Шырав

Шырав ĕçĕ:

Уйӑх the word is in our database.

Уйӑх (тĕпĕ: уйӑх) more information about the word form can be found here.

Тин ҫеҫ ҫуралнӑ уйӑх ҫывӑракансем ҫине хӳшӗ тӑрринчи шӑтӑкран сӗмсӗрленсех пӑхать.
Месяц, недавно народившийся, молодой и нахальный, заглядывает на спящих сквозь прохудившийся конек шалаша.

Паня-Ганя // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Упӑшки унӑн Артемка, кӗҫӗннине кураймарӗ, вуннӑмӗш ывӑлӗ, Антошка, ҫураличчен пӗр уйӑх маларах вилчӗ.
Муж ее, Артемка, не дождался младшенького, умер за месяц до рождения Антошки.

Хӑйне евӗрлӗ перепиҫ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Урам тӑрӑх — ку енӗпе те, леш енӗпе те — хӳмесемпе ҫатан картасем ҫумӗпе, ҫӗнӗ пурасем умӗнчен, правленипе ял Совет умӗнчен, клуб умӗнчен, пӗтӗм ҫут тӗнче илтмелле калаҫакан репродуктор умӗнчен, ҫавӑнта ҫав сехетре ҫав-ҫав ҫын, Уйӑх ҫинчен лекци вуласа парасси ҫинчен пӗлтерекен афишӑсем умӗнчен, шкул умӗнчен, магазин тӗлӗнче ҫеҫ кӑшт чарӑнса тӑрса, карчӑксен вӗҫӗ-хӗррисӗр пулкки утать.
Вдоль улицы, по эту и по ту ее сторону, мимо заборов и плетней, мимо свежих срубов, мимо правления и сельского Совета, мимо клуба, мимо горланящего на весь белый свет репродуктора, мимо афиш, извещающих о том, что там-то и там-то во столько-то часов прочтет лекцию о Луне, мимо школы, и лишь ненадолго притормаживая у магазинов, движется цепочка старух.

Укахви, Дорофеевна тата ыттисем // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Ну, Уйӑх ҫине кай эппин, унта ҫывӑхрах, ун пекех хӑрамалла мар…
— Ну, валяй на Луну, это поближе, побезопасней…

Астрономсем // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Малтан Уйӑх ҫине вӗҫмелле-ха.
— На Луну еще надо сначала слетать.

Ҫӑлтӑрсене никам шутласа кӑлараяс ҫук, ҫур уйӑх Петӗр пуҫӗ тӗлӗнчех тенӗ пек усӑнса тӑрать.
Звезд было много, луна кособочилась чуть ли не над самой головой Петра.

Вӑл качча тухни виҫҫӗмӗш уйӑх ҫине кайсан, Петӗрпе Василие райвоенкомата чӗнтерчӗҫ.
А на третий месяц ее замужества Петра позвала в райвоенкомат повестка.

Ҫӗр ҫеҫ, пур япалан пуҫламӑшӗ, ҫак пӗчӗкҫӗ чӑмӑрккасене, канӑҫсӑр чунсене ҫак ним ҫинчен те пӗлмен сивӗ уйӑх айне мӗншӗн, мӗн ӗҫлеме, мӗнле пурнӑҫ тума ҫуратса янине манса кайнӑ пек выртать.
А земля, мать и праматерь их, словно бы и забыла, зачем, для каких дел, для какой жизни породила эти крохотные, теплые, беспокойные комочки, отчаянно ищущие своего места под этой холодной и равнодушной ко всему на свете луной.

Ҫӗрлехи сивӗ пӗлӗт тӑрӑх уйӑх тӳлеккӗн шуса пырать — пыр та ӑнлан ӑна.
А по ночному студеному небу спокойно катилась луна.

— Уйӑх ара.
— Луна.

Уйӑх шӑп кӑна вӗсен пуҫӗ ҫинче тенӗ пек ҫакӑнса тӑрать.
Луна висела чуть ли не над их головами.

Чӗтренсе тӑракан уйӑх ҫутинче темскер тӗттӗм япала курӑнса кайрӗ, ҫав тӗттӗмми хуллен-хулленех ӗне пулса тӑчӗ.
Из лунной дрожащей сумеречи показалось что-то темное, это темное постепенно стало коровой.

Уйӑх ҫути тӗллӗн-тӗллӗн ҫеҫ ӳкнӗ, асамлӑ курӑнаканскер, унӑн яка кӗлетки тавра йӑлтӑртатса тӑрать.
Свет луны, неровный, призрачный, струился вокруг его литого тела.

— Кунта эпӗ Италирен килтӗм, унта темиҫе уйӑх пурӑнтӑм.
— Я сюда прибыл из Италии, где я пробыл несколько месяцев.

XXXVI // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Партизан отрядне хутшӑнса тӑватӑ уйӑх тайгара Охотски тинӗс хӗррипе ҫӳрет.
Четыре месяца, участвуя в партизанском отряде, ходил по тайге вокруг Охотского моря.

Р. И. Фраерман // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с. — 124–127 с.

Кантӑк витӗр тӗксӗм шурӑ уйӑх евӗрлӗ ҫутӑ курӑнать.
И сквозь стекло был виден свет, похожий на луну смутной своей белизной.

XIV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Пӗчӗк сивӗ уйӑх вара вӗсем витӗр тарланӑ кантӑк витӗр курӑннӑ пекех курӑнать.
И сквозь них, точно сквозь прозрачное стекло, затуманенное дыханием, виднелась небольшая холодная луна.

Ташши вӗсен — вӑрман хыҫӗнчен уйӑх хӑпарнӑ вӑхӑтра савӑнӑҫлӑ эвенксем Тугурӑн хӑйӑрлӑ ҫыранӗнче ташлакан ташӑ.
Они танцевали танец, какой обыкновенно танцуют веселые эвенки на песчаном берегу Тугура в час, когда восходит над лесом луна.

Ҫав ҫурхахран ҫӳлерех вара, ҫур тӳпе пысӑкӑш ҫаврашка ӑшӗнче, хӑйӗн ҫулӗпе уйӑх ҫӳрет.
А повыше этой мглы, над ней, в огромном, на полнеба, круге ходила по своей дороге луна.

Уйӑх ҫутинче ҫав юр карчӑк, ҫӗр айӗнчи темӗнле асамлӑ чӗрчунсене аса илтерекенскер, ҫӗрӗпех унӑн куҫӗ умӗнчен каймарӗ.
Всю ночь в лунном свете мерещилась ей эта снежная баба, похожая на вымысел каких-то подземных существ.

XII // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics