Шырав

Шырав ĕçĕ:

тискер the word is in our database.

тискер (тĕпĕ: тискер) more information about the word form can be found here.

Ҫак пӗчӗкҫӗ тискер кайӑк мана ытла та килӗшрӗ, ҫавӑнпа та эпӗ сухари татӑкне парасах терӗм.
Все же зверек так понравился мне, что я уделил ему этот кусок сухаря.

Улттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Темӗнле пӗчӗкҫӗ тискер кайӑк ҫеҫ вӑрмантан чупса тухнӑ та пӗр арча ҫине улӑхса ларнӑ.
Только какой-то зверек прибежал из лесу и уселся на одном из моих сундуков.

Мана мӗнле те пулин тискер кайӑк тапӑнсан, эпӗ мӗн тӑвӑп-ши, терӗм.
Что, если мне грозит нападение какого-нибудь хищного зверя?

Тискер кайӑксем те ҫук пулмалла, эпӗ вӗсене пӗрре та курмарӑм.
Хищные звери здесь тоже как будто не водились, по крайней мере я не приметил ни одного.

Тискер кайӑксем пур-ши?
Водятся ли здесь хищные звери?

Тискер кайӑксенчен хӑтӑлмалли урӑхла меслет эпӗ шухӑшласа кӑлараймарӑм.
Ничего другого не мог я придумать, чтобы спастись от зверей.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Тӗттӗм пулса ҫитрӗ, эпӗ хурланнипе хама ҫапла калатӑп: «Ку вырӑнта тискер кайӑксем пур пулсассӑн, мана мӗн кӗтет-ши? Вӗсем апат шырама яланах ҫӗрле тухаҫҫӗ вӗт», — тетӗп.
Приближалась ночь, и я с тоской спрашивал себя: «Что ожидает меня, если в этой местности водятся хищные звери? Ведь они всегда выходят на охоту по ночам».

Пуринчен ытла мана акӑ мӗн хурлантарчӗ: манӑн нимӗнле пӑшал та ҫук, ҫавӑнпа та эпӗ кайӑк-кӗшӗк тытса апат тупаймастӑп, тискер кайӑксем тапӑнсассӑн, хирӗҫ тӑраймастӑп.
И, что всего печальнее, я не мог охотиться за дичью, не мог обороняться от зверей, так как при мне не было никакого оружия.

Эпӗ е выҫса вилӗп, е мана тискер кайӑксем ҫуркаласа тӑкӗҫ.
Либо я умру от голода, либо меня растерзают лютые звери.

Вуниккӗмӗш кунне, экватор урлӑ каҫса ҫурҫӗр урлӑшӗн ҫичӗ градус та ҫирӗм икӗ минучӗ тӗлӗнче пынӑ чухне, пире сасартӑк хаяр тинӗс ҫилӗ, тӗрӗсрех каласан, тискер тӑвӑл хӑваласа ҫитрӗ.
На двенадцатый день нашего плавания мы пересекли экватор и находились под семью градусами двадцатью двумя минутами северной широты, когда на нас неожиданно налетел бешеный шквал.

Ҫапла майпа эпӗ шыв, какай, тырӑ илтӗм те пире тарават пулнӑ тискер ҫынсенчен уйрӑлса кайрӑм.
Получив таким образом воду, мясо и хлебные зерна, я расстался с дружелюбными дикарями.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Тискер ҫынсем хӑйсен чӗлхипе такама кӑшкӑрчӗҫ.
Тогда дикари крикнули что-то.

Эпӗ тискер кайӑк тирне ыйтрӑм, ӑна вӗсем хавассӑнах пачӗҫ.
Я попросил у них шкуру, которую они отдали мне очень охотно.

Эпӗ вӗсене алӑпа паллӑ туса, вӗлернӗ тискер кайӑк сире пултӑр тесе пӗлтертӗм.
Я показал им знаками, что они могут взять зверя себе.

Иккӗмӗш тискер кайӑк пӑшал сассинчен хӑранипе ҫыран хӗрне ишсе тухрӗ те сӑртсем хушшине тарса пытанчӗ.
Другой зверь, испугавшись моего выстрела, подплыл к берегу и помчался обратно в горы.

Эпӗ тискер кайӑка мӗнпе вӗлернине вӗсем ӑнланаймаҫҫӗ.
Они не могли понять, чем я убил зверя.

Тискер ҫынсем савӑннипе леопард вилли патӗнче аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, пӗлӗтелле пӑхса тӑраҫҫӗ.
Дикари, стоя над ним, от изумления и радости подняли руки кверху.

Тискер кайӑк путнӑ вырӑнта шыв юнпа хӗрелнӗ, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна часах шыраса тупрӑм.
В том месте, где он утонул, вода была окрашена кровью, и потому я легко отыскал его.

Пӑшал кӗрӗслетнине илтсен, ҫулӑм ялтлатнине курсан, тискер ҫынсем тем пекех хӑраса ӳкрӗҫ.
Как были ошеломлены дикари, когда услышали грохот и увидели огонь моего выстрела.

Тискер кайӑк пуҫран аманчӗ.
Прострелил дикому зверю голову.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics