Corpus of the Chuvash language

Вӑл пуринчен те лайӑхрах ӑнланать: ӑна шӑпах ӗнтӗ вӑл нимӗнле ӗҫе те ан хутшӑнтӑр, никама та ан йӑлӑхтартӑр, тесе суйланӑ.

Он лучше чем кто бы то ни было понимает: выбрали его как раз для того, чтобы он ни во что не вмешивался и никому не докучал.

8 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Унта ҫил кашлать, анчах кунта шӑпах, Семен кӗнеке страницине уҫса хунӑ чух чӑштӑртатни ҫеҫ илтӗнет.

Там шумит ветер, а здесь тихо, только слышен шелест, когда Семен перевернет страницу.

Пролог вырӑнне // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пурте шӑпах пулнӑ.

Воцарилась мертвая тишина.

III // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Пурте шӑпах пулчӗҫ.

Help to translate

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Виҫҫӗшӗ те шӑпах пулчӗҫ.

Все трое примолкли.

XII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Шӑпах ҫак вӑхӑтра Костинӑн Шуратӑл ҫинчи хулана ҫын ямалла пулчӗ.

Костину как раз надо было послать человека в город на Белой.

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Шӑпах вӗсем тӑрӑшнипе тӗрмерен кӑларчӗҫ те ӑна.

Ее выпустили из тюрьмы с их помощью,

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Тӗрӗс, тӗрӗс, шӑпах ҫапла: илемлӗн, ҫуттӑн, ирӗклӗн туйӑнать…

Да, да, именно таким: прекрасным, светлым, вольным.

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Надзирателе шӑпах кирлӗ тӗле пырса лекрӗ.

— Надзирателю-то в самую точку попал.

VI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Шӑпах ҫутӑ пурнӑҫ килсе ҫитнӗ чухне сан пуҫна ҫеҫ ан ҫиччӗрччӗ ӗнтӗ.

Лишь бы тебя в самое время, когда светлая жизнь наступает, не погубили.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пурте шӑпах пулчӗҫ.

Help to translate

III // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Вӗсем, шӑпах хирӗҫ ҫапса ҫӑвакан ҫумӑртан тата кассӑн-кассӑн вӗрекен вӑйлӑ ҫилтен хӳтӗленсе, пуҫӗсене пӗрмай аяккинелле пӑрса утаҫҫӗ.

Они то и дело повертывались боком, чтобы дождем и ветром не хлестало им в морды.

II // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫак вӑхӑтра арӑмӗ шӑпах икӗ анчӑк ҫурине ӗмӗртсе ларнӑ.

И верно, жена сидит со щенками.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Бикмуш мучие шӑпах ҫакӑ шиклентерет, анчах вӑл ун ҫинчен Ильсеяра нимӗн те каламарӗ, ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ.

Дед Бикмуш все время думал об этом, но ничего не говорил Ильсеяр, старался успокоить ее.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Ҫапла, ҫапла, шӑпах ҫавсем ӗнтӗ!

— Да, да, вот эти!

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Пурте кӑшкӑраҫҫӗ, октябрьле сиввӗн пӑхаҫҫӗ, — ара халь шӑпах та октябрь тӑрать-ҫке-ха!

Все кричат, смотрят октябрём, — да ведь теперь и есть октябрь!

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Пӳлӗмре шӑпах тата сивӗ.

Было тихо и холодно.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Ҫынсене шӑпах ҫавӑ — савӑнӑҫ кирлӗ!

Именно это миру и надобно — радость!

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Симӑшӑн ҫак этем ырӑ пек тата шӑпах паян кирлӗ ҫын пек туйӑнса кайрӗ — ҫамрӑк йӗкӗт ура ҫине тӑчӗ те ун хыҫҫӑн сӗнкӗлтетрӗ.

Он показался Симе добрым и нужным сегодня юноша встал и поплёлся за ним.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Шӑпах ҫав вырӑнта ӑна, 1-мӗш Павел тарӑхса ӳксе хушнӑ тӑрӑх вӑл Тобольск хулине ссылкӑна кайма тухсан, ҫӗнӗ патша приказӗпе курьер хӑваласа ҫитнӗ, приказӗнче хайхискере халех Питӗре каялла таврӑнма хушнӑ пулнӑ.

На том месте, где его, — когда он, по гневному повелению Павла I, ехал в ссылку в Тобольск, — догнал курьер с приказом нового царя немедля возвратиться в Питер.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.