Шырав

Шырав ĕçĕ:

эсир the word is in our database.

эсир (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Пӑхатӑп та эпӗ, эсир темскер укҫапа питӗ выляма пуҫларӑр, эпӗ сиртен, йӗркеллӗ ҫынтан, кун пеккине кӗтменчӗ вара.
То-то, я смотрю, что-то уж вы деньгами-то больно сорите, чего я от вас не ждала, как от человека основательного.

XV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Хӑйсах ыйтам-ха, Марья Алексевна, мӗнле эрехе кӑмӑллатӑр эсир?
— Если смею спросить, Марья Алексевна, вы какое вино кушаете?

— Марья Алексевна, сӑпайсӑртарах пулма ирӗк парӑр-ха мана: манӑн кӑмӑлӑм хуҫӑлнӑ, ҫавӑнпа манӑн кӑмӑллӑ та хама хисеплекен ҫынсем хушшинче канас килет; ун пек ҫынсем пӗр эсир ҫеҫ, урӑх эпӗ вӗсене ниҫта та тупас ҫук.
— Позвольте мне быть невеждою, Марья Алексевна: я так расстроен, что надобно мне отдохнуть в приятном и уважаемом мною обществе; а такого общества я нигде не нахожу, кроме как в вашем доме.

— Мӗн эсир, Дмитрий Сергеич?
— Что это вы, батюшка Дмитрий Сергеич?

Ытла та тӗксӗм эсир.
Вы ужасно пасмурны.

Эпӗ лӑпкӑ иккенне курӑр-ха эсир.
Вы увидите, что я буду спокойна.

XIV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эсир мана; эпӗ лӑпкӑ мар, тетӗр; эсир мана: эпӗ тӗплӗн шухӑшлама пултараймастӑп, тетӗр, — юрать, пирӗн патӑрта апат ҫийӗр.
Я не спокойна, вы говорите; я не могу судить, вы говорите, — хорошо, обедайте у нас.

Эсир тӗплӗн, васкамасӑр ответлеме пуҫласанах калатӑп.
Как только увижу, что вы будете отвечать хладнокровно, я вам скажу.

Кун пек эсир кирлӗ решенисем йышӑнма пултараймастӑр.
Теперь вы не можете принимать важных решений.

— Ҫук; халӗ эсир, тусӑмҫӑм, ытлашши пӑлханатӑр.
— Нет, теперь вы слишком взволнованы, мой друг.

Каласса калӑп эпӗ сире, тусӑмҫӑм, анчах эсир кӑшт лӑплансан ҫеҫ калӑп.
— Я вам скажу, мой друг, но только когда вы несколько успокоитесь.

Кӑна эсир мана йӑпатма ҫеҫ калатӑр.
Это вы говорите, чтобы утешить меня.

Ҫук, тусӑмҫӑм, эпӗ сире каланӑ пек ан шухӑшлӑр эсир.
Нет, мой друг, вы не думайте того, что я сказал.

— Тусӑмҫӑм, эсир темскер йӑтса пыратӑр, — парӑр, хам йӑтам.
— Друг мой, вы несете что-то, — дайте я возьму.

Эсир мӗн те пулин ҫӗнни шухӑшласа тупмалла, тетӗр — апла пулсан эпир ку таранччен шухӑшласа кӑларни пачах та юрамасть-и?
Вы говорите: придумать что-нибудь новое — значит, то, что мы прежде придумали, вовсе не годится?

Ҫапла, эсир тӗрӗс мар каланӑ пулсан, епле лайӑх пулнӑ пулӗччӗ ку.
Да, как это было бы хорошо, если б вы не были правы.

XIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

О, эсир тӗрӗс каланине пӗлмен пулсанччӗ эпӗ!
О, если бы я не знал, что вы правы!

Анчах тӳрех калатӑп: эсир мӗн каланине эпӗ итлемерӗм.
Но, признаюсь вам, я не слушал вас.

Усал пулас мар тесе, эсир ман ҫинчен: эпӗ сире айӑплатӑп е ҫилленетӗп, тесе шухӑшлаттарас мар тесе юлтӑм эпӗ.
Я обязан был оставаться, чтобы не быть грубым, не заставить вас подумать, что я виню или сержусь.

— Эсир хӑвӑра каҫарма ыйтса калани пурте ахалех.
— Все, что вы говорили в свое извинение, было напрасно.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics