Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ман the word is in our database.

Ман (тĕпĕ: ман) more information about the word form can be found here.

Эсир ман ҫинчен ҫавна ӑнланмасть, эпӗ сирӗн чура пулатӑп тесе шутланӑ ӗнтӗ, — ҫук, Дмитрий Сергеич, эпӗ сире хама пусмӑрласа пурӑнма ирӗк памастӑп, эсир ырӑ кӑмӑллӑ, ырӑ сунакан тискер ҫын пуласшӑн, манӑн ун пек тӑвас килмест, Дмитрий Сергеич!
Вы полагали, что я этого не понимаю, что я буду вашей рабой, — нет, Дмитрий Сергеич, я не дозволю вам быть деспотом надо мною, вы хотите быть добрым, благодетельным деспотом, а я этого не хочу, Дмитрий Сергеич!

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Санӑн укҫупа пурӑнмалла мар вӗт ман?
Ведь мне не должно жить на твои деньги?

Ун чухне эпӗ уроксемсӗр тӑрса юлатӑп — вара анне пурне те ман ҫинчен эпӗ усал хӗр тесе каласа кӑтартать.
Я их потеряю тогда — ведь маменька всем расскажет, что я злодейка.

Ман ҫине пӑхмасть те хӑй, — ах, епле чее!»
А на меня и не смотрит, — ах, какой хитрый!»

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эпӗ ӑна ун чухне: «паян ман ҫуралнӑ кун» терӗм.
Ведь я ему тогда сказала: «Нынче день моего рождения».

XVI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ҫук, ман шутпа, ыратнине туйса та ӗлкӗрейместӗн, анчах питӗ хытӑ!
Нет, я думаю, боли не успеешь почувствовать, — а только очень жестко!

Ман шутпа пур ҫӗрте те ырӑ кӑмӑллӑ, тӳре ҫын пулмалла!
По-моему, надо во всем благородство соблюдать.

XV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эпӗ пӑчӑ путвалтан ирӗке тухатӑп пек, мана шалкӑм ҫапнӑ пек те, эпӗ сывалса уя чупса тухнӑ пек, манпа пӗрле хӗрсем нумай чупса тухнӑ пек, вӗсем те ман пекех, путвалсенчен ирӗке тухнӑ, шалкӑм ҫапнинчен сывалнӑ пек, пире ирӗк уй тӑрӑх чупма питӗ хавас, ҫав тери хавас пулчӗ!
Будто я освобождаюсь от душного подвала, будто я была в параличе и выздоровела, и выбежала в поле, и со мной выбежало много подруг, тоже, как я, вырвавшихся из подвалов, выздоровевших от паралича, и нам было так весело, так весело бегать по просторному полю!

XIV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Усал пулас мар тесе, эсир ман ҫинчен: эпӗ сире айӑплатӑп е ҫилленетӗп, тесе шухӑшлаттарас мар тесе юлтӑм эпӗ.
Я обязан был оставаться, чтобы не быть грубым, не заставить вас подумать, что я виню или сержусь.

XIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Ҫук, ҫитет, мсье Лопухов, атту манӑн кӑмӑл ҫемҫелсе кайма пултарать, ман ҫулсенче — 40 патнелле пыратӑп вӗт ӗнтӗ — ҫемьери хаярлӑх ҫинчен эпӗ ним хумханмасӑр итлеме пултарнине кӑтартни вӑл кулӑшла пулнӑ пулӗччӗ, ӑна эпӗ ҫамрӑк чухне хам та тӳснӗ вӗт.
— Нет, довольно, мсье Лопухов, или я расчувствуюсь, а в мои лета — ведь мне под сорок — было бы смешно показать, что я до сих пор не могу равнодушно слушать о семейном тиранстве, от которого сама терпела в молодости.

— Халь тата ман енчен тепӗр сӑмах.
— Теперь еще объяснение с моей стороны.

N та ман ҫинчен шӑпах ҫавӑн пек шухӑшлать, вӑл, эпӗ гувернантка шыранине пӗлсе, мана ҫав хӗр сирӗн тӑван пулманни ҫинчен каларӗ.
А N такого же мнения обо мне, и, зная, что я ищу гувернантку, он почел себя вправе сказать мне, что эта девушка не родственница вам.

Анчах вӗсенчен, ман каччӑсенчен, суйласа ил.
Но только выбирай из них, из моих женихов.

XII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эсӗ вӗсенчен хӑшне те пулин хӑвна валли качча тухма суйласа ил, анчах вӗсенчен, ман каччӑсенчен суйла».
Ты кого-нибудь из них выбери себе в женихи, только из них, из моих женихов».

Ман ҫинче вӗтӗ чӗнтӗрлӗ вуаль пулать терӗм эпӗ.
Я сказала, что на мне будет густой вуаль.

XI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Хӑй вӑл пӗлӗшӗме ман валли адрес панӑ чухне условисем тӗлӗшпе манпа калаҫса татӑласса шанатӑп тесе каланӑ.
А она, когда давала адрес моему знакомому для передачи мне, сказала, что уверена, что сойдется со мною в условиях.

— Паян ирхине Кирсанов, — тусӑмҫӑм, ман юлташӑн хушамачӗ Кирсанов иккенне эсир пӗлетӗр вӗт…
— Нынче поутру Кирсанов, — вы знаете, мой друг, фамилия моего товарища Кирсанов…

Анчах эпе ӗҫ ҫинчен вӑл мӗнле пулнӑ, ҫапла каласа кӑтартатӑп, художник чапӗшӗн ҫырас пулсан, ман ӑна урӑхла ҫырмалла пулӗччӗ.
Но я рассказываю дело не так, как нужно для доставления мне художнической репутации, а как оно было.

IX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Кунта чи малтан хамӑра генерал обществинче кӑтартмалла, — ман мӗнле кӑтартас-ха? — вӗсем пек калаҫма французла та, урӑхла та, нимӗнле те пӗлместӗп.
Тут надо прежде в генеральском обществе себя зарекомендовать, — а я как зарекомендую? — ни по-французски, ни по-каковски по-ихнему не умею.

VIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Тата мӗн каламалла пулать ман ҫинчен?
— И что надобно будет сказать обо мне?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics