Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӑхать (тĕпĕ: пӑх) more information about the word form can be found here.

Тӳпене хӑпарнӑ мӑнтӑр уйӑх, ҫуртран ҫурта ҫитсе, намӑс-симӗсе уямасӑр, кашни чӳречерен карӑнса пӑхать.
Полная луна, перекатываясь с крыши на крышу и не ведая стыда, заглядывает во все окошки.

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫак саманта ӗмӗре тӑсасчӗ тенӗ пек пӑхать ӑна куҫран Хакиме, унтан тата тепӗр парне сӗнет: — Ме, ҫак перчеткене те илсе кай, — тет вӑл, сассине ыттисене илттересшӗн пулмасӑр, — сивӗ ан пултӑр сана тӗнчере ҫӳренӗ чух.
А Хакиме смотрит на парня так, будто хочет наглядеться на всю жизнь, и протягивает ему еще один подарок: — На вот, возьми и эти перчатки, — говорит она вполголоса, — пусть они согреют тебя, когда ты будешь колесить по свету…

Унӑн та йӗрсе ямалла кӑна, ҫапах та лӑплантарма пӑхать.
Но он все же сдерживается, успокаивает подругу:

Илтиер ӑна куҫран пӑхать.
Ильдиер смотрит на девушку и готов сам разрыдаться.

Куҫ сиктермесӗр пӑхать те хӑй ӑшӗнче: «Ай турӑ, ҫак ҫын тула тухманни миҫе кун иртнӗ-ши»» — тесе шухӑшлать.
И в голове его рождается сочувственно-нелепая мысль: «Ай тура, это ж сколько дней этот человек на двор-то не ходил?»

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл уретникӗн йывӑр ҫынла хырӑмӗ ҫине пӑхать.
Он уперся взглядом в громадный, как у бабы на сносях, живот урядника.

Ваҫилей хӑш чухне ытла чӗмсӗр, хӑш чухне ытла шапӑлти ҫын куҫ умӗнче вӑл йӗтӗр кушак пек йӑпӑлтатать, хута кӗрессӗн сӑмахлать, юрама пӑхать.
К тому же двуличный, в глаза лебезит, стелется, как кошка.

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӑхать — хӑйне хирӗҫ тепӗр ҫиллес вӑкӑр тӑра парать.
Он и увидел себя в зеркале!

Халь ак, чӗнтӗрлӗ крыльца ҫине тухса, Пикмӑрса еннелле пӑхать.
Вот он вышел на кружевное крылечко и с улыбкой посматривает в сторону несчастного Бикмурзы,

Вӑл какайне тутанса пӑхать.
Он пробует мясо.

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кайран вара, килӗрен киле ҫӳресе, вут-шанкӑ татса ваклать, хула ямшӑкӗсем патӗнче вите тасатать, кӑмрӑк тие-тие ӑсатать — тем ӗҫ те туса пӑхать.
Потом слонялся из дома в дом — где дров нарубит, где воды натаскает, чистил конюшни городским извозчикам, грузил уголь — словом, делал все, что подвернется.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӗр ирхине Тимрук ыйхинчен вӑранать те пӑхать — старик урине тӑснӑ, вилсе кайнӑ.
В одно утро Тимрук стал будить старика, а тот лежит, ноги вытянул, не шелохнется, умер…

Лешӗ ҫаплах шӑл йӗрсе пӑхать.
Тот скалился в откровенной ухмылке зубы…

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей, ав, кутӑнлашма пӑхать.
А Шерккей вон как повел себя…

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пулас ҫурт вырӑнне Шерккей тулли куҫпа пӑхать: савӑнать вӑл, хӗпӗртет, кунта унӑн ҫурчӗ пулатъ-ҫке.
Шерккей с нескрываемой радостью в глазах наблюдает за всем — скоро здесь вырастет его новый дом!

— Пӗлнӗ пул эс те, картишне йытӑ та ан кӗрейтӗр, сӗкӗнсе пӑхать пулсан, аллу йывӑрӑшпе сыхлан тенӗ сана.
— Знай: собака не должна во двор прошмыгнуть, а будут нахальничать — рука у тебя тяжелая, небось скумекаешь, что делать.

Шӑллӗн алли-ури те халь тасарах, чӗрнисене кӗскетсе каснӑ, пӑхасса ҫивӗч пӑхать, тӑван тетӗшне темшӗн шанман пек.
Руки у него тоже другие — ногти коротко острижены, чистые, и глядит он по-другому — строго и недоверчиво…

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Юнашар сӗтел хушшинче пӗркеленсе пӗтнӗ питлӗ пӗр старик ларать, куҫ сиктермесӗр пӑхать хӑй Шерккее.
И тут Шерккей увидел за соседним столом сморщенного старика, который не мигаючи смотрел на него.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сасӑ илтӗннӗ еннелле Шерккей васкамасӑр ҫаврӑнса пӑхать.
Шерккей неторопливо обернулся на голос.

Икшер хутлӑ чул ҫуртсене курсан чарӑна-чарӑна пӑхать.
Останавливаясь у каждого двухэтажного здания.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics