Шырав

Шырав ĕçĕ:

ответлерӗ (тĕпĕ: ответле) more information about the word form can be found here.

— Ну ӗнтӗ, мӗнле калас, кун пек япаласене сутӑн илмеҫҫӗ, — ответлерӗ кил хуҫи, хавасланнӑ пекех пулса.
— Ну, да эти дела, как бы сказать, не покупаются, — ответил хозяин почти радушно.

Гришка Хват // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 18–40 с.

— Лавӗ икҫӗр тенкӗ, — куҫне пӗрре мӑчлаттарса илмесӗрех ответлерӗ кил хуҫи.
— Двести рублей воз, — не моргнув глазом, ответил хозяин.

Гришка мана ответ пама кӑмӑл тумарӗ, уншӑн Петр Кузьмич ответлерӗ:
Гришка не удостоил меня ответом, а Петр Кузьмич ответил за него:

— Ют мучирен, — лӑпкӑнах ответлерӗ те Хватов, сасартӑк хӑй наступлени тума тытӑнчӗ:
— У чужого дядьки, — мирно ответил Хватов и вдруг перешел в наступление:

Вӑл кулкаласа ответлерӗ:
Он ответил, усмехаясь:

XI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Анчах хуҫасем хаҫата манран пытаратчӗҫ, эпӗ Сидоровран: «Мӗншӗн патшана вӗлернӗ?» тесе ыйтсассӑн, вӑл хуллен ответлерӗ:
Но хозяева прятали газету от меня, а когда я спросил Сидорова — за что убили царя, он тихонько ответил:

IX. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Поручик Нестеров ман ыйтӑва хирӗҫ хаяррӑн ответлерӗ:
Поручик Нестеров на мой вопрос свирепо ответил:

— Вӑл суяс ҫук, — терӗ Смурый буфетчика, лешӗ вара хуллен ответлерӗ:
— Он не соврёт, — сказал Смурый буфетчику, а тот негромко ответил:

VI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Хӑвӑн пуҫна сыхла, ан лӑпӑртат… — йынӑша-йынӑша ответлерӗ Джурдже.
Побереги свой котелок и не мели мне здесь… — не переставая стонать, отвечал ему Джурдже.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Пӗлетпӗр, — шӑппӑн та шиклӗн ответлерӗ тахӑшӗ.
— Знаем, — пробормотал кто-то тихо, трусливо.

37 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Йӗрӗнчӗк! — ответлерӗ Павӑл ун ҫине пӑхмасӑрах.
— Презираю тебя! — ответил Павле, даже не взглянув на него.

Йӗркеллӗ пул кӑштах, эсӗ буржуалла романсем вуланӑ вӗт-ха, — чӑрсӑррӑн ответлерӗ Васич, «буржуалла» сӑмаха тӑрӑхларах каласа.
Выдерживай хотя бы стиль, об этом ты уж мог прочитать в буржуазных романах, — дерзко ответил Васич, с иронией произнося слово «буржуазных».

— Ҫапла, Лукич! — чӑрсӑррӑн ответлерӗ лешӗ, кӑвак куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
— Я, Лукич! — вызывающе ответил тот, сверкнув голубыми глазами.

Четник сиксе тӑчӗ, тӳп-тӳрӗ тӑрса, лӑпкӑн ответлерӗ:
Четник вскочил, желая встать навытяжку, и отрекомендовался:

Эпӗ салтак, — ответлерӗ акӑлчан, Джурдже ҫинелле пӑхса.
Я — солдат, — ответил англичанин, глядя на Джурдже.

Ӑна ытлах тивме кирлӗ мар… — ответлерӗ Павӑл.
Я с ним легко справлюсь, — ответил Павле.

— Курӑпӑр, майор, курӑпӑр, — ответлерӗ ӑна Джурдже.
— Посмотрим, майор, посмотрим! — отвечал ему Джурдже.

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпӗ хамӑн Дроня туса шыратӑп, — шиклӗреххӗн ответлерӗ ӳсӗр четник.
Ищу своего побратима Дроню, — неуверенным, пьяным голосом ответил четник.

Пӗри мала, ыттисем вырӑнтах тӑрӑр! — ответлерӗ хуралҫӑ.
Один вперед, остальные на месте! — ответил часовой.

Уҫӑр! — ответлерӗ Гаравко.
Откройте! — ответил Гаравко.

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics