаков сержант каласа панисем хыҫҫӑнах хӑйшӗн тӗслӗх пулмалли ҫын вырӑнне шутланӑ.
И вот теперь Черныш увидел этого человека, которого еще раньше, после рассказов сержанта Казакова, поставил себе за образец.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Анчах сержант кунтах юласшӑн пулчӗ.
Но сержант непременно хотел остаться.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Кӗт пире, — терӗ сержант, — ҫӗнтерӳҫӗсем пулса таврӑнӑпӑр е… пачах таврӑнмӑпӑр!
— Жди нас, — сказал сержант, — вернемся победителями или… не вернемся совсем!

Кӗрсе тӑр ман шинель айне, сержант.
Прячься под мою шинель, сержант.

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics