Corpus of the Chuvash language

— Пирӗн сиплев учрежденийӗсенче юн ҫителӗклӗ-и?

Достаточно ли крови в нашем лечебном учреждении?

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Ку инфекцисен палӑрӑмӗ ҫинчен тухтӑр тата юн паракан ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.

Про эти симптомы инфекции знают только донор и врач.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Донорсем каланӑ тӑрӑх, юн панӑ хыҫҫӑн вӗсем тепӗр ҫын пурнӑҫне ҫӑлма пулӑшнӑшӑн киленӳ илеҫҫӗ.

Со слов доноров, после сдачи крови они получают удовольствие от того, что помогли спасти чью- то жизнь.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Час-часах юн паракансем — чи сыввисем тесен те йӑнӑш мар.

Не будет ошибочным мнение, что постоянные доноры - самые здоровые.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Организм ҫакна хӑнӑхнӑ тӑк уншӑн аварие лекни е пиҫсе кайни, операци тунӑ чухне юн ҫухатни хӑрушӑ мар.

Если организм к этому привык, то ему не страшны последствия аварий или ожогов, кровотечение во время операции.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Донорсем хӑйне евӗр «чире» каяҫҫӗ имӗш: вӗсен ытларах та ытларах юн парас килет.

Будто бы доноры "заболевают": им больше и больше хочется сдавать кровь.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

«Ҫавӑнпа «ватӑ» тата «ҫӗнӗ» юн ӑнлав ҫук.

«Поэтому нет понятий "старая" и "новая" кровь.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Донор вӗҫӗмех юн парать тӗк унӑн юнӗ «ҫывӑрмасть», ватӑлакан тытӑм пухӑнмасть, вӑл ҫӗннипе, тин кӑна клеткӑран ҫуралнипе, улшӑнать.

Если донор постоянно сдаёт кровь, то его кровь "не спит", не накапливается структура старения, она меняется новой, только что родившейся из клетки.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

2013 ҫултанпа юн этикетки ҫине донорӑн ятне, хушаматне, ашшӗн ятне ҫырни саккуна пӑснипе танлашать.

С 2013 года написанные на этикетке крови фамилия, имя и отчество донора равносильны нарушению закона.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

2013 ҫултанпа юн этикетки ҫине донорӑн ятне, хушаматне, ашшӗн ятне ҫырни саккуна пӑснипе танлашать.

С 2013-ого года подписанные на этикетке крови имя, фамилие , отчество донора равносильны нарушению закона.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Станци сотрудникӗсем юн параҫҫӗ-и?

— Сдают ли кровь сотрудники станции?

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Сирӗн пата килекенсем юн курнипе тӑна ҫухатаҫҫӗ-и?

— Поступающие к вам от вида крови теряют ли сознание?

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Юн службин нормативлӑ докуменчӗсемпе килӗшӳллӗн, унашкал кӑтарту питӗ нумай.

— Согласно нормативным документам службы крови, таких показателей очень много.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Тӗслӗхрен, юн панӑ хыҫҫӑн 60 кунран тин тепӗр хутчен станцие килме юрать, плазмӑна 30 кунран кӑна памалла.

Например, кровь после сдачи можно приходить сдавать повторно на станцию только через 60 дней, а плазму только через 30 дней.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Эрех-сӑра ӑша янӑ хыҫҫӑн юн париччен мӗн чухлӗ кӗтмелле?

— Сколько надо ждать времени для сдачи крови после принятия алкоголя?

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Анчах процедурӑччен — 1 сехет, юн панӑ хыҫҫӑн 2 сехет пирус туртмасӑр чӑтма сӗнетпӗр.

Но советуем воздержаться от курения 1 час до процедуры и 2 часа после сдачи крови.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Савӑшнӑ хыҫҫӑнах юн пама юрать-и?

Можно ли сдавать кровь после полового акта?

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Ангинӑна, грипа, ОРВИе тӳссе ирттернисен сывалнӑ хыҫҫӑн 1 уйӑх тӑхтамалла, уйӑх хушши иртнӗ хыҫҫӑн 5 кунран юн пама юрать.

После таких перенесённых заболеваний, как ангина, грипп, ОРВИ, надо воздержаться 1 месяц, а после месячных можно сдать кровь через 5 дней.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Татуировка, пирсинг тутарнисен е йӗппе тирсе сипленнисен 1 ҫулсӑр юн пама юрамасть.

Нельзя сдавать кровь до 1 года людям, кто делал татуировку, пирсинг, или лечился иглоукалыванием.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Хӗрарӑмсен — ҫулталӑкра 4-ран, арҫынсен 5-рен ытла мар юн пама юрать.

— Женщинам можно сдать кровь в году — не более 4, мужчинам — не более 5 раз.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №