Шырав

Шырав ĕçĕ:

этем the word is in our database.

этем (тĕпĕ: этем) more information about the word form can be found here.

Хӑш чух этем мӗнле те пулин событи курать те, ӑна ҫав событи тӑхҫанах-тахҫанах пулса иртнӗ пек туйӑнса каять.
Бывает так, случается с тобой что-то, и кажется тебе, что много лет назад происходило то же самое.

Новослободск вӑрманӗнче // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ик-виҫ эрне хушши ҫапла йӗп ҫинчи пек пурӑнсан, темӗнле ҫирӗп этем те ӑнран тухса каймалла, анчах ҫак старик пурӗ-пӗр чӑтӑмлӑх ҫитернӗ.
Так несколько недель, и всё-таки этот человек выдержал, сберёг в себе советское зернышко.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Урамсем хушшипе ҫынсем ҫӳрекелеҫҫӗ пулин те, унта-кунта чӳрече витӗр этем мӗлкисем мӗлтлетеҫҫӗ пулин те, хула пурӗпӗр пушанса юлнӑ, ӗлӗкхи шавлӑ хаваслӑхпа чуна ҫӗклентереймест.
Хотя народ по улицам ходит, из окон, из калиток выглядывают люди, город всё равно опустел, не радует прежним шумный весельем.

Ку ушкӑнӑн командирӗ Павловский хӑй калама ҫук харсӑр та хӑюллӑ этем.
Командир группы Павловский был отчаянно храбрый человек.

Веселый ятлӑ салари ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫакӑ иккен-ха вӑл хай Кульбака тенӗ этем — Петр Леонтьевич Кульбака.
Это был Кульбака — Пётр Леонтьевич Кульбака.

Отрядсем пӗрлешеҫҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Эп пурпӗрех пуринчен те ерҫӳллӗрех этем», тесе хурать.
Что он всё равно самый свободный человек.

Присяга // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Тӗрлӗрен этем пур ҫав тӗнчере!
Разные люди бывают на свете!

«Усачсемпе» тӗлпулни // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Мӗн чухлӗ этем сӗтӗрӗнсе ҫӳрет тата вӑрмансемпе ҫырмасем тӑрӑх.
А сколько по лесам и оврагам бродят.

Ҫак малтанласа пӑхма мӗшӗлтирех пек туйӑнакан этем кашни каҫах хӑйӗн ҫыннисене ертсе вӑрмантан тухса ҫӳреме пуҫларӗ.
Каждую ночь этот несколько тяжёлый на подъём, мешковатый человек выходил со своими людьми из леса.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫулсем ҫинче пӗр этем чунӗ те ҫук, мулкачсемпе тилӗсем ҫеҫ вӗтӗ туратсене чӑштӑртаттарса вӑрттӑн чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
На дорогах ни души, зайцы бегают, шныряют лисицы.

Вӑт мӗнле этем пулнӑ тимӗр пек ҫирӗп Феликс.
Вот каким человеком был железный Феликс.

Сӑнчӑрсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Питӗ тискер, хӗрхенӳсӗр те хӑрушӑ этем пулнӑ вӑл.
Этот начальник был очень жестоким, страшным человеком.

— Простой этем, — терӗ Дзержинский, — пӗр юлташ каласа панӑччӗ — питӗ простой, тет.
— Простой человек, — сказал Дзержинский, — один товарищ рассказывал — очень простой.

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

— Мӗнле этем ку? — ыйтнӑ ун ҫинчен арестантсем.
— Что за человек? — спрашивали про него арестанты.

Уҫӑлса ҫӳреме тухсан // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Ун шухӑшӗ тӑрӑх, турӑсем этем пурнӑҫне пырса та сӗртӗнмен уйрӑм япаласем ҫеҫ пулса тӑраҫҫӗ.
Help to translate

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Стоиксем этем пурнӑҫӗнче чи паха вырӑна ӑслӑлӑха лартнӑ, пурнӑҫӑн ырлӑхӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхман.
Help to translate

Вӗсенчен пӗри этем пурнӑҫӗн ҫиппине арлама пуҫланӑ, тепри ҫинче сӳннӗ, виҫҫӗмӗшӗ татнӑ.
Help to translate

— Латин расин ытла пысӑк мӑнкӑмӑллӑхӗ сана ху кӳрентернине ӑнланса илме май памасть; эсӗ мана та, манпа пӗрле хӗҫ-пӑшал тытнӑ юлташсене те кӳрентерместӗн пулсан та, пӗтӗм тӗнчепе ҫӳлти турӑсене кӳрентеретӗн, эсӗ тӗнчери пӗтӗм халӑхсене ирсӗр расӑсем тесе шутлатӑн, вӗсене этем вырӑнне мар, выльӑх вырӑнне хуратӑн.
— А тебе чрезмерная гордость, присущая от рождения латинской расе, не позволяет понять оскорбление, которое ты наносишь, если не мне и моим товарищам по оружию, то природе и высшим богам, когда ты рассматриваешь все народы на земле, как презренные расы, более подобные животным, чем людям.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Турӑсем ҫырнине нимӗнле этем вӑйӗ те хирӗҫ тӑма пултараймасть; турӑсем ҫырни историри чи хӑватлӑ ҫынсене: Кирпа Пира та, Ксеркспа Ганнибала та ҫӗмӗрсе пынӑ.
Власти рока не может сопротивляться никакая человеческая сила, о нее всегда разбивались усилия самых могучих людей, каких только знала история, — Кира и Пирра, Ксеркса и Ганнибала.

Эсӗ чи тискер этем иккен!
Ты — злое чудовище!..

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics