Corpus of the Chuvash language

Эрне пуҫламӑшӗнче укҫа-тенкӗ енчен лайӑх улшӑну пулӗ-тӗр, анчах шопинг планлама иртерех-ха.

В начале периода возможны улучшения в сфере финансов, однако планировать грандиозный шопинг еще рано.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ҫӑлтӑрсем пуш уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче ытлашши хастар пулма сӗнмеҫҫӗ, мӗншӗн тесен сирӗн ӑнӑҫу конкурентсене касӑклантарӗ.

Но в начале мартовского периода от активных действий звезды советуют воздержаться, так как вашими успехами заинтересуются конкуренты.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне пуҫламӑшӗнче Ту качакисем калаҫма хатӗр: ӗҫлӗ партнерсемпе ҫӑмӑллӑнах пӗр чӗлхе тупатӑр.

В начале недели Козероги будут настроены на общение – вы легко наладите контакт с деловыми партнерами.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтӑва кӗҫнерникун татса парсан аванрах: пуш пуҫламӑшӗнче ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ, ҫавна май чылай килӗшӳ тупӑшлӑ пулса тухӗ.

Денежными вопросами лучше всего заниматься в четверг – фортуна в начале марта будет благосклонной, и многие сделки окажутся выгодными.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Нарӑс вӗҫӗ пултарулӑх валли ӑнӑҫлӑ, пуш уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Ухӑҫӑсем тусӗсен хушшинче палӑрӗҫ.

Конец февраля хорош для творческой деятельности, ну а с наступлением марта Стрельцы закрепят результат, и сумеют прославиться в определенных кругах.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уйрӑмах эрне пуҫламӑшӗнче васкама кирлӗ мар.

По крайней мере, в начале недели от резких движений лучше воздержаться.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сентябрь пуҫламӑшӗнче эп Шупашкара куҫса килетӗп пулмалла.

Help to translate

6 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Ҫав парк пуҫламӑшӗнче тӑратпӑр та халӗ.

Help to translate

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Ыттисем июнь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче тин пыраҫҫӗ иккен Серноводска.

Help to translate

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Май уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче кураторсемпе ӳпке чирӗсем ҫинчен калаҫса ларнӑ хушӑра Илья Максимович служитель Эльгеева пакет кӗрсе пачӗ.

Help to translate

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Адольф Амиго педагог-скрипачӑн ӑсату концерчӗ университетӑн актовӑй залӗнче ҫу уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче пулса иртрӗ.

Help to translate

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Рабочисем ӗҫе ҫу уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче кӳлӗннӗ.

Рабочие приступили к работе в начале мая.

Вӑрӑмой ялне ҫитме асфальт ҫул сараҫҫӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32206.html

Ку спектакль май уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче каймалла.

Help to translate

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Тинех аса илчӗ Эльгеев: кашни ҫул Хусанта майӑн пуҫламӑшӗнче Хӗрлӗ хӗрес «Шур чечек» кунӗ туса ирттерет.

Help to translate

5 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Шуррисем Хусана август уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче ярса илнӗччӗ.

Help to translate

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Зала шывне канал туса Киш-Балатон тавра янӑ, ҫакӑ Пысӑк, тата вӑйлӑ ӑшӑхланнӑ Кӗҫӗн Балатонти экосистемӑна япӑх витӗм кӳнӗ.

В начале XX века воды Залы были направлены с помощью канала в обход Киш-Балатона, это плохо сказалось на экосистеме, как Большого, так и сильно обмелевшего Малого Балатона.

Балатон // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D0%BD

X ӗмер пуҫламӑшӗнче ку тӑрӑха венгрсем тытса илнӗ.

В начале X века регион захвачен венграми.

Балатон // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D0%BD

— Вӑрҫӑ пуҫламӑшӗнче кӑтартнӑччӗ вӑл хӑйне: кавалери уставӗнчен урӑх нимӗн те пӗлмен.

Help to translate

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Кулянмалли те пулса иртрӗ пурнӑҫ пуҫламӑшӗнче: ик хӗрачи пӗчӗклех вилсе выртрӗҫ темӗскерле вӗри чир хыҫҫӑн.

Help to translate

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Вӑл пуҫламӑшӗнче вӑрӑм туйӑнать; хӗвел тухнӑ чухне океан ҫийӗн вӑхӑтпа анлӑш хутшӑнса-арпашсах каяҫҫӗ.

Он кажется долгим вначале: при восходе солнца над океаном смешиваешь пространство с временем.

XX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.