Шырав

Шырав ĕçĕ:

Настя the word is in our database.

Настя (тĕпĕ: Настя) more information about the word form can be found here.

Вӑл ӗнтӗ, Настя питӗнчен пӑхсах, уҫҫӑн мӑшкӑлласа-кулса, ҫапла каланӑ пек туйӑнчӗ: «Тытасшӑнччӗ, анчах тытаймарӑн!»
Он уже откровенно смеялся Насте в лицо, как бы говоря: «Хотела поймать, да и не поймала!»

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ах, пӑхатӑп та эпӗ сан ҫине, хыт кукар эсӗ! — терӗ Настя, вӑл ҫапла пӑхнине хӑй пӗлнӗ пек ӑнлантарса.
— Ох, и жаден же ты, погляжу я на тебя! — сказала она, по-своему объяснив этот взгляд.

Вӑл, пуҫа мӗн килсе кӗнине тӳрех каласа, шӳтленӗ пек туйӑнчӗ, анчах Настя унӑн куҫӗсем айккӑн, Ефимкина кӑшт ҫеҫ тивсе илмелле, чӑннипе илсен, ҫивӗччӗн пӑхнине асӑрхарӗ.
Казалось, он пошутил, сказал первое, что пришло в голову, но Настя заметила боковой, скользящий, как будто едва коснувшийся Ефимкина, в действительности же цепкий и зоркий взгляд.

— Ну, мӗнле? — тӳссе тӑраймасӑр ыйтрӗ Настя.
— Ну, так как же? — нетерпеливо повторила она.

Василипе Настя хушшинче тахҫантанпах пыракан туслӑх юлашки вӑхӑтра татах ҫирӗпленчӗ.
В последнее время давняя дружба Василия и Насти стала еще глубже.

Настя куҫне трактор ҫинчен илчӗ те Ефимкин ҫине кӑмӑлсӑртараххӑн пӑхрӗ.
Настя оторвалась от трактора и недовольно посмотрела на Ефимкина.

Настя ҫав хисепе хунӑ ҫынсен шутӗнче пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫӗнӗ трактористкӑна дисциплинӑллӑ, ӑс-тӑнлӑ, тӗлӗнмелле лайӑх кӑмӑллӑ пулнишӗн вӗҫӗмсӗрех мухтанӑ.
Настя была в числе немногих признанных и не могла нахвалиться дисциплиной, толковостью и даже золотым нравом новой, трактористки.

Халӗ вӗсем Настя Огородниковӑпа пӗрле ӗҫе епле сарса ярӗҫ те, вара хӗрӳ пулса тӑрӗ!»
Теперь они в паре с Настей Огородниковой такие развернут дела, что жарко станет».

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Вальӑпа Настя хускатса ҫӗкленине Мохов ҫирӗплетет.
«То, что Валя с Настей расшевелили и подняли, то Мохов закрепит.

Кун ҫинчен Настя аван каларӗ.
Об этом Настя хорошо сказала.

— Тӗрӗслеме ыйтатпӑр, — ответлерӗ Настя.
— А и милости просим, — отозвалась Настя.

Ватӑ тракторист чӗри тапма пуҫларӗ те, вӑл вара Настя чӗнӗвне йышӑнмасӑр тӑма пултараймарӗ.
Сердце старого тракториста заговорило в нем, и он не мог не откликнуться на призыв Насти.

Валентинӑпа Настя тухса калани ӑна хӗрӳлентерсе ячӗ.
Выступления Валентины и Насти разожгли его.

Шӑплансан, Настя пысӑх аллине комбайнӑн яка ҫийӗ ҫине хучӗ те присяга панӑ пек каларӗ:
Когда они утихли, Настя положила большую руку на гладкую поверхность комбайна и сказала, как присягнула:

Ыттисем шавланӑ, алӑ ҫупнӑ май, Валентина вырӑна кайса ларчӗ, ҫак вӑхӑтра трибуна патне Настя Огородникова пычӗ.
Валентина прошла на свое место под шум и аплодисменты, а к трибуне уже шла Настя Огородникова.

Анчах, сӑмахран, сирӗн патӑрта Настя Огородникова халӗ те ахаль трактористрах ӗҫленине йӗркеллӗ тесе шутлатӑр-и эсир?
Но считаете ли вы нормальным то, что у вас, например, Настя Огородникова до сих пор работает простой трактористкой?

«Анчах вӑл, Настя Огородникова, пур вӗт-ха, — шухӑшларӗ Валентина.
«Но ведь она есть Настя Огородникова! — подумала Валентина.

Ҫирӗплӗн утса, Настя Огородникова мастерскоя кӗрсе кайрӗ.
Настя Огородников а деловитой походкой прошла в мастерские.

Настя Огородникова сухаланӑ кӗрхи ҫӗртме хура та бархат евӗрлӗ, кӗрхи тырӑсем симӗс пурҫӑн ҫиппе тӗрленӗ пек курӑнса выртаҫҫӗ, вӗсен симӗс тӗсӗ ҫурхи пекех ешӗл те ҫирӗп.
Взметанная Настей Огородниковой зябь была черна и бархатиста, а озими лежали как выстроченные зеленым шелком, и зелень их была по-весеннему свежа и упруга.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Настя Огородникова уя пирвайхи хут тухнӑранпа ҫӗр ҫине пӗр тумлам ҫумӑр та ӳкмен.
Ни одной дождевой капли не упало на землю с того самого дня, когда Настя Огородиикова впервые выехала в поле.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics