Шырав

Шырав ĕçĕ:

тин the word is in our database.

тин (тĕпĕ: тин) more information about the word form can be found here.

Кайран тин, вара сире мачча ҫинче тупрӑм.
Только потом на чердаке нашел.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Тин ҫеҫ кунта тӑратчӗ-ҫке-ха вӑл.
— Только что был здесь.

Урапасемпе машинӑсем тиенӗ паром ҫыран хӗрринчен тин ҫеҫ хӑпса кайрӗ.
Паром, загруженный телегами и машинами, только что отчалил.

Укҫине паян тин пачӗҫ.
Только сегодня получку дали.

Паян тин пачӗҫ.
Только сегодня дали.

Ывӑлӗсем тин шӑпӑр хуллисене пӗрерӗн-пӗрерӗн хуҫса пӗтернӗ.
И тогда сыновья легко поломали все прутики.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Тин мӗн тума тавлашмалли пур!
— Чего теперь спорить!

Ленька хыпӑнса ӳкрӗ: пӑрамата пӑрахса, кӗсмен ярса тытрӗ те малалла ишсе кайрӗ, аллине пулӑ патнелле тӑсрӗ, пулӑ ҫурӑмне пӳрнисемпе тӗкӗнчӗ, ҫавӑн чухне тин ҫупах хӳрине вылятса илчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Ленька засуетился, бросил перемет, схватился за весло, подплыл, протянул руку, коснулся широкой рыбьей спины; и только тогда лещ вильнул хвостом и исчез.

Ашшӗ патне Парфинона хӑйӗн пӑраматне шыв урлӑ карса лартнӑ хыҫҫӑн тин чупса кайрӗ.
Поставил через реку перемет и только после этого побежал к отцу в Парфино.

Ленькӑн тин ҫеҫ туяннӑ ҫӗнӗ пӑраматпа халех пулӑ тытса пӑхас тата унӑн тӗлӗнмелле пахалӑхне хӑвӑртрах тӗрӗслес килчӗ.
Но соблазн поскорее испробовать покупку, проверить чудесное свойство перемета был у Леньки так велик.

Тепӗр чухне тата ҫапла та пулкалать: сунара каяс умӗн тин йытӑ тӑрантараҫҫӗ.
Бывает и так: на охоту ехать, собак кормить.

— Ленинград тесе, хаклӑ ҫыннӑм, революци хыҫҫӑн тин калама пуҫларӗҫ.
— Ленинградом он, милый человек, после революции стал называться.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Директорӑн кӑвак уссийӗсем мӗне аса илтерни ҫинчен Ленька темиҫе хут та шутланӑ, анчах, вӗсем мӗн евӗрлӗ пулни ҫинчен вӑл халӗ тин тавҫӑрса илчӗ: чылай енчен вӗсем хӗвелпе вӗтетнӗ шурӑ клевера аса илтереҫҫӗ.
Сколько раз думал Ленька, на что это походят прокуренные усы директора, и только сейчас сообразил: конечно, больше всего они напоминают белые цветы клевера, подгоревшие будто от солнца.

Кам кӑмака хыҫӗнче е хӗрарӑм ҫывӑракан вырӑн ҫинче мар, выльӑх вилли пек шинка патӗнчи хӳме айӗнче ӳсӗр выртса мар, тӳрӗ кӑмӑллӑ козак вилӗмӗпе, тин мӑшӑрланнӑ хӗр пек пӗр вырӑн ҫинче вилес тет?
Не по запечьям и бабьим лежанкам, не пьяными под забором у шинка, подобно всякой падали, а честной, козацкой смертью — всем на одной постеле, как жених с невестою?

XII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Вӑл вилсен те ҫав тери хитре: унӑн тин ҫеҫ темӗн пек вӑйне тата кирек мӗнле хӗрарӑма та ҫавӑрма пултаракан сӑнне палӑртса тӑракан харсӑр пит-куҫӗ хӑйӗн илемне ҫухатман-ха; унӑн вилнӗ ҫынна витмелли бархат пек туйӑнакан хура куҫхаршийӗсем шуралса кайнӑ пит ҫинчи йӗрсене уҫҫӑнтарах кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Он был и мертвый прекрасен: мужественное лицо его, недавно исполненное силы и непобедимого для жен очарованья, все еще выражало чудную красоту; черные брови, как траурный бархат, оттеняли его побледневшие черты.

IX // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Балабан мӗнпур кӗсменсемпе ишнӗ, хӗвел тӗлне тухнӑ та, ҫакна пула тин туроксен карапӗ вӗсене курми пулнӑ.
Балабан отплыл на всех веслах, стал прямо к солнцу и через то сделался невиден турецкому кораблю.

Ҫакӑн хыҫҫӑн тин учитель алӑк еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Только после этого учитель повернулся к вошедшим.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька вӗсене ҫийӗнчех палласа илчӗ: вӗсенчен пӗри — Егор Зыков — комсомол организацийӗн секретарӗ, тепри — комсомола тин ҫеҫ илнӗ Васек Грачев.
Ленька сразу угадал их: это были Егор Зыков, секретарь комсомольской организации, и Васек Грачев, которого только что приняли в комсомол.

Эппин, сан шутпа, ҫын вилет, ӑна вара тепӗр ҫӗр ҫултан тин пытараҫҫӗ пулать.
Значит, по-твоему, человек помрет, а через сто лет хоронить его будут?

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ял патне ҫитсен тин вӗсем хӑйсем мӗнле хытӑ выҫнине туйса илчӗҫ.
Только подходя к деревне, ребята почувствовали, как они голодны.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics