Corpus of the Chuvash language

1983 ҫулта Мускаври Халӑхсен туслӑхӗ ячӗллӗ коопераци институчӗн Шупашкарти филиалӗн бухгалтери учечӗ кафедрин ассистенчӗ пулса ӗҫленӗ.

В 1983 году — ассистент кафедры бухгалтерского учёта Чебоксарского филиала Московского кооперативного института имени Дружбы народов.

Бикалова Надежда Александровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%B8%D ... 0%BD%D0%B0

Линдберг ачине вӑрланин кӑштах улӑштарса ҫырнӑ историйӗ Агата Кристин «Тухӑҫ экспрессри» вӗлерӳ» (1934) романӑн никӗсӗ пулса тӑнӑ.

История с похищением ребёнка Линдберга, в слегка изменённом виде, стала основой романа Агаты Кристи «Убийство в «Восточном экспрессе«» (1934).

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Норден кӗнекинче Линдберга Америкӑна оккупациленӗ нацистсем марионеткӑлла пуҫлӑх пек лартаҫҫӗ; Рот кӗнекинче ҫапла сценари аталанать: вӑл, республика изоляционисчӗсен йышӗнчи кандидат пек пулса 1940 ҫулхи президент суйлавӗнче Франклин Рузвельта ҫӗнтерет имӗш, ку нацистла Германипе союзла пулнипе вӗҫленет.

У Нордена Линдберга назначают марионеточным правителем нацисты, оккупировавшие Америку; у Рота исполняется сценарий его победы как кандидата от республиканцев-изоляционистов над Франклином Рузвельтом на президентских выборах 1940 года и последующего союза с нацистской Германией.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Линдберг АПШ СҪВ штабӗн пуҫлӑхӗн консультанчӗ пулса ӗҫленӗ.

После войны Линдберг работал в качестве консультанта начальника штаба ВВС США.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

1944 ҫулхи ака уйӑхӗнче Линдберг Пӗрлешӗннӗ Штатсен ҫарӗпе флочӗн граждан канашҫи пулса Лӑпкӑ океанри ҫар фронтне ҫырӑннӑ.

В апреле 1944 года Линдберг в качестве гражданского советника армии Соединённых Штатов и флота отправляется на военный фронт в Тихом океане.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Линдберг Форд компанире тата Пӗрлештернӗ авиаци корпорацийӗнче техника консультанчӗ тата вӗҫевҫӗ-тӗпчевҫӗ пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.

Линдберг стал техническим консультантом и лётчиком-испытателем для компании Форда и Объединённой авиастроительной корпорации.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

1941 ҫулта вӑл «Чи малтан — Америка» (America Firt Committee) комитетӑн ертсе пыракан пайташӗсенчен пӗри пулса тӑнӑ.

В 1941 году он стал одним из ведущих представителей Комитета «Америка — прежде всего» (America First Committee) —

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Саккунпа килӗшӳллӗн ҫынсене вӑрлани федераци шайӗнчи хурахла ӗҫ пулса тӑнӑ.

Закон сделал похищение людей федеральным преступлением.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Ҫак инкек ҫынсемшӗн кӗтмен пулӑм пулса тӑнӑ, ӑна анлӑ ҫутатнӑ.

Трагедия стала сенсацией.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Линдбергпа пулса иртнӗ хурлӑхлӑ пулӑм ҫавӑн пекех Юлиан Семёновӑн «III Экспанси» детективлӑ романӗн сюжетне кӗнӗ.

Трагедия Линдберга также входит в сюжет детективного романа Юлиана Семёнова «Экспансия-III».

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Мексикӑра вӑл Энн Спенсер Морроуна, У. Морроу Америка элчин хӗрне тӗл пулнӑ, 1929 ҫулта ҫак хӗр унӑн арӑмӗ пулса тӑнӑ.

В Мексике он встретил Энн Спенсер Морроу, дочь американского посла Дуайта У. Морроу, которая стала его женой в 1929 году.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Линдберг ҫавӑн пекех темиҫе авиакомпанире техника консультанчӗ шутӗнче пулса ӗҫленӗ.

Линдберг также работал для нескольких авиакомпаний в качестве технического консультанта.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Ҫак экспериментсем каярах ракетӑсене, спутниксене тӑвас ӗҫе аталантарма пулӑшнӑ тата космос ҫулҫӳревӗсен пуҫламӑшӗ пулса тӑнӑ.

Эти эксперименты позже привели к созданию ракет, спутников и началу космических путешествий.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Трансатлантика вӗҫевӗшӗн Чарльз Линдберга Вӗҫев ӗҫӗсен хӗресӗпе чысланӑ, ҫак хисепе тивӗҫнӗ пӗрремӗш ҫын пулса тӑнӑ.

За трансатлантический перелёт Чарльз Линдберг был награждён Крестом лётных заслуг и стал первым человеком, получившим эту награду.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Анчах ҫулталӑк иртнӗ хыҫҫӑн унӑн вӗҫев программи вӗҫленнӗ, Линдберг вара механик пулса гаража вырнаҫнӑ.

Однако через год его лётная программа была выполнена, и Линдберг устроился в гараж механиком.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

«Малтан вӑл механик пулнӑ, — аса илнӗ тӗп инструктор Роберт Линч, — унтан парашютист тата сывлӑшра иртӗхекенскер пулса тӑнӑ».

«Сначала он был механиком, — вспоминал главный инструктор Роберт Линч, — затем стал парашютистом и воздушным сорвиголовой».

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Хӑйӗн пӗрремӗш вӗҫевне Линдберг икӗ вырӑнлӑ Lincoln-Standard «Tourabout» биплан пассажирӗ пулса курнӑ хыҫҫӑн тӑхӑр кунтан пурнӑҫланӑ.

Свой первый полёт Линдберг совершил через девять дней после того, как стал пассажиром двухместного биплана Lincoln-Standard «Tourabout».

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Тепӗр икӗ ҫултан, 1922 ҫулта, механика факультетӗнче вӗренме пӑрахса яш Небраска штатӗнчи Линкольнри вӗҫев шкулӗн кадечӗ пулса тӑнӑ.

Спустя два года, в 1922 году, факультет механики был оставлен, а юноша стал кадетом лётной школы в Линкольне, штат Небраска.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Уншӑн фермӑри выльӑх-чӗрлӗхе сыватасси тӗп тивӗҫ пулса тӑнӑ.

Help to translate

Выльӑх-чӗрлӗхе юратнӑран // Юрий КОРНИЛОВ. http://alikovopress.ru/vyilax-cherlexe-y ... naran.html

Вӗсен сӑмахӗсене шута илсен Надежда Владиславовна чӑнах та хӑй ӗмӗтленнӗ пекех тухтӑр пулса тӑнӑ, анчах ытларах унӑн ҫынсен чун пуянлӑхӗпе ӗҫлеме тивет.

Help to translate

Юратнӑ ӗҫ темиҫе ӑрӑва пӗрлештерет // М.МИХАЙЛОВА. http://alikovopress.ru/yuratna-ec-temice ... teret.html