Шырав

Шырав ĕçĕ:

Зеб (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Сеттльментре пӗр ҫын ҫеҫ хай ҫине ҫав обязанноҫе илме пултарни палӑрнӑ: вӑл ватӑ Зеб Стумп пулнӑ.
Выяснилось, что только один человек в сеттльменте мог взять на себя эту обязанность: это был старый Зеб Стумп.

ХLVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Зеб Стумп кайсанах Луиза пӑч-пӑч чӑпар мустанга йӗнерлеме хушнӑ.
Как только уехал Зеб Стумп, она попросила оседлать крапчатого мустанга.

XXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Эсир мана сӑмах паратӑр вӗт, савнӑ Зеб?
Вы ведь обещаете мне, милый Зеб?

— Эсир ватӑ Зеб Стумпа шанма пултаратӑр, мисс Луиза.
— Вы можете положиться на старика Зеба Стумпа, мисс Луиза.

Зеб хирӗҫ ответлеме васкарӗ:
Зеб поспешил ответить:

Ҫав минутӑра курӑнса кайнӑ негр Плутон сунарҫӑ аллинчен лашана илчӗ те, Зеб Стумп вара азотея ҫине чупсах хӑпарчӗ.
Появившийся в эту минуту негр Плуто взял у охотника лошадь, и Зеб Стумп, перескакивая через две-три ступеньки, быстро поднялся на азотею.

Ҫак вӑхӑтра Зеб Стумп ӗнтӗ гасиенда патнех пырса ҫитрӗ те лашине тӑратрӗ.
В это время Зеб Стумп уже подъехал к самой гасиенде и остановил лошадь.

Ҫав мӗнле хӗрарӑмне Зеб пӗлет пулӗ.
Зеб, наверно, знает, кто она.

Луизӑн сӑнӗ-пичӗ тӑруках хӗпӗртесе ҫуталса кайрӗ: ку ватӑ сунарҫӑ Зеб Стумп пулнӑ.
Лицо Луизы вдруг просияло от радости: это был старый охотник Зеб Стумп.

Зеб Стумп час-часах ҫав ҫулпа ҫӳренӗ, анчах халь вӑл курӑнман.
Зеб Стумп часто ездил этой дорогой, но его не было видно.

XXIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ӑҫта пӑчланчӗ ҫак Зеб Стумп?
Куда это Зеб Стумп пропал?

Эсӗ ун урлӑ сиксе каҫнӑ терӗ мана Зеб.
Ты перескочила через нее — так мне сказал Зеб.

ХVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ия, Зеб Стумп ӑнлантарса пачӗ.
— Да, благодаря разъяснениям Зеба Стумпа.

— Сирӗн каймалла пулсан, эсир кайма пултаратӑр, мистер Кольхаун, Зеб Стумп вара тире хӑйӗн ватӑ кӗсри ҫине хӑпартса хуриччен пӗр утӑм та ярса пусас ҫук.
— Вы можете ехать, если вам нужно, мистер Кольхаун, а Зеб Стумп не сделает и шагу до тех пор, пока не погрузит шкуру на свою старуху.

— Пӑрахма шутламастӑп та, — никам хумхантарма пултарас ҫук лӑпкӑн каларӗ Зеб, вӗлернӗ выльӑх хырӑмӗ ҫинчи тире ҫивӗч ҫӗҫӗпе касса ҫурса.
— И не подумаю даже, — с невозмутимым хладнокровием сказал Зеб, вспарывая острым лезвием шкуру на брюхе убитого животного.

— Ан хыпаланӑр, тархасшӑн, — тесе ответлерӗ Зеб хӑй кӗсри ҫинчен канлӗн анса, ҫӗҫӗ туртса кӑларса.
— Не торопитесь, пожалуйста, — ответил Зеб, спокойно слезая со своей кобылы и доставая нож.

Зеб сарлака ҫурӑк патне ҫывхарса ҫитсен ҫеҫ пӑшӑрханма чарӑннӑ.
Лишь после того, как Зеб приблизился к расщелине, с его лица сошла тень глубокой тревоги.

Зеб ӑна: «Ан ҫыпҫӑн, сан шухӑш мар кунта» тенӗ пек, алӑпа ҫеҫ сулчӗ.
Зеб только махнул ему рукой, как бы говоря: «Не приставай, я очень занят».

Малалла калаҫса-мӗн тӑмасӑр Зеб Стумп йӗрсем тӑрӑх кайрӗ.
Без дальнейших разговоров Зеб Стумп направился по следам.

Зеб Стумп уҫланкӑ ҫинелле тем ыйтнӑ пек пӑхма пуҫланӑ, унта ответ шыраса тупма хӑтланнӑ.
Зеб Стумп стал внимательно рассматривать поверхность поляны, пытаясь на ней найти ответ.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics