Шырав

Шырав ĕçĕ:

тин the word is in our database.

тин (тĕпĕ: тин) more information about the word form can be found here.

Унӑн килне пырса кӗрсен эпир темӗнле тӗлӗнмелле пӑшӑрханма тытӑнатпӑр; сире унти шукӑль илемлӗх те хаваслантармасть, кашни каҫах вара сирӗн умӑра герблӑ тӳмесемлӗ кӑвак ливрея тӑхӑнса янӑ, кӑтралантарнӑ ҫӳҫлӗ камердинер пырса, сирӗн урӑрти атта ҫемҫен туртса хывма тытӑнсан, сирӗн умӑра ҫав вӑхӑтра унӑн шуранкка та типшӗм кӗлетке вырӑнне сасартӑк улпут тин ҫеҫ суха патӗнчен чӗнсе илнӗ, нумаях та пулмасть ҫӗнӗрен ҫӗлетсе панӑ ҫемҫе сӑхманне пӗр вунӑ ҫӗртен ҫӗвӗрен яма ӗлкӗрнӗ ҫав тери патмар ҫамрӑк каччӑн тӗлӗнмелле сарлака сӑн-пичӗ тухса тӑрас пулсан, — эсир сӑмахпа каласа пама та ҫук хавасланнӑ пулӑттӑр та, вара ҫав качча аттӑрпа пӗрле хӑвӑрӑн урӑра та пӗҫӗ кӑкӗ таранах тӑпӑлтарса кӑларма кӑмӑллӑнах ирӗк панӑ пулӑттӑр…
Странное какое-то беспокойство овладевает вами в его доме; даже комфорт вас не радует, и всякий раз, вечером, когда появится перед вами завитый камердинер в голубой ливрее с гербовыми пуговицами и начнет подобострастно стягивать с вас сапоги, вы чувствуете, что если бы вместо его бледной и сухопарой фигуры внезапно предстали перед вами изумительно широкие скулы и невероятно тупой нос молодого дюжего парня, только что взятого барином от сохи, но уже успевшего в десяти местах распороть по швам недавно пожалованный нанковый кафтан, — вы бы обрадовались несказанно и охотно бы подверглись опасности лишиться вместе с сапогом и собственной вашей ноги вплоть до самого вертлюга…

Бурмистр // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 113–127 с.

Ҫынна турӑ хушсан тин сыватма юрать.
Можно исцелять человека только тогда, когда бог велел ему.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Вӗсем ял вӗҫӗнче, чи хӗрринчи пӳртсем патӗнче тин чарӑнчӗҫ.
Остановились они лишь в самом конце деревни, у крайних изб.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Урам вӗҫӗнчи ҫуртсене пушар пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ, кунтисем тин кӑна йӑсӑрланма тытӑнаҫҫӗ, тӗтӗмӗ те кунта, ирхи тӗтре пек, шап-шурӑ палкаса тухать.
В дальнем конце ее огонь полыхал вовсю, а ближние избы только занимались, и дым шел еще белый, похожий на пар.

Фон Буш, ыйхӑран тин ҫеҫ вӑраннӑскер, хӑрӑлтатакан сасӑпа адьютантран мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Недовольным голосом, хриплым от сна, фон Буш спросил, что нужно адъютанту.

Анчах халӗ тин каялла чакма юрамасть.
Но отступать теперь нечего.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Юрӗ ӗнтӗ, тин тавлашма кирлӗ мар.
— Ладно, теперь спорить нечего.

Лешӗ, тин ҫеҫ ыйхӑран вӑраннӑскер, ӑна ҫийӗнчех хӑтӑрса пӑрахрӗ:
Но отец, проснувшись, прикрикнул на сына:

Ун ҫине панулми йывӑҫҫин тин ҫеҫ чечеке ларнӑ туратне тата пӗр хӗрача пиҫсе ҫитнӗ панулмие шӑлӗсемпе ҫыртса тӑнине ӳкерсе хунӑ.
На ней была нарисована цветущая ветка яблони и девочка, впившаяся зубами в сочное яблоко.

Буби хӑйӗн тӑванӗсенчен тин кӑна ҫыру илнӗ.
Буби только что получил письмо.

Чӳречесене лайӑх карнӑ хыҫҫӑн тин вӑл хӑйӗн пӗчӗк лампине ҫутса ячӗ.
Он тщательно завесил окна и только после этого зажег светильник.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӑшал сассисем нумая пымарӗҫ, анчах Буби ир енне тин ҫаврӑнса ҫитрӗ.
Стрельба продолжалась недолго, но Буби пришел только перед рассветом.

Тин ҫеҫ кунтаччӗ — таҫта ҫухалчӗ.
Человек только что был здесь — и нет его.

Денщика кайран Буби тесе чӗнме пуҫларӗҫ; ҫав сӑмах мӗне пӗлтернине кайран тин пӗлчӗҫ: нимӗҫле вӑл «ачамка» тенине пӗлтерет иккен.
Денщика так и прозвали Буби; и только потом узнали, что по-немецки это слово означает «мальчонка».

Амӑшӗ теттӗм пулнӑ чухне тин таврӑнчӗ.
Мать пришла только в сумерках.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Васек та, тин кӑна ыйхӑран вӑраннӑ пек, ҫапӑҫма тытӑнчӗ.
А Васек тоже, словно очнувшись, ринулся в драку.

— Мӗн тӑваҫҫӗ кунта? — ыйтрӗ Ленька халӑх хушшинчен тин ҫеҫ хӗсӗнсе тухнӑ ачаран.
— Что это тут? — спросил Ленька мальчишку, шнырявшего в толпе.

Тин ӗнтӗ ниҫта та кайса кӗреймӗн!
Теперь никуда не уйти!

Кун ҫинчен ачасем каярахпа тин пӗлчӗҫ.
Позже ребята узнали об этом.

Тин кӑна чупса пынӑ салтак ҫак тӑсланкӑ этем мӗн каланине итлерӗ те вырӑс сӑмахӗсене кулӑшла пӑсса калаҫма пуҫларӗ:
Солдат почтительно выслушал долговязого и сказал,, коверкая русские слота:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics