Шырав

Шырав ĕçĕ:

эсир the word is in our database.

эсир (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Ашшӗ-амӑшӗн правине пӗлетӗр вӗт эсир!
А вы знаете права родителей!

XIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эсир, N профессор (Б. г-жа Лопухов пӗлӗшӗн хушаматне каларӗ, адреса ҫав ҫын урлӑ илнӗ пулнӑ) тата унпа сирӗн ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ хӑвӑр юлташӑр, эсир пӗр-пӗрне питӗ лайӑх пӗлетӗр, эсир хӑвӑртан пӗри ҫамрӑк хӗрпе туслӑ-юлташла пулни ҫинчен пӗр-пӗринпе ирӗккӗнех калаҫма пултаратӑр, ытти иккӗшӗ умӗнче вӑл хӗр ятне нихҫан та варалас ҫук.
Вы, профессор N (Г-жа Б. назвала фамилию знакомого, через которого получен был адрес) и ваш товарищ, говоривший с ним о вашем деле, знаете друг друга за людей достаточно чистых, чтобы вам можно было говорить между собою о дружбе одного из вас с молодою девушкою, не компрометируя эту девушку во мнении других двух.

«Анчах мӗн ятлӑ-ха эсир?
Только как же вас зовут?

XII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Анчах кам-ха эсир?»
Только кто же вы?»

Эсир халь тусӑм мар, Дмитрий Сергеич ӗнтӗ.
Вы уж разжалованы из друзей в Дмитрия Сергеича.

XI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Вара эсир сак ҫине ларатӑр та мана кӗтме пуҫлатӑр.
Но вы садитесь на эту скамью и ждите.

— Ун патӗнче миҫе сехетре пулатӑр эсир?
— Во сколько часов вы будете у нее?

Эсир ун патӗнчен тӳрех пирӗн пата килетӗр-и?
Вы от нее проедете прямо к нам?

Ах, турӑҫӑм, епле хаваслантартӑр эсир мана, пӗлес пулсанччӗ эсир ӑна!
Ах, боже мой, если б вы знали, как вы меня обрадовали!

Эсир пӗтӗмпех каларӑр вӗт ӗнтӗ; ӗҫ пӗтӗмпех пӗтнӗ, ыран вӑл татӑклӑнах паллӑ пулмалла, — куратӑр-и, тусӑмҫӑм, эсир паян хӑвӑр та нимӗн те пӗлместӗр вӗт.
Ведь вы уж все сказали; что почти кончено, что завтра оно решится, — видите, мой друг, ведь вы сами еще ничего не знаете нынче.

Эсир мана выговор пама хӑятар-и?
Вы смеете давать мне выговоры?

Хӑвӑр айӑплӑ чухне каҫаратӑр эсир, Вера Павловна.
Вы прощаете, Вера Павловна, когда сами виноваты.

Сирӗнпе мӗн тунӑ пулӑттӑм-ши эпӗ, — ӑна эпӗ пӗлместӗп — эпӗ сире чӗркуҫлентерсе лартатӑп: анчах кунта юрамасть, киле таврӑнсан, килте чӗркуҫленсе ларма хушатӑп сире, сирӗн Кирсанов эсир чӗркуҫленсе ларнине куртӑр та ун ҫинчен мана записка ҫырса ятӑр, — илтетӗр-и, мӗн тӑватӑп эпӗ сирӗнпе?
Я не знаю, что я с вами сделала бы — я вас на колени поставлю: здесь нельзя, — велю вам стать на колени на вашей квартире, когда вы вернетесь домой, и чтобы ваш Кирсанов смотрел и прислал мне записку, что вы стояли на коленях, — слышите, что я с вами сделаю?

— Паян ирхине Кирсанов, — тусӑмҫӑм, ман юлташӑн хушамачӗ Кирсанов иккенне эсир пӗлетӗр вӗт…
— Нынче поутру Кирсанов, — вы знаете, мой друг, фамилия моего товарища Кирсанов…

Эсир мана асӑрхануллӑ пулма вӗрентсе, ку таранччен те нимен те каламарӑр.
Вы занимаетесь предостережениями мне и до сих пор ничего не сказали.

Савӑннипе эсир кӑшт кӑна сиккелеместӗр.
Вы чуть не прыгаете от радости.

Епле кулӑшла ҫын иккен эсир! — Ну, юрӗ, ҫавӑн пек чӗнӗр эппин.
Какой же вы чудак! — Ну, хорошо, зовите так.

Эсир мана тӳлерӗр ӗнтӗ.
Вы уж наградили меня.

— Ара, эсир асӑрхамарӑр та, — кӑна Лопухов питӗ салху каларӗ, унтан питӗ савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ — Ах, турӑ, епле айван эпӗ, епле айван эпӗ!
— Да, вы и не заметили, — он сказал это так грустно и потом засмеялся так весело, — Ах, боже мой, как я глуп, как я глуп!

— Ара, мӗншӗн-ха, тусӑмҫӑм, мӗн тунӑ эсир?
— Да за что же, мой друг, что вы сделали?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics