Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта the word is in our database.

унта (тĕпĕ: унт) more information about the word form can be found here.

Унта автор чӑн-чӑн ӗҫе илсе кӑтартнӑ.
Там автор использовал реальную историю.

«Робинзон Крузо» // Василий Хударсем. Чӑваш календарӗ – 1969. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 58 с.

Ӑна ҫырса кӑларнӑранпа ҫав тери нумай вӑхӑт иртнӗ пулин те, «Робинзон Крузо» роман кивеле пӗлмест: ӑна тӗнчери нумай-нумай чӗлхене куҫарнӑ, халӗ те куҫараҫҫӗ; ҫын, вулама-ҫырма вӗреннӗ-вӗренменех, ача чухнех, ҫав кӗнекене тупма тӑрӑшать, Робинзон Крузо утрав ҫине мӗнле лекни, унта мӗн-мӗн курни, мӗнле пурӑнни ҫинчен хумханса вулать…
Несмотря на то, что с момента его написания прошло так много времени, роман «Робинзон Крузо» не устаревает: его перевели на многие языки мира и сейчас переводят; человек, еще не научившийся читать и писать, уже в детстве пытается найти эту книгу, с волнением читает о том, как Робинзон Крузо попал на остров и как там жил.…

Ку вырӑн сӑртӑн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ аяккинче пулчӗ, унта каҫченех сулхӑн тӑрать.
Место это находилось на северо-западном склоне холма, так что почти до самого вечера оно оставалось в тени.

Улттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Пурӑнмалли вырӑн хӗвел пӗҫертнинчен те, тискер кайӑксенчен те хӳтӗленме май патӑр; унта ҫӗр нӳрлӗ пулмалла мар; ҫӑл шывӗ аякра ан пултӑр.
Мне было нужно, чтобы жилье мое было защищено и от солнечного зноя и от хищников; чтобы оно стояло в таком месте, где нет сырости; чтобы вблизи была пресная вода.

Малтанхи кунсенче карап ҫинче пулнӑ чухне эпӗ хамӑр каютӑна пӗтӗмпех ухтарса тухнӑччӗ, унта ӗнтӗ нимӗн те юлман пек туйӑнатчӗ.
Во время прежних своих посещений я так основательно обшарил нашу каюту, что мне казалось, будто там уж ничего невозможно найти.

Ҫак самантра мана пуринчен ытла урӑх япала шухӑшлаттарчӗ: эпӗ карап ҫинчен мӗн илме пултарнине пурне те мар, пӗр пайне кӑна илтӗм; унта мана кирлӗ пулма пултаракан япаласем тата нумай юлчӗҫ-ха; пуринчен ытла парӑспа канатсем питӗ кирлӗ.
Впрочем, в настоящее время меня гораздо больше занимало другое: я увез с корабля далеко не все, что можно было взять; там осталось много вещей, которые могли мне пригодиться, и прежде всего паруса и канаты.

Эпӗ вӑл ещӗке, унта мӗн пуррине пӑхмасӑрах, сулӑ ҫине лартрӑм, мӗншӗн тесен ещӗкре мӗнле инструментсем пулнине эпӗ питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Я поставил на плот этот ящик, даже не заглянув в него, так как мне было отлично известно, какие инструменты находятся в нем.

Ҫавна пула хӳре вӗҫне шыв тулман, унта хунӑ япаласенчен пӗри те йӗпенмен.
Таким образом, вода не попала в корму, и ни одна из вещей, находившихся там, не подмокла.

Эпӗ каялла таврӑнтӑм, мӗншӗн тесен маншӑн карап ҫине каясси темрен те хаклӑрах: эпӗ унта ҫимелли тупасса шантӑм.
Я повернул назад, потому что мне было гораздо важнее попасть на корабль: я надеялся найти там еду.

Карап ларса юлнӑ еннелле пӑхрӑм та тӗлӗнсех кайрӑм: вӑл унта ҫук.
Я взглянул на покинутый нами корабль и с удивлением увидел, что на прежнем месте его уже нет.

Унта кайма сире пӗр пус укҫа та кирлӗ мар, суту-илӳ тумашкӑн мӗн кирлине пурне те хамӑр паратпӑр.
Вам не придется вкладывать в это предприятие ни гроша: мы дадим вам все, что нужно для обмена.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

— Эсир Гвинейӑра пулнӑ тетӗр, унта ылтӑн хӑйӑрне купипех тупма, ытти хаклӑ япаласене те нумай туянма пулать, тетӗр.
— Вы говорите, что там, где вы были, можно легко достать целые груды золотого песку и других драгоценностей.

Паллах, эпӗ вӗсене Гвинея ҫыранӗ патне хам икӗ хут кайса килни ҫинчен каласа параттӑм, унта негрсемпе мӗнле сутӑ туни ҫинчен, ниме юрӑхсӑр япаласем, шӑрҫасем, ҫӗҫӗсем, хачӑсем, пуртӑсем, е куҫкӗскисем парсах ылтӑн хӑйӑрӗ, слон шӑмми илме май пулни ҫинчен калаттӑм.
И, конечно, я зачастую рассказывал им о двух моих поездках к Гвинейскому берегу, о том, как ведется торговля с тамошними неграми и как легко там за какие-нибудь безделушки — за бусы, ножи, ножницы, топоры или зеркальца — приобрести золотой песок и слоновую кость.

Анчах унта ҫак шлюпкӑна хаклӑрах тӳлесе илес текен ҫын тупӑнсан, эпӗ те ҫавӑн чухлех тӳлӗп, — пӗлтерчӗ капитан.
Но, если там найдется у теня другой покупатель, который предложит тебе больше, я заплачу тебе столько же, — сообщил капитан.

Анчах вӑл утравсем ытла та инҫетре, ҫавӑнпа та эпӗ унта каясси ҫинчен татсах калаймарӑм.
Но острова были очень далеко, и я не решался направиться к ним.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Манӑн Камбия е Сенегал шывӗ юхса тухакан тӗле, урӑхла каласан, Симӗс сӑмсах тенӗ вырӑна ҫитес килчӗ, унта эпӗ Европӑран килекен пӗр-пӗр карапа тӗл пуласса шантӑм.
Я хотел добраться до устья реки Гамбии или Сенегала, то есть до тех мест, которые прилегают к Зеленому мысу, так как надеялся встретить здесь какой-нибудь европейский корабль.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Пӑхӑр-ха, унта тӑвайккинче мӗнле тискер кайӑк выртать!
Взгляните, какое чудовище лежит вон там, на пригорке!

— Мӗншӗн санӑн каймалла, унта эпӗ хам та кайма пултаратӑп, — терӗм эпӗ.
Тогда я спросил его, отчего же идти ему, а не мне.

Унта эпӗ хамӑра валли ӗҫмелли шыв тупма тӑрӑшӑп.
Там я постараюсь раздобыть для нас пресной воды.

Унта кайма вӑл нумай апат-ҫимӗҫ хатӗрлерӗ те каҫхинех шлюпка ҫине леҫтерчӗ.
Для этой поездки он заготовил большие запасы еды, которые с вечера отослал к себе в шлюпку.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics