Шырав

Шырав ĕçĕ:

парнесем (тĕпĕ: парне) more information about the word form can be found here.

Парнесем ҫын пурнӑҫӗпе, ун майӗсемпе шайлашса, ҫыннӑн характерӗпе, кӑмӑл-туйӑмӗпе, интересӗсемпе тӗл килччӗр.
Подарки должны соответствовать возможностям, потребностям, характеру, вкусу, интересам и образу жизни тех, кому они предназначены.

Парнесем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Укҫа кӑртрах, пурнӑҫ хӗсӗк чухне ҫынна хаклӑ парнесем илсе пани, лайӑх пурӑнакан ҫын ниме тӑман йӳнӗ япала илсе хыткукарланнӑ пекех йӗри-таврари ҫынсене тӗлӗнтерет.
Стоимость подарка должна соответствовать материальным возможностям того, кто дарит; щедрость не по карману также нелепа, как и скаредность при определенных, известных окружающим возможностям.

Килӗштерсе, лайӑх пурӑнакан мӑшӑрсем кашни ҫул хӑйсен туй вӑхӑтне паллӑ тӑваҫҫӗ, пӗр-пӗрне парнесем параҫҫӗ.
Среди супругов, живущих в мире и согласии, принято отмечать годовщины своей свадьбы, дарить друг другу подарки.

Мӑшӑрланни // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Туй парнисем ҫинчен «Парнесем» ятлӑ пайра тарӑнрах ҫырса кӑтартнӑ.
О свадебных подарках рассказано в главе «Подарки».

Ҫамрӑк мӑшӑра паракан парнесене киле илсе каяҫҫӗ, ЗАГС-ра вара символла пӗчӗк парнесем анчах пама юрать («Кама мӗн парнелемелле» пая пӑхӑр).
Подарки отсылают молодоженам на дом, в ЗАГСе можно вручить лишь что-нибудь символическое (см. «Кому что дарить»).

Ҫак кунхине ҫамрӑксене тӗрлӗрен парнесем параҫҫӗ.
Молодежь получает в этот день всевозможные подарки.

Пӗве ҫитни // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ачана хӑй ӳсӗмне майлӑ парнесем илсе памалла.
Ребенку нужно дарить подарки, соответствующие его возрасту.

Ҫуралнӑ кун // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Парнесем хаклӑ пулмасан та, кӗлентӗр пысӑк пулмасан та юрать.
Подарки не обязательно должны быть дорогими, а крендель большим.

Ун ҫине парнесем, авалхи йӑлапа кӗлентӗр е торт лартаҫҫӗ.
На него кладут подарки и традиционный крендель или торт.

(«Парнесем» пая пӑхӑр).
(См. «Подарки»).

Хӑнасем парнесем илсе килеҫҫӗ.
Гости приносят подарки.

Ача ҫурални // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Унта парнесем валеҫсе пачӗҫ.
На нем раздавали подарки.

Дневник // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ӗнтӗ Селимепе Мерчен те, Михаля та парнесем ҫинчен мансах кайрӗҫ.
И Селиме, и Мерчень, и Михаля напрочь позабыли про подарки.

IX. Ятлӑ ҫынсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Михаля ункӑ варрине тухса тӑчӗ те паттӑра мӗнле парнесем парасса евитлерӗ.
Михаля вышел на середину круга и перечислил, какие подарки достанутся победителю.

Ҫавсем пурте — ҫак акатуйӗнче мӗнпе те пулин чапа тухнӑ ҫынсене памалли парнесем.
Все это — подарки для отличившихся на агатуе.

Паллакан ҫынсене хаклӑ парнесем пама юратнӑ.
Любил дарить дорогие подарки знакомым.

Н. Г. Гарин-Михайловский ҫинчен // Хӗветӗр Уяр. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 158–163 с.

Авдотья хулана кайсан, пӗтӗм ҫемье валли парнесем илсе килнине, анчах унӑн хӑй валли ҫеҫ кашни хутрах укҫа ҫитменнине аса илчӗ.
Он вспомнил и то, как, приезжая из города, Авдотья привозила подарки всей семье и только для себя у нее каждый раз не хватало денег.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Манӑн сире валли тата парнесем пур, ачасем.
У меня есть еще для вас подарок.

XIV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ҫапӑҫура салтак пулсассӑн, Тухсассӑн сывӑ каялла, Вӑл илӗ парнесем хавассӑн Чи ырӑ, ҫепӗҫ чунпала.
Боец придет из схватки жаркой, Седой от пыли, непогод, И наши скромные подарки С любовью, с радостью возьмет.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Хулара фронт валли парнесем пухас юхӑм пуҫланса кайрӗ.
В городе начался сбор подарков для армии.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics