Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑп the word is in our database.

шӑп (тĕпĕ: шӑп) more information about the word form can be found here.

Вӗсем Ефима кӗтеҫҫӗ, ӑна шансах хӑраҫҫӗ, вӑл пур, шӑп ҫак вӑхӑтра ним уссӑрах шурлӑх ҫийӗн пылчӑк ҫӑрса ҫӳрет.
Они Ефимку ждут, на него надеются, в то время как он тут без толку месит грязь в болоте.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Ку япала хӑҫан тата мӗнлерех пуласси ҫинчен Верка тӗплӗнрех ыйтса пӗлесшӗнччӗ, анчах та шӑп ҫак самантра ӑна Ефимка амӑшӗ нӑшӑклатса йӗнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Верка хотела было уже поподробней выспросить Ефимку, как будет и что, но тут ей показалось, что Ефимкина мать тихонько плачет.

Халь ӗнтӗ пурпӗрех кӑларса ҫех пӑрахмалла вӑл атта, сан уруна вара шӑп та шай пулмалла вӑл.
Теперь все равно бросать, а тебе как раз впору.

Ҫӳлереххисем ҫӗлен майлӑ та, вӗҫен кайӑкӑн йӑлтӑрти сӑмси евӗр те туйӑнаҫҫӗ, варринче вара шӑп та лӑп лешӗ, шупка-кӑвакки, тӳлеккӗн ялтӑртатать.
Сверху не то змейка, не то блестящий птичий клюв, а посредине сияла спокойная, светлая, голубая.

Шӑп ҫак самантра Веркӑна темӗншӗн-ҫке — кам пӗлет мӗншӗнне — асне килех кайрӗ.
И тут же, кто его знает почему, Верка вспомнила.

— Шӑп ҫавӑ.
Help to translate

— Ҫынна пуля лексен е бомба тивсен, шӑп ҫав сумкӑран илсе ҫыхса яраҫҫӗ.
— Это когда пробьет человека пулей или рванет его бомбой, вот тогда из этой сумки достают и завязывают.

Шӑп ҫав вӑхӑтра таҫтан-ҫке ҫил ҫӑмхи ҫаврӑнса тухрӗ, хӗвеле хӑваласа ячӗ.
И надо же было в такую радостную минуту налететь буйному ветру!

Улмуҫҫи // Юлия Силэм. Юлия Силэм. Улмуҫҫи: юмах, — вырӑсла Зоя РОманова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2006. — 32 с.

Ман умра шӑп эпир вагонра ҫаратнӑ ватӑрах ҫын тӑрать.
Передо мной стоял тот самый пожилой человек, которого мы ограбили в вагоне.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Таврара лӑпкӑ, шӑп…
Спокойно кругом, тихо…

Акӑ, ман ура… шӑп виҫеллӗ…
Вон у меня нога… в самый раз… аккуратная.

Питӗ ӑшӑ, шӑп пулчӗ, резедапа настурцисен шӑрши вӑйлӑ сарӑлнӑ.
Было тепло, тихо, крепко пахло резедой и настурциями.

Шӑп вӑхӑтра ӗлкӗртӗм, мӗншӗн тесен тепӗр ҫекундранах такамӑн сарлака ҫурӑмӗ куккапа Якова манран хупӑрласа лартрӗ.
Было самое время, потому что секундой позже чья-то широкая спина заслонила от меня дядю и Якова.

Питӗ лайӑх астӑватӑп: шӑп Чарли Чаплин шывалла ыткӑнса анатчӗ, пурте ҫуйӑхаҫҫӗ, ахӑлтатаҫҫӗ, эпӗ сире мороженӑй тыттаратӑп.
Очень хорошо помню: как раз Чарли Чаплин летит в воду, все орут, гогочут, а я сую вам мороженое.

Санӑн мана тенкӗ те ҫирӗм пус памалла — кинона кайма илнӗччӗ эсӗ, — тата ҫитмӗл пус эскимо — мороженӑй илме; пӗтӗмпе вӑл тенкӗ те тӑхӑрвунӑ пус пулать, шутлама ансатрах пултӑр тесен, — шӑп икӗ тенкӗ.
За тобой рубль двадцать — брал на кино — и семь гривен за эскимо — мороженое; итого рубль девяносто, для ровного счета два.

Шӑп пулчӗ.
Help to translate

Малтанах шӑп пулчӗ.
Сначала было тихо.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ амӑшӗ шарламарӗ, Чукпа Гек та шӑп кӑна ларчӗҫ.
А так как расстроенная мать была молчалива, то Чук с Геком молчали тоже.

Эпӗ хваттере чупса кӗтӗм, анчах кунта та шӑп та лӑпка.
Я ворвался в квартиру, но тут было все тихо и спокойно.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Итлесе пӑхрӗҫ — ҫӳлте шӑп.
Прислушались — наверху тихо.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics